pretexta oor Italiaans

pretexta

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

pretesta

naamwoord

toga pretesta

Soortgelyke frases

pretexto
addentellato · ammennicolo · appiglio · causa · incentivo · incidente · inganno · manto · maschera · motivo · occasione · per causa di · pretesto · ragione · rampino · scusa · storia

so pretexto de
con il pretesto di

voorbeelde

La isla entera trepidaba con el fragor de un odio antiguo que esperaba ese pretexto para estallar en llamas.
L'isola intera tremava per il fragore di un odio antico che aveva atteso quel pretesto per esplodere.

Me aparto con el pretexto de retocarme el pelo.
Mi tiro indietro con il pretesto di sistemarmi i capelli.

Estaba dispuesto a matar a aquella bestia, la más temida de cuantas quedaban en la isla, al menor pretexto.
Intendevo uccidere quel mostro – il più pericoloso, adesso, fra quanti abitavano sull’isola – alla prima occasione.

La adopción de un marco técnico europeo, que los pacientes y la industria esperan desde hace varios años, no debe servir de pretexto para imponer un determinado punto de vista ideológico.
La messa in atto di un quadro tecnico europeo, che i pazienti e l'industria aspettano ormai da molti anni, non deve fungere da pretesto per imporre una determinata visione ideologica.

La correspondencia del periódico no es más que un pretexto.
La corrispondenza per i giornali non è che un pretesto.

La idea del libro que estoy escribiendo llegó como un pretexto, un pretexto literal, para seguirte hasta España.
L'idea del libro che ora sto preparando mi è venuta come un pretesto, un pretesto letterario, per seguirti in Spagna.

Señor Presidente, antes que nada quisiera referirme a las morbosas escenas de esta semana: los atentados totalmente condenables contra sinagogas y ciudadanos judíos en Europa bajo el pretexto del conflicto en Oriente Medio.
Signor Presidente, vorrei innanzi tutto soffermarmi sulle scene disgustose alle quali abbiamo assistito questa settimana: l'attacco ripugnante contro le sinagoghe e i cittadini ebrei in Europa con il pretesto del conflitto in Medio Oriente.

También sacó de él muy a menudo pretextos e instrumentos para someter y para explotar el mundo humano.
È per questo che ha posto spesso pretesti e strumenti per asservire e per sfruttare il mondo umano.

Este, a su vez, desencadena las fuerzas que convierten a la religión en un pretexto para la violencia, como observamos con demasiada frecuencia en el mundo.
Ciò, a sua volta, scatena quelle forze che rendono la religione un pretesto per la violenza, come osserviamo troppo spesso nel mondo.

No me parece bien que los cristianos se maten poniendo como pretexto la teología.
Non credo che i cristiani debbano uccidersi tra loro per la teologia.»

El general, que menospreciaba el trabajo de Howard, estaba intentando encontrar un pretexto para pelear con él.
Poiché disprezzava il lavoro di Howard, Crook cercava un pretesto per fare la guerra.

Pero ni ella ni José utilizaron su pobreza como pretexto para no hacer una ofrenda a Jehová.
Né lei né Giuseppe considerarono la loro povertà una ragione valida per non fare un’offerta a Geova.

Una vez más, la referencia a la Weltanschauung sirvió de pretexto para la adopción de un peligroso neutralismo.
Ancora, il riferimento alla Weltanschauung serví da pretesto per adottare un pericoloso neutralismo.

La invitó, pues, con este pretexto, a su habitación del hotel, en Roma.
La invitò dunque, con questo pretesto, nella sua stanza d’albergo, a Roma.

Finalmente salió de la habitación por unos pocos minutos, con el pretexto habitual.
Infine uscì dalla stanza per alcuni minuti, con un pretesto qualsiasi.

