pócima oor Italiaans

pócima

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

pozione

naamwoord vroulike

Recreo la pócima que preparé para nuestro primer encuentro.
Ricreo la pozione che avevo fatto per il nostro primo incontro.

filtro

naamwoord manlike

Beamen, ¿ has olvidado tu pócima invisible?
Che è successo?Scordato il filtro invisibile?

beveraggio

naamwoord

voorbeelde

Las pócimas que prescribisteis han sido muy útiles.
Le pozioni che le avete prescritto le sono state davvero di aiuto.

Niccolò Landuci, el boticario, siempre le recetaba las hierbas o pócimas más apropiadas para aliviar sus dolencias.
Niccolò Landucci, lo speziale, gli prescriveva sempre le tisane o i decotti più appropriati per alleviare i suoi dolori.

¿Es demasiado por semejante pócima cuando no podemos disponer de otros hombres?
Č forse un prezzo troppo alto per una pozione cosě preziosa quando non possiamo avere altri uomini?

Por ejemplo, uno de los remedios contra la ictericia propuestos en el tratado médico de Dioscórides, del siglo primero, consistía en beber una pócima elaborada con vino y estiércol de cabra.
Ad esempio, nel trattato di farmacologia di Dioscoride, che risale al primo secolo, un “rimedio” raccomandato per l’ittero consisteva nel bere una pozione fatta di vino e sterco di capra!

Ciertamente, la pócima de hierbas tenía un sabor ponzoñoso, pero no notaba ningún efecto en las venas.
Le erbe disgustose avevano di sicuro un brutto sapore, ma non mi sembrava che stessero facendo effetto.

¡ Tres gotitas de esta pócima de amor harán que todas las mujeres se vuelvan locas por tí!
Tre gocce di questa pozione d' amore e i cuori delle ragazze saranno tuoi

Lograría apoderarse de las llaves del tabernáculo, del mapa del tesoro, de la fórmula de la pócima mágica.
Sarebbe entrato in possesso delle chiavi del tabernacolo, della mappa del tesoro, della formula per la pozione magica.

Dime, Stephen, ¿hay píldoras o pócimas para quitar la tristeza y el malhumor?
Dimmi, Stephen, esistono pillole o pozioni contro le paturnie e il malumore?

Mientras estáis con eso iré a repetir la pócima, la necesitaremos.
Okay, mentre voi due fate così, io rifaccio la pozione perché potrebbe servire.

Esta es la pócima mágica que están elaborando y que servirá para curar, de golpe y sin ningún esfuerzo, todos los males de nuestra economía.
E' la pozione magica dei druidi che viene preparata al fine di guarire l'economia da tutti i mali, di colpo e senza fatica.

Era la pócima que necesitaba para remansar la desusada intranquilidad que lo corroía.
Era il decotto di cui aveva bisogno per placare l’insolita irrequietezza che lo corrodeva.

Recrear la pócima significa que podría vivir con Lanny para siempre.
Ricreare la pozione significherebbe per lui poter rimanere con Lanny per sempre.

Un farmacéutico cuyas pócimas se apropian del sistema inmunitario causando un gran número de reacciones alérgicas.
Un farmacista le cui pozioni dirottano il sistema immunitario, causando innumerevoli reazioni allergiche, tutte impossibili da identificare a meno che non si sappia cosa cercare.

«La tortura es una pócima que provoca alucinaciones.
“La tortura è una pozione che provoca allucinazioni.

Bebí la pócima y esperé hasta que me asaltó la sensación tan familiar y temida de salir de mi propio cuerpo.
Bevvi la pozione e attesi fino a quando fui assalito dalla sensazione, familiare ma temuta, di uscire dal mio corpo.

, o pensáis darme la información a pequeñas dosis, como si fuera una pócima para la tos.
O pensate di darmi le informazioni a piccole dosi, come fossero uno sciroppo per la tosse?»

Yo también tengo a una persona encargada de recolectar las hierbas del jardín y preparar las pócimas.
Anch’io ho un erborista incaricato di badare al giardino dei semplici e di preparare le erbe e gli infusi.

¡Mira que largarte al Amazonas de un día para otro y volver dos meses después con una pócima milagrosa!
Andartene in Amazzonia da un giorno all'altro e ritornare due mesi dopo con una pozione miracolosa!»

Le dijo a Brit que podía prepararle una pócima.
Ha detto a Brit che avrebbe preparato una pozione?

Vos andáis siempre por ahí de noche, manejáis venenos y pócimas, y vuestros alumnos dicen que sois un hereje.
Siete sempre fuori la notte, maneggiate veleni e pozioni e i vostri studenti vi reputano un eretico!

Como supongo se sentiría el doctor Jekyll después de tomar su pócima por primera vez...
Come il dottor Jekyll dopo aver preso la sua droga per la prima volta...

Ellos también necesitan esas pastillas y esas pócimas, o esa pequeña intervención quirúrgica.
Anche gli altri hanno bisogno di quelle pillole e pozioni, di quei piccoli interventi.

Pócimas inútiles
Prodotti privi di valore

Ya mi padre administraba a menudo esta pócima a algunos pobres pecadores.
Già mio padre somministrava spesso questo infuso ai poveri peccatori.

A mí me pareció una pócima, pero hice ver que nunca había probado nada más delicioso.
Lo trovai schifoso, ma finsi di non aver mai gustato niente di meglio.