registrarse oor Italiaans
registrarse
es
Cumplir con las formalidades necesarias al llegar a un hotel, un aeropuerto, etc.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
registrare
Además, deben registrarse unidades separadas si las actividades se realizan en distintos emplazamientos geográficos.
Inoltre, bisogna registrare unità separate se le attività sono svolte in diverse aree geografiche.
registrarsi
es
Cumplir con las formalidades necesarias al llegar a un hotel, un aeropuerto, etc.
Para presentar la notificación, los exportadores deben registrarse por vía electrónica.
Per presentare una notifica, gli esportatori devono registrarsi per via elettronica.
iscriversi
Los candidatos demócratas tienen dificultades para registrarse ante las comisiones electorales en Belarús.
In Bielorussia i candidati democratici hanno difficoltà a iscriversi alle commissioni elettorali.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Considerando que, en virtud del apartado 3 del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 2081/92, no debe registrarse ninguna denominación de origen o indicación geográfica cuando, habida cuenta del renombre de una marca, de su notoriedad y del tiempo que se ha venido utilizando, el registro pueda inducir a error al consumidor sobre la auténtica identidad del producto;
Seguito dato a precedenti osservazioni della CorteEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, el artículo 6 del Reglamento debe especificar los datos personales que deban registrarse (no más que el nombre, el número de licencia, los artículos adquiridos y las razones que dan lugar a la sospecha).
un minimo di sei voli andata e ritorno giornalieri dal lunedì al venerdì e un minimo di sette voli andata e ritorno giornalieri il sabato e la domenica, considerati complessivamenteEurLex-2 EurLex-2
Como más tarde el 31 de diciembre de 2016, la Comisión pondrá a punto un repertorio central seguro en el que deberá registrarse la información que haya de comunicarse en el marco del artículo 8 bis de la presente Directiva con miras al intercambio automático previsto en el artículo 8 bis, apartados 1 y 2.
Quando è fatto riferimento al presente articolo, il passeggero ha diritto a titolo gratuitonot-set not-set
Este experto tendrá la misión de verificar que los márgenes medios realizados por año y por subsector en el marco de los contratos firmados por la empresa en el sector Transporte son compatibles con el plan de empresa y, en caso de registrarse desvíos respecto del mismo, no indiquen una práctica de fijación de precios contraria a la competencia.
Cosa devo fare?EurLex-2 EurLex-2
Información sobre artes de pesca que debe registrarse en el cuaderno diario de pesca
Il gestore dellEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, los productores de estas carnadas deben considerarse como explotadores de empresas de piensos y registrarse de conformidad con el Reglamento sobre la higiene de los piensos.
Tirami il ditoEurlex2019 Eurlex2019
Las variedades podrán registrarse oficialmente cuando se considere que reúnen determinadas condiciones aprobadas oficialmente y posean descripción oficial.
Avevamo un cast fantasticoEurLex-2 EurLex-2
Toda investigación aplicada que estudie el cáncer humano y las enfermedades infecciosas humanas deberá registrarse con independencia del sistema o aparato diana.
Il conducente deve poter ottenere questa frenatura dal proprio posto di guidaEurLex-2 EurLex-2
El tratamiento de los pagos por variación del depósito de garantía depende de la forma de variación: la variación análoga a la de las opciones se considera, en principio, como una variación de los depósitos, y debería registrarse, si se identifica, como «otra inversión».
Anche investimenti più cospicui in materia di prevenzione, unitamente a una maggiore attenzione alla preparazione e alla formazione del personale, possono contribuire a cambiare la situazione.EurLex-2 EurLex-2
Las organizaciones registradas o que se preparen para registrarse en el sistema de gestión y auditoría medioambientales creado por el Reglamento (CE) n.o 1221/2009 deben tener en cuenta tales documentos a la hora de elaborar su sistema de gestión ambiental y de evaluar su comportamiento medioambiental en su declaración medioambiental o en su declaración medioambiental actualizada, preparada de conformidad con el anexo IV de dicho Reglamento.
Era lacerata.Gli spasmi erano causati da una grossa cistiEuroParl2021 EuroParl2021
A pesar de registrarse avances en la introducción de la simplificación administrativa para las cuestiones horizontales que afectan a la vida diaria de los ciudadanos y las empresas, obstáculos reglamentarios y administrativos específicos siguen dificultando la inversión y una asignación eficiente de los recursos.
