sentidos oor Italiaans
sentidos
es
sienes en la unión
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
percezione
Nuestros cerebros tienen relojes internos, un sentido del tiempo.
I nostri cervelli hanno una specie di orologio interno, una percezione del tempo.
sensi
Desde el punto de vista del sentido común esto es un absurdo.
Dal punto di vista del senso comune questa è un'assurdità.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Mediante su cuestión el tribunal remitente desea conocer los criterios que permiten determinar, a efectos de la percepción del IVA, si una actividad de reprografía como la del asunto principal debe calificarse como una entrega de bienes en el sentido del artículo 5, apartado 1, de la Sexta Directiva, o como una prestación de servicios en el sentido del artículo 6, apartado 1, de la misma Directiva.
una volta effettuato lo scambio di informazioni, potrà essere necessario modificare o cancellare la segnalazione, oppure si potrà ritirare la richiestaEurLex-2 EurLex-2
El Tribunal de Justicia ya tuvo ocasión de apreciar en la sentencia Österreichischer Gewerkschaftsbund (3) si el Oberster Gerichtshof, en el ejercicio de sus competencias consultivas laborales, actuaba como un «órgano jurisdiccional» en el sentido del artículo 267 TFUE.
invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo #, paragrafo #, del trattato CEEurLex-2 EurLex-2
Como si hubiera sentido... no sé... una bandada de pájaros revoloteando.
radunare informazioni tecniche e diffonderle tra i membriLiterature Literature
Es del más elemental sentido común, dentro de la cooperación con estos países, proporcionarles los medios para que vuelvan a comenzar con buen pie y evitar que todos los esfuerzos que han realizado -algunos de ellos por lo menos- no queden anulados por el peso de una deuda excesiva.
Sono capace di spenderli dormendoEuroparl8 Europarl8
No conocía límites y siempre mantenía el sentido del humor.
Dev' essere andato in stalloLiterature Literature
Se recuerda que en el considerando 89 del Reglamento provisional se estableció provisionalmente que la industria de la Comunidad había sufrido un perjuicio importante en el sentido del artículo 3 del Reglamento de base.
Mia figlia sta bene?EurLex-2 EurLex-2
El presente Reglamento se aplica a los anclajes de los cinturones de seguridad destinados a los ocupantes adultos de los asientos, orientados en el sentido de la marcha o en sentido contrario a la marcha, de los vehículos de las categorías M y N
Determinazione dell'altezza del segmento hoj4 oj4
Una cuestión que se plantea a menudo es si el concepto de «modificación de la dieta normal», mencionada en la definición de FSMP, incluye el uso de complementos alimenticios (en el sentido de la Directiva 2002/46/CE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de complementos alimenticios (30)), o de «alimentos enriquecidos» (contemplados en el Reglamento (CE) n.o 1925/2006 sobre la adición de vitaminas, minerales y otras sustancias determinadas a los alimentos (31)).
Sii delicata col mignolo!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No tiene ningún sentido aumentarla.
Quant' è bella!Literature Literature
Eso no tiene sentido.
Oggetto: Patologie connesse all'esposizione all'amiantoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Como paso inicial describieron los problemas más comunes que se encuentran las PYME en este sentido.
È opportuno sfruttare le possibilità offerte dalle moderne tecnologie al fine di rendere immediatamente accessibili le informazionicordis cordis
a) en el caso del FEAGA, el importe subdividido en pagos directos, en el sentido del artículo 2, letra d), del Reglamento (CE) no 1782/2003, y otros gastos;
Ditegli che siamo bambini, che non abbiamo fatto niente di maleEurLex-2 EurLex-2
39 En otros términos, la orden de dotar al representante para la tramitación y liquidación de siniestros de poderes suficientes para satisfacer íntegramente las reclamaciones de las víctimas es tan fuerte que carecería de sentido interpretarla en el sentido de que no ofrece a las víctimas la posibilidad de demandar a dicho representante.
al fine di eliminare il ricorso ai meccanismi dEurLex-2 EurLex-2
Ahora mi vida tiene incluso menos sentido que antes.
Condizioni meteorologicheLiterature Literature
En este sentido, el Gobierno de la India otorga gran valor al proyecto de cooperación entre la UE y la India en materia de aviación civil, cofinanciado por la Unión.
Risultati generali della provaEurLex-2 EurLex-2
En el apartado 3.1 se describen las medidas de protección posibles en este sentido, unidas a medidas organizativas conforme al capítulo 4.
Separa mia sorella da meEurLex-2 EurLex-2
Me siento mas solo en este mundo como nunca antes me habia sentido
AgricolturaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La conexión entre los dos era tal que había sentido a Victoria dentro de él desde que había aparecido el collar.
Cos' e ' che mi avete ordinato?Literature Literature
Sólo hablaba en sentido figurado.
Ecco cosa dovevo vedereLiterature Literature
La Decisión controvertida se adoptó, por tanto, en una fecha en la que la Comisión ya disponía de información que le habría permitido exponer con más precisión las sospechas de infracción contra las empresas interesadas (véase, en este sentido, la sentencia de 10 de marzo de 2016, HeidelbergCement/Comisión, C‐247/14 P, EU:C:2016:149, apartado 39).
Riguardo alle foto?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
43 En el caso de un aditivo recuperado en la Unión Europea, esta condición se cumple si el aditivo es el mismo, en el sentido del artículo 2, apartado 7, letra d), inciso i), del Reglamento (CE) n.o 1907/2006, que una sustancia registrada en un expediente que contenga la información que aquí se indica, y si la información está disponible para el fabricante del producto fertilizante en el sentido del artículo 2, apartado 7, letra d), inciso ii), de dicho Reglamento.
Connettere l applicatore orale all adattatore di trasferimentonot-set not-set
Los pacientes eran selectos en dos sentidos: uno, yo los seleccionaba, y dos, recibían terapia de verdad.
Qualoraintenda rendere permanenti misure provvisorie o prorogarne il periodo di applicazione, l'ANR dovrà seguire la normale procedura di consultazione sopra enunciataLiterature Literature
¿Por qué entonces había sentido la necesidad de estrecharla entre sus brazos?
b) la partita non è stata in contatto con altri prodotti di origine animale o con animali vivi che presentavano un rischio di diffusione di una malattia trasmissibile graveLiterature Literature
Tal decisión debía ser tratada como una «decisión de expulsión» en el sentido del artículo 9 de esta Directiva y venir acompañada por este motivo de garantías procesales más amplias.
PRESTAZIONI SPECIFICATEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El alargamiento representa un gran aumento en longitud, y en este sentido es análogo a una macromutación.
Per quanto riguarda i # emendamenti adottati dal Parlamento europeo, il Consiglio si è associato alla CommissioneLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.