ya mencionado oor Italiaans

ya mencionado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

sopraccennato

adjektief manlike

suddetta

adjektief vroulike

Por las razones ya mencionadas, y también por otros motivos, he decidido respaldar el informe.
Per le suddette ragioni, e anche per altri motivi, ho deciso di appoggiare la relazione.

suddetto

adjektief manlike

Por las razones ya mencionadas, y también por otros motivos, he decidido respaldar el informe.
Per le suddette ragioni, e anche per altri motivi, ho deciso di appoggiare la relazione.

voorbeelde

Como consecuencia de varios factores ya mencionados, se halla aún en una situación frágil y vulnerable.
A causa di diversi elementi già menzionati, essa è ancora in una situazione fragile e vulnerabile.

Eso parece guardar relación con la popularidad de la pornografía incestuosa ya mencionada.
A quanto pare questo è legato alla popolarità del porno incestuoso che abbiamo esaminato prima.

Como consecuencia de varios factores ya mencionados, se halla aún en una situación frágil y vulnerable
A causa di diversi elementi già menzionati, essa è ancora in una situazione fragile e vulnerabile

Las deficiencias detectadas provocaron la ya mencionada interrupción de los pagos de la Comisión (véase 5.1.1).
Le irregolarità rilevate hanno dato luogo alla summenzionata sospensione dei pagamenti da parte della Commissione (cfr. punto 5.1.1).

Mi bisabuela Louise Schneider era hija del ya mencionado Friedrich-Wilhelm Kosnik.
La mia bisnonna, Louise Schneider, era figlia di Friedrich-Wilhelm Kosnik, di cui si è parlato in precedenza.

Dicha solicitud deberá presentarse dentro del plazo ya mencionado de 40 días.
La richiesta va presentata entro il suddetto termine di 40 giorni.

La Comisión ha distribuido numerosos ejemplares del Vademécum, especialmente durante las reuniones "paquete" ya mencionadas.
La Commissione ha ampiamente distribuito questo Vademecum, in particolare nel corso delle suddette riunioni "pacchetto".

- Concentra también contestó a los cuestionarios enviados por NOE ya mencionados en los considerandos 124 y 140.
- Concentra rispose anche ai questionari inviati da NOE già menzionati sopra ai considerando 124 e 140.

Sustancias de carácter explosivo, excluidas las ya mencionadas en el presente Anexo
Sostanze di carattere esplosivo, escluse le sostanze indicate in altri punti del presente allegato

El costo del proyecto ya mencionado es de 350 millones de dólares.
Il progetto tedesco è costato 528 milioni di marchi tedeschi.

A análogo resultado llegó el TEDH en los asuntos ya mencionados.
A un risultato analogo è pervenuta la Corte EDU nei procedimenti sopra menzionati.

Seis de los que Jesús escoge, ya mencionados, habían sido sus primeros discípulos.
Di coloro che Gesù sceglie, sei sono quelli che erano diventati i suoi primi discepoli e i cui nomi sono menzionati sopra.

Durante la presente fiscalización, se comprobó que una serie de debilidades, ya mencionadas en dicho informe especial, subsisten.
Il presente controllo ha consentito di constatare che un certo numero di lacune, menzionate nella relazione speciale, persistono tuttora.

La ESMA agradece las correctas explicaciones ya mencionadas en los comentarios del Tribunal.
L’ESMA prende nota delle corrette spiegazioni già menzionate nelle osservazioni della Corte.

¿Se siente usted agobiado y deprimido debido a uno o varios de los problemas ya mencionados?
Sei scoraggiato e depresso per uno o più dei problemi menzionati sopra?

El experto, aparte de las ya mencionadas, tiene otras dos o tres maneras de enriquecerse.
L'esperto, a parte quelli menzionati, conosce due o tre altri modi per arricchirsi.

Tal como dejan claro los ejemplos ya mencionados, este crudo contraste no existe.
Ma, come abbiamo visto dagli esempi citati, una contrapposizione geografica così netta non è una spiegazione adeguata.

¿Por qué no es ahora un profeta muerto del pasado el hombre ya mencionado?
Perché il summenzionato uomo non è ora un defunto profeta del passato?

Las prohibiciones de aves, ya mencionadas al hablar del avefría como comunes a Britania y Canaán, son numerosas.
Numerosi sono i tabu sugli uccelli comuni alla Britannia e a Canaan, come si è già detto a proposito della pavoncella.

Escribiendo a los cristianos hebreos, primero hace notar la tendencia ya mencionada a no crecer ni progresar.
Scrivendo ai cristiani ebrei, prima egli nota la precedente tendenza a non crescere e non fare progresso.

Desde la conquista habían llegado más, las dos ya mencionadas junto con Dessembrae, Togg y Oponn.
Dopo la conquista, ne erano arrivate altre; le due succitate, insieme a Dessembrae, Togg e Oponn.

El ya mencionado Bill Irvine ha convertido este consejo en una forma de arte.
Il già citato Bill Irvine ha trasformato questo consiglio in una forma d’arte.

Es el color del rayo de Zeus, el ya mencionado luteum.
È il colore della folgore di Zeus, il già citato luteum.

También, quizá especialmente, lo es la personalidad sintética ya mencionada.
Lo è, forse in modo ancor più accentuato, la già menzionata personalità costruita.