porteo oor Italiaans
porteo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
facchinaggio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
23 – La versión francesa emplea, en el artículo 35, la expresión «est portée à la connaissance» frente a la palabra «signification» del artículo 36.
GESTIONE DELLO STRUMENTODI PREADESIONEEurLex-2 EurLex-2
(14) - Véase, asimismo, Schockweiler, F.: «La portée du principe de non-discrimination de l'article 7 du Traité CEE», Rivista di Diritto Europeo, 1991, pp. 22 y 23.
Ciascuna parte sopporterà le proprie speseEurLex-2 EurLex-2
Un año antes, la Cour d’appel de Versailles (Tribunal de apelación de Versalles, Francia), en la sentencia de 1 de septiembre de 2015 (n.o 13/08074), había resuelto que la demanda relativa a la explotación del programa en beneficio de terceros no especificados en el momento de la conclusión del contrato era «relatif aux droits patrimoniaux concédés et rélève tant de la responsabilité contractuelle que de l’atteinte portée au droit d’auteur».
Che ne dici di " Sorcetto "?Eurlex2019 Eurlex2019
Muchos rápidos finalizan en densos "jardines de rocas" (rock gardens) haciendo que los porteos sean a menudo obligados.
– Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, desidero esprimere un paio di osservazioni in merito all’approvazione del bilancio 2004 di oggi.WikiMatrix WikiMatrix
También porteó carbón junto con otros 40 hombres.
Potrebbero però sorgere delle difficoltà pratiche, di cui va tenuto conto, per versare delle retribuzioni arretrate ad un lavoratore già rimpatriatoLiterature Literature
Tom Fulp, el fundador y CEO de Newgrounds porteo el juego para Flash en 2002.
Cosa farai quando avro ' perso anche l' ultimo brandello di me stessa?Ci inventeremo qualcosa, BethWikiMatrix WikiMatrix
[...] L'État empêchera qu'un prédateur reprenne le groupe uniquement pour ses marques et ses brevets»). El 22 de enero de 2014, el Gobierno francés se pronunció a su vez: «la mejor oferta actual social e industrialmente para Cevital [...] debe poder mejorarse de aquí hasta que se celebre la audiencia del Tribunal de Comercio, prevista para el 13 de febrero.» («l'offre actuellement la mieux-disante socialement et industriellement portée par Cevital [...] devrait pouvoir être améliorée d'ici à l'audience du tribunal de commerce prévue le 13 février») (23).
Ti ha fatto male?Stai bene?- NoEurLex-2 EurLex-2
El control del porteo había sido continuamente cuestionado por diversos nómadas siberianos del sur en los siglos precedentes.
Fuma, compagna RitaWikiMatrix WikiMatrix
Agentes de naves, estiba, desestiba y porteo de carga, movilización y manipulación de las mismas, arriendo de maquinarias, embarques y descarga de contenedores
Mi fai diventare mattatmClass tmClass
Los portea dores tenían su choza dentro del recinto real para poder estar dispuestos en el momento necesario.
Ehi, non dirmi cosa devo fareLiterature Literature
También, de modo parecido, Whittaker, S., «Clauses abusives et garanties des consommateurs: la proposition de directive relative aux droits des consommateurs et la portée de “l’harmonisation complète”», Recueil Dalloz, 17/2009, p. 1153, con remisión a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, sobre todo las sentencias Freiburger Kommunalbauten y Pannon.
Le informazioni ottenute in qualsiasi forma nellEurLex-2 EurLex-2
Lo confirmé con el porteo.
Non sopporto più i bombardamenti!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Con más y más porteos de material la vida en la grieta se va haciendo cada vez más confortable.
L'accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio (accordo ADPIC), che figura all'allegato # C dell'accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio, approvato a nome della Comunità, per le materie di sua competenza, con decisione del Consiglio # dicembre #, #/#/CE, si applica in caso di conflitto tra un marchio ed un segno che si assume violare il suddetto marchio, quando il detto conflitto abbia avuto inizio prima della data di applicazione dell'accordo ADPIC, ma sia poi proseguito dopo tale dataLiterature Literature
Cuando Porteo el Cerdo navegaba con ellos, Leucon era el blanco de la mayoría de sus bromas.
Questo mandato mi dà accesso illimitato al materiale sul personale associato all' operazione TreadstoneLiterature Literature
Primero el porteo, después mi doncella... y el coche.
Ora, se voi due zotici mi volete scusare, devo andareLiterature Literature
50 — Una notable excepción la constituye la versión francesa de los artículos 3 TFUE, apartado 2, y 216 TFUE, apartado 1, que tiene el mismo tenor en las dos disposiciones: «est susceptible d’affecter des règles communes ou d’en altérer la portée».
Se un’entità applica le modifiche per un esercizio che ha inizio prima del #o gennaio #, tale fatto deve essere indicatoEurLex-2 EurLex-2
The Cambridge Encyclopedia of Africa dice: “El porteo humano [...], sin duda, todavía es en África uno de los medios principales de trasladar mercancías a nivel local”.
In ogni caso, oggi vorrei dire soprattutto che respingo la posizione del Primo Ministro spagnolo, José María Aznar, che è diventato vassallo dell'estrema destra attualmente al governo negli Stati Uniti.jw2019 jw2019
Pensar en la muerte de Porteo empañó aún más el ánimo de Odiseo.
E i suoi genitori, Stockbridge?Literature Literature
41 – El Diccionario de la Real Academia Española define la palabra «alcance» como la «capacidad de alcanzar o cubrir una distancia»; la Academia francesa incluye, entre los significados del término «portée», los de «distance maximale à laquelle une chose peut exercer son effet, étendue, champ d'action d'un phénomène».
sottolinea che tra queste tre priorità esiste una relazione diretta e auspica quindi che sia adottato un approccio orizzontaleEurLex-2 EurLex-2
Cansado por el porteo y arrullado por el calor y la quietud, me dormí casi al instante.
Sono appena tornata dalla Conferenza dell' ONU sulle donne, tenutasi a New York.Literature Literature
Agentes de naves, estiba, desestiba y porteo de carga, movilización y manipulación de las mismas, arriendo de maquinarias, embarques y descarga de contenedores
In accordo con la linea guida del CHMP sui sistemi di gestione del rischio per i medicinali per uso umano, il RMP aggiornato deve essere presentato contemporaneamente alla presentazione del successivo Rapporto Periodico di Aggiornamento sulla Sicurezza (Periodic Safety Update Report, PSURtmClass tmClass
Très portée sur la chose, habrían convenido, en el francés con fuerte acento extranjero que utilizaban como código.
Ma vedrò cosa posso fareLiterature Literature
22 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.