rebasar oor Italiaans

rebasar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

superare

werkwoord

Algunos Estados miembros han rebasado sus cuotas de pesca para 2016.
Alcuni Stati membri hanno superato i contingenti di pesca loro assegnati per l'anno 2016.

oltrepassare

werkwoord

Con María, sed testigos de una esperanza que rebasa los confines de la vida terrena.
Con Maria, siate testimoni d'una speranza che oltrepassa i confini della vita terrena.

sorpassare

werkwoord

Está alcanzando a Regazzoni, pero con este clima, una cosa es alcanzar y otra muy distinta rebasar.
Raggiunge Regazzoni, ma un conto è raggiungere, un altro è sorpassare.

dominare · revisionare · vincere · battere

voorbeelde

Por su tamaño y por su perfección parecía rebasar a la propia naturaleza.
Per dimensioni e perfezione sembrava trascendere la natura stessa.

Estos compromisos no podrán rebasar la cuarta parte de los créditos de la línea presupuestaria correspondientes al ejercicio en curso.
Tali impegni non possono tuttavia superare un quarto degli stanziamenti che figurano sulla corrispondente linea di bilancio per l'esercizio in corso.

Tampoco ha quedado de manifiesto que la Comisión rebasara manifiestamente los límites de su facultad de apreciación al considerar, en esas circunstancias, que el estado de los conocimientos científicos había experimentado un progreso técnico suficiente que justificaba una adaptación de la Directiva 67/548.
Non risulta neanche che la Commissione abbia manifestamente oltrepassato i limiti del suo potere discrezionale considerando che, allo stato delle conoscenze scientifiche, sussisteva un progresso tecnico sufficiente per giustificare un adeguamento della direttiva 67/548.

Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) que figura a continuación, el derecho antidumping que puede aplicarse a las importaciones de los productores exportadores que cooperaron pero no están en la muestra no rebasará la media ponderada del margen de dumping establecido para los productores exportadores de la muestra.
Fatta salva la sezione b) riportata qui di seguito, il dazio antidumping che può essere applicato alle importazioni dei produttori esportatori disposti a collaborare non inclusi nel campione non supererà la media ponderata del margine di dumping stabilito per i produttori esportatori inseriti nel campione.

Ninguna interrupción de la barra de sujeción deberá rebasar los # mm; además, se colocará una barra de sujeción vertical al menos en uno de los lados del espacio correspondiente a la interrupción
L’interruzione del corrimano non supera # mm e deve essere previsto un corrimano verticale almeno ad una delle sue estremità

Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b), el derecho compensatorio que puede aplicarse a las importaciones de los productores exportadores que cooperaron no incluidos en la muestra no rebasará la media ponderada del margen de subvención establecido para los productores exportadores de la muestra (3).
Fatto salvo quanto indicato alla successiva lettera b), il dazio compensativo applicabile alle importazioni dei produttori esportatori disposti a collaborare non inclusi nel campione non supererà la media ponderata del margine di sovvenzione stabilito per i produttori esportatori inseriti nel campione (3).

Los gastos relativos a las inversiones realizadas para extender el sistema de vigilancia por satélite a los buques de eslora total comprendida entre 18 y 24 metros se beneficiarán de un porcentaje máximo de participación financiera del 100 % de los gastos subvencionables, siempre que se cumplan las siguientes condiciones y sin rebasar los importes indicados en el anexo III:
Le spese inerenti agli investimenti relativi all'estensione del sistema di sorveglianza via satellite ai pescherecci di lunghezza fuori tutto compresa tra 18 e 24 metri beneficiano di un tasso massimo di partecipazione finanziaria del 100 % delle spese ammissibili, nel rispetto delle condizioni seguenti ed entro il limite degli importi indicati all'allegato III:

Esa es la razón, por otra parte, de que los Estados miembros estén obligados a establecer, conforme al artículo 11, apartado 4, de la Directiva 96/82, un sistema que garantice que los planes de emergencia internos y externos se revisarán y, en su caso, se modificarán y actualizarán a intervalos apropiados que no deberán rebasar los tres años.
Peraltro, proprio questa è la ragione per cui gli Stati membri sono tenuti ad istituire, conformemente all’art. 11, n. 4, della direttiva 96/82, un sistema atto ad assicurare che i piani di emergenza interni ed esterni siano riesaminati e, se necessario, riveduti e aggiornati ad intervalli appropriati, non superiori a tre anni.

El período mínimo de exposición rebasará preferiblemente los 5 minutos; el período máximo de exposición no debe superar las 8 horas.
La durata minima di esposizione deve preferibilmente superare 5 minuti; la durata massima non deve superare 8 ore.

Las licencias no pueden rebasar los seis meses, lo que supone una indemnización máxima de 5.250 EUR, salvo en el caso de familias monoparentales, cuya licencia puede durar un máximo de 12 meses, aunque se suele tomar en consideración un promedio de 8 meses, es decir, una indemnización media de 8.000 EUR.
I congedi non possono superare la durata massima di 6 mesi, pari a un'indennità massima di 5 250 EUR; nel caso delle famiglie monoparentali il congedo può raggiungere i 12 mesi, ma si considera normalmente una media di 8 mesi, pari a un'indennità media di 8 000 EUR.

