portería oor Italiaans
portería
es
Lugar a donde se debe hacer entrar una pelota o disco para anotar puntos en un juego.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
porta
es
marco por el que debe entrar la pelota para anotar un gol
it
struttura oltre la quale è necessario far passare il pallone per siglare un gol nel calcio
Su hijo estará en la portería el resto del juego.
Suo figlio stara'in porta per il resto della partita.
rete
es
Lugar a donde se debe hacer entrar una pelota o disco para anotar puntos en un juego.
it
Il posto, nel quale devono essere messi una palla o un disco, per ottenere un punto nel gioco.
¿Contra la propia portería?
In quale rete si deve fare goal?
portineria
Ha metido mis cosas en una caja y la dejó en la portería.
Ha fatto una scatola con Ie mie cose e me I'ha lasciata in portineria.
guardiola
Apenas cierro la portería, sale de su escondite y me lo pega.
Appena chiudo la guardiola, viene di nascosto e ne attacca uno.
facchinaggio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Victor estaba parado en la entrada de la portería en la que el señor y la señora Ladoucette cenaban.
Un possibile obiettivo dell’ingerenza statale è proprio quello di mantenere basso il livello dei costi per sostenere le industrie locali e renderle competitiveLiterature Literature
El señor Sandoz volvía a la portería.
I sistemi di protezione frontale in quanto entità tecniche non possono essere distribuiti, messi in vendita o venduti privi di un elenco dei tipi di veicolo per i quali il sistema di protezione frontale è omologato e privi di chiare istruzioni per il montaggioLiterature Literature
¿Nos guardáis este tonel en la portería por esta noche?
Zoe, non puoi respirare.Trattieni il respiroLiterature Literature
Reparaciones, en concreto trabajos de conservación, reparación y limpieza en el hogar (servicios de portería)
Lasciamo riposare tua madretmClass tmClass
Al cabo de unos doce minutos bajó y tocó en el cristal de la portería, mascullando algo contra el médico.
Te lo dico in confidenza, va bene?Literature Literature
Y sé que quiere organizar una fiestecita en la portería cuando terminen las obras... ¡Va a ser difícil!
Oggetto: Anno europeo delle lingue Il 2001, Anno europeo delle lingue, volge ormai al termine.Literature Literature
¡ Vuelve a la portería, Géza!
Es.: #) a) produzione vegetale, in particolare fitosanità; #) m) ecologia]opensubtitles2 opensubtitles2
Yo estaba en aquel momento en la portería y Robbins me preguntó si Mark estaba en el colegio.
Diametro interno mmLiterature Literature
La señora Bernier se encontraba al fondo de la portería, iluminado por una lamparilla.
Esame della domandaLiterature Literature
Podía leerse todavía en la portería: Aquí se considera honroso el título de ciudadano, y se tutea.
Tale dichiarazione è effettuata soltanto secondo la procedura stabilita nei trattati e negli atti fondati su di essoLiterature Literature
Y la portera apagaba la luz de la portería y se acostaba a las diez, o a las diez y media como muy tarde.
Chieda consiglio al medico o al farmacista prima di prendere qualsiasi medicinaleLiterature Literature
Usted ve, pero no está lejos de la portería.
ai pneumatici progettati peressere montati soltanto su veicoli immatricolati per la prima volta anteriormente al #o ottobreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paso la portería, subo las escaleras de dos en dos y enfilo el pasillo de la primera planta, hacia mi aula.
Buon compleanno!Literature Literature
Caminó lentamente sobre el césped, con la mirada en la portería norte, situada directamente delante de él.
Nuota?Chi? Laurie?Literature Literature
Jess que se había pasado la tarde con Miranda la esperaba en la portería, charlando con Johnny, el portero.
Campo di applicazioneLiterature Literature
Cuando Mokhtar entró corriendo en la portería y la vio, supo que les daría permiso.
godere dei diritti politiciLiterature Literature
En la portería, estuvo casi perfecto, deteniendo los tiros con sus rápidas manos y su ancho cuerpo.
Nel Darfur, stando alle informazioni riportate dalle Nazioni Unite, sono morte circa 200 000 persone e due milioni sono espatriate, dall'inizio del conflitto nel 2003.Literature Literature
Había marcado nuestro único gol con un lanzamiento muy afortunado, a veinte metros de la portería.
C' e ' un bel casino!Literature Literature
Servicios domésticos, en particular servicios de portería, reparaciones, servicios de instalación, servicios de conservación, servicios de limpieza y servicios de conserjes
La commissione di ricorso può autorizzare il testimone o l'esperto, il quale dichiari di non poter esprimersi adeguatamente nella lingua procedurale, a usare un'altra lingua ufficiale della ComunitàtmClass tmClass
En cada extremo había una gran portería hecha de maderos, sin red.
Che fortuna avere una famiglia!Literature Literature
Si no quieres verme, déjamela en la porteria.
L'uscita di liquido del contenitore di GPL installato in modo permanente per alimentare il dispositivo di riscaldamento deve essere munita di una valvola di servizio comandata a distanza con valvola regolatrice di flusso, come previsto al punto #.#.#.# del regolamento nOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Salió de la portería junto a Pugliese, que daba saltitos detrás de él, hasta la puerta, en las escaleras de la entrada.
E lei perché non ha fatto l' attore?Literature Literature
—Si sales de la portería hacia la derecha y luego tuerces otra vez a la derecha, encontrarás un buzón.
Possiamo tornare a casa ora?Literature Literature
Alguien había colocado dos bidones vacíos de gasolina en el extremo del campo, para señalar la portería.
Leviamo subito di torno le formalita 'Literature Literature
La portería tenía el aspecto burgués de todas las porterías del barrio.
Comunque, grazie di averne preso uno per la squadraLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.