Dobbiamo tenerli fuori!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Por lo que respecta a las obligaciones asimilables (obligaciones emitidas por tramos en fechas diferentes sin que se modifique la fecha del pago del cupón), el cupón corrido deberá registrarse como un anticipo a corto plazo hecho por el suscriptor registrado en «Desfases contables» (código F72 del SEC79).
Ha litigato con mio padreEurLex-2 EurLex-2
El precio de mercado que ha de registrarse basándose en el modelo comunitario de clasificación de las canales de los bovinos pesados, al que se refieren los párrafos tercero y cuarto del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 1208/81, será el precio de entrada en matadero que se paga al proveedor por el animal, menos el impuesto sobre el valor añadido.
Altri segretiEurLex-2 EurLex-2
Curva de evolución: haciendo avanzar una embarcación a una potencia constante y con un ángulo de timón de 20° en aguas no restringidas lateralmente, pueden registrarse los valores de velocidad, ángulo de deriva, velocidad de giro y diámetro de la curva de evolución de una embarcación en rotación estática en aguas cuya profundidad se vaya reduciendo escalonadamente.
DEDUKHANA ZERODZEEurlex2019 Eurlex2019
Está equipado asimismo con un indicador de descarga de batería, con una función de alarma en caso de registrarse una frecuencia de pulsaciones o un nivel de oxígeno en sangre bajos o elevados, y con una pinza con una hendidura para sujetarlo al dedo.
Operazioni segreteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Las sustancias UVCB (sustancias de composición desconocida o variable, productos de reacción complejos o materiales biológicos) pueden registrarse como sustancia única en virtud del presente Reglamento, a pesar de su composición variable, siempre y cuando las propiedades peligrosas no difieran de manera significativa y garanticen la misma clasificación.
La Finlandia chiede l’autorizzazione a concedere un aiuto per ettaro per determinate superfici su cui si producono sementi delle specie di graminacee e leguminose elencate nell’allegato # del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # gennaio #, che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto agli agricoltori nell’ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori, e che modifica i regolamenti (CE) n. #/#, (CE) n. #/#, (CE) n. #/# e abroga il regolamento (CE) n. #/#, ad eccezione del Phleum pratense L. (timothy), e per determinate superfici su cui si producono sementi di cerealiEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, de conformidad con el Reglamento no 207/2009, la posibilidad que se ofrece a la OAMI de solicitar una declaración de renuncia del solicitante de la marca no entraña en modo alguno que dicha declaración pueda incidir sobre la cuestión de si un signo puede registrarse o no.
Seguin, perché mi hanno messo al comando se non mi stanno a sentire?EurLex-2 EurLex-2
Antes de proceder al ensayo de impacto del vehículo, deberá medirse y registrarse la tensión de los buses de alta tensión (Vb) (véase la figura 1) para confirmar que se encuentra dentro de la tensión de funcionamiento del vehículo especificada por el fabricante de este.
fattore di diluizione, come determinato al puntoEuroParl2021 EuroParl2021
registrarse en un organismo competente tras haber superado la verificación.
Dovresti tornare alle caverne.. la gamba di Sayideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tras la apertura de una investigación, informará a las PYME y a sus asociaciones pertinentes que pudieran verse afectadas por la apertura del procedimiento y los plazos correspondientes para registrarse como parte interesada.
Le disposizioni legislative e regolamentari summenzionate sono reperibili al seguente indirizzo Légifrancenot-set not-set
Debió registrarse para encontrarla y se quedó para no levantar sospechas.
Adesso, se gentilmente se ne vuole andare, mettiamo a posto il disordine che ha fattoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dado que los estatutos ya no han de contener todas las disposiciones del convenio, tanto este como aquellos deben registrarse, publicarse o ambas cosas.
Bridget, prendi tutto quello che ti serve, ci trasferiamo a Thames HouseEurLex-2 EurLex-2
La distancia recorrida podrá medirse y registrarse:
Senti, non preoccupartiEurLex-2 EurLex-2
En cuanto sea de aplicación un reglamento que establezca nuevas normas sobre la identificación y registro de ovejas y cabras, para poder acogerse al pago de primas deberán identificarse y registrarse los animales de conformidad con dichas normas.
È solo una festaEurLex-2 EurLex-2
Para presentar la notificación, los exportadores deben registrarse por vía electrónica.
Giudico buono l'accordo raggiunto e non intendo quindi proporre di appoggiare emendamenti aggiuntivi nella votazione che si terrà domani.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.