rebaño oor Italiaans

rebaño

[re̞ˈba̠.ɲo̞] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

gregge

naamwoord manlike

Vi un rebaño de ovejas.
Ho visto un gregge di pecore.

branco

naamwoord manlike

Los débiles han sido eliminados de nuestro rebaño.
I membri piu'deboli sono stati eliminati dal branco.

mandria

naamwoord vroulike

La identificación parental del ganado permitirá determinar el pedigrí de cada animal o rebaño.
L'identificazione parentale nei bovini stabilirà con chiarezza il pedigree dell'animale o della mandria.

armento · gruppo · folla · masseria · cricca · truppa · accolita · brulicame · formicaio · formicolio · masnada · ciurma · accozzaglia · frotta · gregge di peccore

Soortgelyke frases

rebañar
raccogliere

rebaños
greggi · mandrie · mandrie da carne · mandrie di bovini da latte

rebaño de leche
greggi · mandrie · mandrie da carne · mandrie di bovini da latte

voorbeelde

Ando ahora escaso de rebaños y no sé ni lo que son los rebaños.
Ora sono a corto di gregge e a dir la verità non so neppure più bene cosa sia un gregge.”

—Vuestro deber es guiar a vuestro rebaño y no cuestionar mis acciones.
‚Il vostro dovere è di amministrare il vostro gregge e non di mettere in discussione le mie azioni.

En caso de aplicación del artículo 5, se podrá conceder una ayuda a los productores que tengan vacas nodrizas y que se hayan beneficiado en 1992 de la prima por el mantenimiento del rebaño de vacas nodrizas establecida por el Reglamento (CEE) n° 1357 del Consejo (4), si el número de vacas nodrizas presentes el 1 de septiembre 1993:
In caso di applicazione dell'articolo 5, può essere concesso un aiuto ai produttori detentori di vacche nutrici che abbiano beneficiato nel 1992 del premio per il mantenimento delle vacche nutrici istituito dal regolamento (CEE) n. 1357/80 del Consiglio (4).

Comentó que los vestiría con piel de borrego y pasarían la frontera escondidos entre un rebaño de ovejas.
Avrebbero dovuto indossare pelli di capra e passare il confine insieme alla mandria.

Ella amaba al rebaño, le decía con los ojos.
Ella amava la mandria, dicevano i suoi occhi.

¡Cuánto debe impulsar esto a los ancianos del siglo XX a tratar al rebaño de Dios con ternura!
Che incentivo per gli anziani del XX secolo a trattare il gregge di Dio con tenerezza!

a) un sistema de identificación de los rebaños y de localización de los animales, preferentemente informatizado;
a) un sistema di identificazione degli allevamenti e di localizzazione degli animali, preferibilmente informatizzato;

Se los anima a fijarse en las necesidades del rebaño y luego trabajar para ayudar a “cada miembro respectivo en la debida medida”.
Sono incoraggiati a tener d’occhio i bisogni del gregge e a impegnarsi quindi per aiutare “ciascun rispettivo membro in dovuta misura”.

Los exámenes exigidos para permitir levantar las restricciones en las explotaciones infectadas han demostrado ser excesivamente costosos para los grandes rebaños de ovinos, y, por tanto, conviene modificarlos.
Le prescrizioni in materia di analisi per consentire la rimozione delle restrizioni alle aziende infette si sono dimostrate eccessivamente onerose nel caso di greggi di pecore di grandi dimensioni ed è pertanto necessario modificarle.

b) los animales están identificados mediante un sistema de identificación permanente que permite seguir su pista hasta la madre y el rebaño de origen, y no se trata de bovinos expuestos según se describe en el capítulo C, parte II, punto 4, letra b), inciso iv), del anexo II;
b) gli animali sono stati identificati con un sistema permanente di identificazione che consente di ricondurli alla fattrice e alla mandria d’origine e non sono bovini esposti come descritto nel capitolo C, parte II, punto 4), lettera b), punto iv), dell’allegato II;

De hecho, estando ya tan cerca el día de juicio de Dios, todo el mundo debería ‘guardar silencio delante del Señor Soberano Jehová’, y escuchar lo que dice a través del “rebaño pequeño” compuesto por los seguidores ungidos de Jesús y sus compañeros, las “otras ovejas” (Lucas 12:32; Juan 10:16).
Dato che il giorno del giudizio di Dio è oggi così vicino, tutto il mondo dovrebbe ‘fare silenzio dinanzi al Sovrano Signore Geova’ e sentire quello che dice attraverso il “piccolo gregge” di unti seguaci di Gesù e i loro compagni, le sue “altre pecore”.

