calamares oor Japannees

calamares

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Japannees

イカ

naamwoord

Las grandes capturas de calamar son un signo de un terremoto que viene.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。

イカ類

Soortgelyke frases

calamar gigante
ダイオウイカ

calamar
ika · いか類 · イカ · イカ類 · マイカ · ヤリイカ · ヤリイカ・ケンサキ類 · 烏賊

cria de calamares
イカ養殖 · 軟体動物養殖

voorbeelde

El pulpo gigante —al igual que el calamar gigante— se camufla cambiando de color, utiliza propulsión a chorro para desplazarse en el agua y escapa del peligro lanzando una densa nube de tinta.
ミズダコは,ダイオウイカと同じように,体の色を変えてカムフラージュしたり,ジェット推進で水中を移動したり,墨を噴射して危険から逃れたりすることができます。

El pato a la Pekín, el pollo de pordioseros, los hongos secos, los calamares con apio, requesón de habichuelas fritas con cerdo, o leche frita, son solo unos pocos de los platos interesantes.
それらの興味深い料理には,北京ダックと呼ばれる中国産のカモ,ベガーズチキン,干しシイタケ,セロリを添えたイカ,ポークと油揚げの取り合わせ,フライド・ミルクなどがありますが,これらはそのほんの一部です。

Pasta nero, tinta de calamar.
イカ 墨 パスタ だ

Por ejemplo, los cachalotes viven casi exclusivamente a base de calamares, desde las especies más pequeñas hasta las gigantes.
たとえば,マッコウクジラの常食はもっぱらイカで,しかもその大小を問わない。

Es un pariente cercano del calamar y del pulpo, y los machos tienen un hectocótilo.
タコやイカに近い生物です オスには交接腕があります

Pero el calamar ya tenía este sistema antes que el batiscafo, pues el Creador había pensado en ello primero.
しかし,これを最初に行なったのはジンドウイカです。 ジンドウイカの創造者がそれを最初に考え出されたからです。

Su dieta consiste principalmente en calamares, peces y crustáceos.
イルカの主食はイカや魚や甲殻類などです。

En 1965, un ballenero soviético aseguró haber visto una pelea entre un calamar gigante y un cachalote de 40 toneladas.
1965年,ソ連の捕鯨船員は,ダイオウイカと40トン級マッコウクジラとの闘いを見た,と語りました。

La revista Scientific American compara el calamar con el batiscafo de Auguste Piccard, que desciende a las profundidades del océano.
サイエンティフィック・アメリカン」誌はこのことを,オーギュスト・ピカールの考案した,深海に下降するバチスカーフと比較しています。

Los 100.000 receptores por milímetro cuadrado que hay en el ojo del calamar hacen posible que vea hasta detalles sutiles.
イカの目の中には,0.1ミリ平方につき1万個の受容器があり,詳細な点まで見ることができる。

Estos iones son livianos y hacen que el líquido de la cavidad celómica sea más liviano que el agua de mar, lo cual imparte flotabilidad al calamar.
このイオンは質量が軽く,液体を海水よりも軽くし,ジンドウイカに浮力を与えるものとなります。「

De vez en cuando hasta vuelven con calamares y pulpos pequeños.
時には,いかや小だこなどを持ち帰ることさえあります。

Conocido como el calamar colosal (Mesonychoteuthis hamiltoni), al parecer se trata de un ejemplar joven de 150 kilos.
ダイオウホウズキイカ(Mesonychoteuthis hamiltoni)と呼ばれるこのイカは,重さが150キロあり,まだ若いイカのようである。

Calamar gigante*
ダイオウイカ*

Los científicos echaron su primer buen vistazo a Archy el Calamar, como pudiéramos llamarlo, en los 1870.
科学者が,イカの王様とでもいえそうな大イカを,初めてつくづくとながめたのは,1870年代のことであった。

Pero además, estas bacterias contribuyen a regular los ciclos circadianos del calamar, es decir, sus períodos de actividad y descanso.
このバクテリアは,ダンゴイカの睡眠と目覚めのパターンを調節する働きもしているようです。

Entre los manjares exquisitos que componen su menú están las almejas, los cangrejos, los mejillones, los calamares, los pulpos, las orejas marinas y los erizos de mar.
メニューには,二枚貝やカニ,イガイ,イカ,タコ,アワビ,ウニといったごちそうが載っています。

De hecho, parece que prefieren las jibias y los calamares.2 ¡Se capturó un cachalote que tenía en el estómago un calamar gigantesco de 10,5 metros de largo!
実際,モンゴウイカとジンドウイカが好物らしい。 2 マッコウクジラのおなかに10メートルほどもあるイカがはいっていたこともあるんだ。

Eso explica por qué la punta del pico es sumamente dura, mientras que la base es suave y flexible, lo que permite al calamar usar el pico sin sufrir ningún desgarro.
キチン質と水とタンパク質でできていますが,その割合が基部から先端部にかけて徐々に変化し,だんだんと硬くなってゆくので,剥がれにくいのです。

“Unos pescadores han capturado frente a la costa de la Antártida un raro y peligrosísimo calamar con ojos del tamaño de platos y numerosos garfios afilados para enganchar a su presa”, anuncia The Daily Telegraph de Australia.
「南極大陸沖で,目が大皿ほど大きく,カミソリのような鋭い鉤をたくさん持つ珍しいイカが瀕死の状態で漁師に捕獲された」と,オーストラリアのデーリー・テレグラフ紙は伝えている。

Era un calamar de Humboldt, un joven calamar de Humboldt de un metro de largo.
フンボルトイカが近づいてきました 若いイカで体長90cmほどです

Di una charla sobre inspección no invasiva y carnadas ópticas para calamares del fondo del mar en la que enfaticé la importancia de usar plataformas no invasivas y silenciosas para la exploración.
私は 深海に棲息するイカを 光で寄せ集めて 静かに観察することを提案しました 静かで耳障りでない機器で 探査することが重要だと強調しました

Así se han perdido enormes cantidades de peces, ostras, calamares, almejas, mejillones, camarones y cangrejos que se alimentan de dinoflagelados.
中には,渦鞭毛藻類を餌にしている魚,カキ,イカ,ハマグリ類,イガイ類,コエビ,カニの大量死を引き起こした赤潮もあります。

El calamar, el pulpo y la jibia pertenecen a este grupo.
ジンドウイカ,タコ,コウイカなどはこの種群に属します。

El calamar vampiro.
「コウモリダコ」 英語では「吸血鬼イカ」と言います