ya más oor Italiaans

ya más

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

più

bywoord

A los pocos días vuelve a llamar, ya más tranquilo.
Alcuni giorni più tardi ci chiamò di nuovo, era più calmo.

voorbeelde

¿Quién, además de ti, ha estado ya más allá de las líneas, en la República?
Chi, oltre te, è stato al di là delle linee dalla parte dei repubblicani?

Estáis ya más flaco que un esqueleto.
Siete già magro come uno scheletro.

Ya no se siente como mi casa ya más.
Non lo sento più casa mia

Aun antes de convertirse en mujer era ya más alta que todos los del Clan, incluidos los hombres.
Ancora prima di diventare donna superava in statura tutti gli altri membri del Clan, uomini inclusi.

¡Hace ya más de medio siglo, William!
– più di mezzo secolo fa, William!»

La roca estaba ya más caliente.
La roccia stava diventando sempre più calda.

El levantamiento había sido un torbellino de complacencia y complicidad, pero ahora tenía ya más que suficiente.
* * * * La sollevazione era stata un turbine di compiacimento e complicità, ma adesso ne aveva le tasche piene.

Me aseguré de ello. 21 Shelly falleció hace ya más de un cuarto de siglo.
Ci ho pensato io. 21 SHELLY se n’è andata ormai da oltre un quarto di secolo.

Xiao Xi llevaba ya más de una hora sentada pacientemente frente al ordenador.
Piccola Xi rimase seduta con lo sguardo nel vuoto davanti al computer per più di un’ora.

El amor no puede pecar ya más.
L'amore non può più peccare.

–Señores -dijo Tomás de Bristol, ya más tranquilo y locuaz-, nunca os podré agradecer bastante vuestra generosa ayuda.
«Messeri», disse Thomas di Bristol, rassicurato ed espansivo, «non so come ringraziarvi del vostro generoso aiuto.

Aseguró además que la condena de Lauer no era ya más que pura formalidad.
La condanna di Lauer, affermò, non era che una formalità.

No estoy malditamente jugando contigo ya más.
Non sto piu'scherzando, cazzo.

Al cabo de un rato tienen una calabaza llena de la que bebe Baltasar, ya más tranquilo.
Dopo un po’ arriva una zucca piena di un liquido che Baltasar, ormai più calmo, beve.

No quisiera ponerme violento con alguien de su edad, ¿qué tendrá ya, más de ochenta?
Non vorrei diventare violento con un uomo della sua età, quanti anni avrà adesso, un’ottantina?

En este punto sería razonable preguntar: ¿no hay ya más que suficientes interpretaciones de Marx?
A questo punto sarebbe lecito chiedersi: le varie interpretazionidi Marx non sono già più che sufficienti?

No habría ya más encuentros, no más espectáculos de desaliño en aquel espacio entre sus cuartos.
Non ci sarebbero piú stati incontri, niente piú scene di caos nel compartimento di mezzo.

Margaret Kusen ambos padres fallecidos hace ya más de veinte años.
Margaret Kusen. I genitori sono morti piu'di vent'anni fa.

Gracias a que no paraba de tomar notas, mi expediente tenía ya más de ocho centímetros de grosor.
Grazie alla sua fissazione per gli appunti, ora era spesso almeno dieci centimetri.

Hace ya más de un siglo que Max Scheler observó la dialéctica íntima del amor y la dominación.
L'intima dialettica di amore e dominio fu notata già un secolo fa da Max Scheler.

Ya más seria, dije: ¿Sueñas con esto?
Mi feci più seria e chiesi: È questo che sogni?

Eran ya más de las once cuando los Ikai manifestaron su intención de irse a casa.
Erano le undici passate quando gli Ikai cominciarono a dire che era ora di tornare a casa.

Y al no luchar ya más, Lupin proclamaba esa derrota sin restricciones.
Cessando di lottare, Lupin la proclamava senza restrizioni.

Estoy ya más cerca del mar y me doy cuenta del motivo de la valentía de la chica.
Adesso che sono più vicino alla riva, capisco perché la ragazza è tanto coraggiosa.

Comparten la sensación de no tener ya más secretos.
Hanno la sensazione di non avere più segreti.