Bajo el pretexto de la solidaridad, la maternidad de alquiler expone a las mujeres a la explotación física e incluso al abuso, en conflicto directo con la prohibición de traficar con cuerpos humanos y partes del cuerpo.
Dietro il pretesto della solidarietà, la maternità surrogata espone le donne allo sfruttamento fisico e persino all'abuso e si pone nettamente in contrasto con il divieto sulla tratta degli esseri umani e sulle parti del corpo umano.

(DE) Señor Presidente, un colega diputado del ala izquierda de esta Cámara acaba de utilizar la trágica cuestión de la pena de muerte en Irán y los terribles crímenes que se están cometiendo allí como pretexto para lanzar un ataque contra la religión en sí misma.
(DE) Signor Presidente, un deputato della sinistra in quest'Aula ha appena usato la tragica questione della pena capitale in Iran e dei terribili crimini che si commettono in quel paese come pretesto per lanciare un assalto contro la religione di per sé.

Falta absoluta de motivación, además de falta de lógica, incongruencia, tautología, confusión, falta de investigación y del carácter de mero pretexto de las razones alegadas por la demandada
difetto assoluto di motivazione, anche per illogicità, incongruenza, tautologia, confusione, carenza di istruttoria e carattere pretestuoso delle ragioni addotte dalla convenuta

Vuestros esfuerzos por ayudar a las personas afectadas por el odio y la violencia manifiestan una verdad que yo también he tratado de afirmar en muchas ocasiones, es decir, que la religión no es y no debe convertirse en un pretexto para la hostilidad, especialmente cuando coinciden las identidades religiosas, culturales y étnicas.
I vostri sforzi volti a soccorrere quanti sono afflitti da odi e violenze esprimono una verità che anche io ho cercato di affermare in molte occasioni, ossia che la religione non è e non deve diventare un pretesto per le ostilità, in particolare quando le identità religiose, culturali ed etniche coincidono.

— En primer lugar, busca algún pretexto para enviarla a alguna parte.
– Prima di tutto, trova un pretesto per allontanarla da corte a mandarla da qualche parte.

—¿Y si yo le dijera que me alegro de haber tenido este pretexto para verla, qué diría usted?
«E se vi dicessi che ho ringraziato il cielo di avermi dato un’occasione per vedervi, che cosa rispondereste?»

¿No ves que le daría el pretexto que anda buscando?».
Non capisci che gli avrebbe offerto proprio la leva che sta cercando?».

- Así que me hizo esperar en la zona neutral con el pretexto del acuerdo de paz
— E così mi ha fatto aspettare ai confini della Zona Neutrale con il pretesto di un trattato di pace

Eso sin contar con que igual abría el sobre escudándose en el pretexto de que no había visto a quién iba dirigido.
Questo senza contare che magari avrebbe aperto la busta con la scusa che non aveva visto a chi era indirizzata.

En otras palabras, lo que se plantea en este informe es algo que debería haberse hecho hace mucho tiempo, en lugar de la práctica sostenida hasta la fecha de evitar cualquier descripción sincera de la realidad por diversas razones que favorecen a intereses políticos y de otro tipo, mediante la demostración de una concepción equivocada de la tolerancia, la existencia de dos grupos de pesos y medidas y la mención de argumentos engañosamente etiquetados, tales como la importancia estratégica de Turquía, el adorado pretexto de sus protectores transatlánticos, la supuesta necesidad de enviar mensajes positivos a Ankara -como acabamos de oír por enésima vez- y demás justificaciones parecidas.
In altre parole la relazione fa quello che avrebbe dovuto essere stato fatto molto tempo fa invece di continuare, come si è fatto fino ad oggi, ad evitare descrizioni limpide della realtà per varie ragioni al servizio della politica e di interessi di altro genere: una prassi che dimostra scarsa comprensione della tolleranza, utilizza due pesi e due misure e cita argomentazioni definite in maniera fuorviante, come l'importanza strategica della Turchia, il pretesto prediletto dei suoi protettori transatlantici, o la presunta necessità di inviare positivi segnali ad Ankara - come abbiamo sentito poco fa per l'ennesima volta - e così via.