d) durante el período de sospecha, que se prolongará hasta que se obtengan resultados negativos en las pruebas previstas en la letra c), se suspenderá el estatuto de rebaño oficialmente indemne de brucelosis del rebaño de origen o tránsito del bovino sospecho y de los rebaños que tengan vínculos epidemiológicos con el mismo;
d) sino a quando permane il sospetto d'infezione, ossia fino a quando le prove di cui alla lettera c), abbiano fornito risultati negativi, è sospesa la qualifica di ufficialmente indenne da brucellosi dell'allevamento di origine o di transito dell'animale sospetto e degli allevamenti epidemiologicamente collegati;

En este salmo David presenta los siguientes pensamientos como expresados por los inicuos: “Nuestros hijos son como plantas pequeñas crecidas en su juventud, nuestras hijas como esquinas entalladas al estilo de palacio, nuestros graneros están llenos, suministrando productos de una suerte tras otra, nuestros rebaños multiplicándose por millares, diez mil a uno, en nuestras calles, nuestro ganado cargado, sin ruptura y sin aborto, y sin alarido alguno en nuestras plazas públicas.
In questo Salmo Davide fa esprimere dai malvagi i seguenti pensieri: “I nostri figli sono come piccole piante cresciute nella loro giovinezza, le nostre figlie come angoli scolpiti nello stile dei palazzi, i nostri granai pieni, che forniscono prodotti d’una sorta dopo l’altra, i nostri greggi si moltiplicano a migliaia, a decine di migliaia, nelle nostre vie, i nostri bovini carichi, senza alcuna rottura e con nessun aborto, e senza alto grido nelle nostre pubbliche piazze.

iii) se ha efectuado una investigación epidemiológica con resultados negativos y los rebaños epidemiológicamente vinculados con el rebaño infectado se han sometido a las medidas previstas en el inciso ii).
iii) è stata condotta, con esito negativo, un'indagine epidemiologica e gli allevamenti epidemiologicamente collegati a quello infetto sono stati assoggettati alle misure di cui al punto ii).

El artículo 6, apartado 6, de este Reglamento precisa que, con el fin de aplicar esta disposición, sólo se tendrán en cuenta las novillas que pertenezcan a una raza cárnica y que formen parte de un rebaño destinado a la cría de terneros para la producción de carne.
L’art. 6, n. 6, del medesimo regolamento precisa che, ai fini dell’applicazione di tale disposizione, sono prese in considerazione unicamente le giovenche appartenenti ad una razza a orientamento “carne” e facenti parte di una mandria destinata all’allevamento di vitelli per la produzione di carne.

a) identidad, raza y número de cabezas de todos los rebaños que participan en el programa de cría;
a) identità, razza e numero di animali di tutte le greggi partecipanti al programma di allevamento;

Nadie tiene un rebaño tan grande por aquí.
Nessuno possiede una mandria cosi'numerosa qui'intorno.

La estrategia alimentaria del rebaño, en la que predomina el pastoreo, está especialmente adaptada al medio y proporciona unas características específicas al producto
La strategia alimentare del gregge è particolarmente adattata al territorio, a cui conferisce caratteristiche particolari e in cui il pascolo occupa una posizione preponderante

“Pastoreen el rebaño de Dios”
“Pascete il gregge di Dio”

El pequeño rebaño de fieles terminó su reunión en paz1.
Il piccolo gruppo riuscì a terminare la riunione in pace.1

Como Pedro, acepté ser Pastor universal de la Iglesia, deseoso de conocer, amar, servir a todos los miembros del rebaño a mí confiado.
Come Pietro ho accettato di essere pastore universale della Chiesa, desideroso di conoscere, amare, servire tutti i membri del gregge a me affidato.

Asimismo, quiero recordar a la Cámara que en los últimos días se ha hallado un caso de EEB en una explotación biológica en las montañas del norte de Austria y que ha habido que sacrificar todo el rebaño de 40 cabezas, lo cual, naturalmente, ha supuesto una pérdida de ingresos para el granjero afectado.
Desidero inoltre ricordare all’Assemblea che negli ultimi giorni è stato scoperto un caso di BSE in un’azienda agricola biologica montana dell’Austria superiore, e che l’abbattimento dell’intera mandria, composta da 40 capi, cui si è dovuto procedere, ha ovviamente provocato la perdita dei mezzi di sussistenza dell’agricoltore interessato.

En pinturas de vasos lo vemos conduciendo un rebaño.
Nelle decorazioni vascolari lo vediamo spingere avanti un gregge.

El pueblo es un rebaño imbécil, unas veces estúpidamente paciente y otras ferozmente rebelde.
Il popolo è un gregge imbecille, talora stupidamente paziente e talaltra ferocemente ribelle.

El carnero negro miró de nuevo a su rebaño.
Il montone nero si voltò ancora una volta a guardare il suo gregge.