ya no oor Italiaans

ya no

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

non più

bywoord

Pastizales permanentes que ya no se usan a efectos productivos y con derecho al pago de subvenciones.
Pascoli permanenti non più utilizzati a fini produttivi e ammissibili al pagamento di aiuti.

non ... più

Pastizales permanentes que ya no se usan a efectos productivos y con derecho al pago de subvenciones.
Pascoli permanenti non più utilizzati a fini produttivi e ammissibili al pagamento di aiuti.

Soortgelyke frases

Alicia ya no vive aquí
Alice non abita più qui

voorbeelde

Aún tengo mucho cariño por ti, pero ya no es como era.
I miei sentimenti per te sono sempre vivi, ma non sono più come prima.

Ya no estoy buscando una excusa.
Non sto piu'cercando scuse.

Se fueron ya abril, mayo y junio; ahora ya no soy nada; ya no me gusta vivir.
Aprile e maggio e giugno son lontani, nulla io son più, volentieri non vivo.

Tú ya no tienes un tipo, Heather.
Tu non ce l’hai più, un uomo ideale, Heather.

No hasta que estuviera tan cerca que ya no importara.
Non finché non fosse stato tanto vicino da renderlo irrilevante.

Genaro no puede matar a nadie, sencillamente porque ya no tiene ningún interés en sus semejantes.
«Genaro non può uccidere nessuno, semplicemente perché non ha più alcun interesse per i suoi compagni uomini.

«París ya no es segura, dijo Reeve.
«Parigi non è più sicura,» ribatté Reeve.

Cojo la cuchara, aunque ya no tengo hambre.
Prendo il mio cucchiaio, anche se non ho più fame.

Ya no lo hace.
Non lo fa più.

Quizá porque era un hombre que ya no era hombre, y ellos, peces que ya no eran peces.
Forse perché lui era un uomo che non era un uomo e loro erano pesci che non erano pesci.

Levanta un brazo, o los dos, ya no sé, ni con qué intención.
Alza un braccio, o forse tutti e due, non so, e non so neanche con quali intenzioni.

Simplemente ya no le quedaba energía para enfrentarse a la interminable sucesión de preguntas sin respuesta.
Semplicemente, non gli era rimasta più energia per fronteggiare l'inestinguibile flusso di domande senza risposta.

Aun si hubiera querido ya no había vuelta atrás.
Anche se avesse voluto, non sarebbe potuto tornare indietro.

Como ha podido comprobar, nuestros canales de comunicación ya no son seguros.
Come ha visto, i nostri canali di comunicazione non sono più sicuri.»

—Ya no es necesario —fue la breve respuesta de Cuervo.
«Non ce n’è più bisogno» replicò brevemente Corvo.

Un único encuentro y él ya no podía soportar dejarla irse.
Un unico incontro, e già non riusciva a sopportare l’idea di lasciarla.

No había lugar para la frivolidad, ya no.
Non c’era posto per la frivolezza, non piú.

- Conque ahora ya no tienes suficiente con una, Leo?
«Dunque, non ti basta più averne una alla volta, eh, Leonardo?

Es cierto. Ya no tengo directores de campaña muy capacitados.
E'vero... non ho piu'consulenti professionisti altamente qualificati per la mia campagna.

Ulsgaard ya no nos pertenecía.
Ulsgaard non era più in nostro possesso.

Derzhavin se pasaba la vida cenando con la emperatriz (a mí ya no me invitan ni los Tsetlin).
Ecco, Deržavin a suo tempo pranzava sempre dall’imperatrice (e io non sono neppure invitato dagli Cetlin).

Ya no hablo con los Parásitos.
Con i Parassiti non parlo più.

¡Piensa lo que significa crecer en una ciudad donde ya no tienes ningún punto de referencia!
Tu pensa cosa vuol dire crescere in una città in cui non hai più nessun punto di riferimento!

Pese a ello, estos principios y disposiciones constituyen un acervo que ya no podría cuestionarse.
I principi e le disposizioni sopra richiamati costituiscono un acquis che non può essere rimesso in questione.

Ya no sé qué significan todas esas cosas.
Non so piú cosa significhino queste cose.