La longitud máxima de la cuerda colgante no rebasará los 20 metros.
La lunghezza delle funi non dovrà superare i 20 metri.

A efectos de gestión financiera y de control, esos costes no deben rebasar determinados umbrales.
A fini di gestione finanziaria e di controllo, tali costi non dovrebbero superare determinate soglie.

El total de capturas accidentales de otras especies en VI y VII no podrá rebasar la siguiente cantidad en toneladas (OTH/*6X14.):
Il totale delle catture accidentali di altre specie nelle zone VI e VII non può superare il seguente quantitativo in t (OTH/*6X14.):

El total combinado de la prefinanciación y los pagos intermedios no podrá rebasar el 95 % de la contribución comunitaria, como figure en el cuadro financiero de cada programa.
Il totale cumulato dei prefinanziamenti e dei pagamenti intermedi effettuati non supera il 95 % del contributo comunitario definito nella tabella finanziaria di ciascun programma.

En cualquier caso, dicha duración no podrá rebasar el período de vigencia del contrato de crédito.»
In nessun caso tale durata può eccedere quella del contratto di credito».

Los pagos de las administraciones de anticipos podrán efectuarse, sin rebasar la cuantía fijada en el apartado 4 del artículo 129, como meros reembolsos de factura, sin que sea necesario aceptar previamente una oferta.
I pagamenti effettuati attraverso casse di anticipi, entro i limiti di cui all'articolo 129, paragrafo 4, possono consistere nel semplice rimborso di fatture, senza l'accettazione preliminare di un'offerta.

Esto sería contrario al artículo 38 de la Directiva 2004/38 y a las ideas plasmadas en su cuarto considerando, según el cual con la Directiva 2004/38 se pretende rebasar el enfoque sectorial y fragmentario del derecho de libre circulación y residencia.
Ciò colliderebbe con l’art. 38 della direttiva stessa, nonché con il principio, esplicitato nel quarto ‘considerando’, secondo cui la direttiva 2004/38 era preordinata a superare il carattere settoriale e frammentario delle norme concernenti il diritto di libera circolazione e di soggiorno.

Las autoridades competentes podrán autorizar provisionalmente y en circunstancias excepcionales, a las entidades de crédito a rebasar el umbral establecido en el apartado 1.
Le autorità competenti possono autorizzare gli enti creditizi a superare temporaneamente le limitazioni previste al paragrafo 1 in circostanze eccezionali.

Amir, no vale la pena rebasar el límite:
Amir, forse non vale la pena esagerare.

La cuantía de la prima no deberá exceder en ningún caso del 10 % del coste de adquisición de la propiedad ni rebasar la cantidad de 50000 euros.
L'importo del premio non può comunque superare il 10 % del costo dell'acquisizione della proprietà, né la somma di 50000 EUR.

Para otorgar cierta flexibilidad a los Estados miembros, que se encuentran en mejores condiciones para evaluar la situación de cada agricultor que solicita este tipo de medidas, el número máximo de derechos que debe atribuirse no debe rebasar el número de hectáreas declaradas y su valor no debe ser superior a un importe que deben fijar los Estados miembros con arreglo a criterios objetivos.
Per permettere una certa flessibilità agli Stati membri, che sono maggiormente in grado di valutare la situazione di ciascun agricoltore richiedente, è opportuno che il numero massimo di diritti da assegnare non sia superiore al numero di ettari dichiarati e che il loro valore non sia superiore a un importo che deve essere fissato dagli Stati membri in base a criteri oggettivi.

No obstante , para tener en cuenta situaciones especiales , los Estados miembros podrán rebasar el límite máximo mencionado en el párrafo primero .
Tuttavia, per tener conto di situazioni particolari, gli Stati membri possono superare il limite massimo di cui al primo comma.

La ayuda económica de la Comisión no podrá rebasar el # % del total de los costes subvencionables
L'aiuto finanziario della Commissione non potrà eccedere il # % del totale delle spese ammissibili

Una señal de advertencia al conductor antes de superar las 4 horas y media de período máximo de conducción y las 9 horas de tiempo de conducción diario, 15 minutos antes y en el momento de rebasar el límite.
Segnale che avverte il conducente prima che siano superate le quattro ore e mezza di guida per periodo di guida massimo e le nove ore di tempo di guida giornaliero, 15 minuti prima del superamento del limite e al momento in cui il limite viene superato.

El informe de la Comisión elaborado en virtud del apartado 3 del artículo 104 del Tratado concluía que el hecho de que en 2003 el déficit de Eslovaquia rebasara el valor de referencia del Tratado del 3% del PIB no obedecía, en el sentido del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, a un acontecimiento inhabitual sobre el que no tenían ningún control las autoridades eslovacas, ni a una grave recesión económica, ya que en 2003 el PIB real registró una tasa de crecimiento del 4,2%.
Nella relazione ex articolo 104, paragrafo 3, del trattato, la Commissione è giunta alla conclusione che il disavanzo slovacco nel 2003, superiore al valore di riferimento del 3% del PIL, non deriva da un evento inconsueto sul quale le autorità slovacche non avrebbero potuto esercitare alcun controllo, né è il risultato di una grave recessione economica, come stabilito dal patto di stabilità e crescita, visto che la crescita del PIL reale ha raggiunto, nel 2003, il 4,2%.