poción oor Italiaans

poción

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

pozione

naamwoord vroulike

Creo que puedo usarlo para separar los componentes de la poción de mi abuelo y hacer una nueva.
Penso di usarlo per separare i componenti della vecchia pozione di mio nonno e farne una nuova.

beveraggio

naamwoord

filtro

naamwoord

Creemos que has sido muy duro con la poción amorosa de Edwin.
Crediamo tu sia stato un po'duro riguardo il filtro d'amore di Edwin.

Soortgelyke frases

poción mágica
pozione magica

voorbeelde

Ve, Callimaco, pasea un poco y haz que dentro de dos horas te encontremos en casa con la poción a punto.
Vatti, Callimaco, a spasso, e fa che alle dua ore noi ti troviamo in casa con la pozione ad ordine.

Se había enamorado al instante por efecto de la poción mágica.
A causa della pozione magica si era immediatamente innamorata.

La comadrona jefe le había hecho tomar una poción sedante.
La capolevatrice le aveva fatto bere una pozione sedativa.

Las pociones de amor son raras.
Le pozioni d'amore sono una cosa strana.

Si esta poción limpia la oscuridad... tú y Encantador podrán asquearnos con sus empalagos de inmediato.
Se questa pozione elimina l'oscurità, in un attimo tu e il Principe tornerete a nausearci con le vostre smancerie.

- ... y le contaste que yo te había seducido usando una poción
«E gli diceste che io vi avevo sedotto con una pozione magica.»

–¿Qué hace la poción que robó del Palacio de las Hadas?
«Che effetti ha la pozione che ha rubato dal Palazzo Fatato?»

—Voy a la cocina a preparar una poción —dijo Angelina—.
«Vado in cucina a preparare un infuso» disse Angelina.

* Porque el amor puede derrotar maldiciones, pociones o frijoles *
# Perche'non c'e'maledizione # # che l'amore non spezzi #

Me preguntaba si tendría una poción que abriera su corazón a una muchacha.
Mi domandavo se avevate per caso una pozione che possa aprire il cuore di un ragazzo verso una ragazza.

La poción que me ha estado dando el profesor Snape es un descubrimiento muy reciente.
La pozione che mi prepara il professor Piton è un ritrovato molto recente.

El repertorio lisérgico La ayahuasca es la poción más célebre del mundo amazónico.
Il repertorio lisergico L’ayahuasca è la pozione più famosa del mondo amazzonico.

Merlín tuvoe la última palabra, aunque, como él tuvo éxito en la destrucción de su magia al alejarla de ella, obligándola a utilizar pociones para poder mantener su inmortalidad.
Merlino, però, rise per ultimo, in quanto riuscì a prosciugarla dei suoi poteri magici, costringendola a bere delle pozioni per mantenere la sua immortalità.

Tengo un armario lleno de pociones y medicinas que apuesto a que despertarán tu interés.
Ho un armadio pieno di pozioni e medicinali che sono certa ti piacera'.

Para nosotros sólo existe una poción: la sangre.
Per noi esiste un'unica pozione, ed è il sangue.

Ya, pero no podemos matar a Masselin sin la poción.
Non possiamo uccidere Masselin senza pozione.

Es la poción la que te provoca las pesadillas.
È la miscela che ti fa venire gli incubi.»

Ella ponía toda su confianza en el hueso y el músculo, no en las palabras y las pociones.
Aveva fede nelle ossa e nei muscoli, non nelle parole e nelle pozioni.

De ahí nuestro interés por una mejora efectiva del ferrocarril, que resulte más global e integral y no se limite a proponer la liberalización total y definitiva como poción mágica que resuelva todos los problemas para siempre.
In questo modo si spiega il nostro interesse nei confronti di un effettivo miglioramento delle ferrovie, che sia più globale e integrato e non si limiti alla proposta di una liberalizzazione totale e definitiva quale pozione magica per risolvere una volta per tutte qualsiasi tipo di problema.

Porque te voy a dar una poción que posee el poder de transformar algo viejo en algo nuevo.
Perché ti darò una pozione... che ha il potere... di trasformare qualcosa di vecchio... in qualcosa di nuovo.

Y ahora vas a decirme quién te dio esa poción.
E adesso, dovrai dirmi chi ti ha dato la pozione.

Casi una poción, como decía su madre: «El agua y el laurel curan de todo mal, son nuestro remedio universal».
Quasi una pozione, come diceva sua madre: “L’acqua e alloro cura tutti i mali, è il nostro rimedio universale”.

Ari los dejó inconscientes inmediatamente con una bomba de humo de poción Snabbsomn.
Ari le neutralizzò subito con una bomba fumogena a base di pozione Portasonno.

Si lo uso, interferirá con la magia de la poción.
Se la uso interferirà con la magia della pozione.»

Me he levantado hace casi una hora, para añadir más crisopos a la poción.
«Io sono in piedi da quasi un’ora e sono andata ad aggiungere la Crisopa nella pozione.