continente oor Kalaallisut

continente

naamwoord manlike

Protuberancia en la superficie de la Tierra, cuya área es del orden de los millones de kilómetros y cuya altura permite que buena parte de ella esté sobre el nivel del mar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

Nunavissuaq

gran extensión de tierra

nunavissuaq

voorbeelde

Un matrimonio que había vivido en el continente dijo: “Por fin se han acordado ustedes de nosotros.
Aappariit siusinnerusukkut nunavimmi najugaqarsimasut oqarput: „Kiisami takkuppusi.

Veamos algunos ejemplos de tres continentes.
Nunavissuarnit pingasuneersunit assersuuteqariarta.

En este mundo en constante modernización, llamar a alguien de otro continente se ha convertido en algo habitual para mucha gente.
Teknikkikkut siuariartorneq peqqutaalluni nunanut allanut sianertarneq nalinginnaanerulerpoq.

¿Fue justo que los países ricos gastaran cinco veces más dinero en una guerra de un solo país que el que invirtieron para aliviar el dolor y el sufrimiento provocados por el hambre en todo un continente?
Naapertuilluarnerua nunavissuarmi tamarmi kaannersuup nassatarisaanik anniaatit naalliuutillu nipaallisinniarlugit atugaannut naleqqiullugit nunat pisuujunerusut nunami ataatsimi sorsunneq akiorniarlugu aningaasanik tallimariaammik amerlanerusunik atuinerat?

“Es el único continente terrestre gobernado enteramente por un acuerdo internacional”, señala la División Antártica Australiana.
„Sikuiuitsoq kujalleq nunarsuarmi nunani kisiartaagunarpoq nunat allat tamarmik isumaqatigiissutaat tunngavigalugit aqunneqartoq,“ Australian Antarctic Division paasissutissiivoq.

Con una extensión de unos 3.000 kilómetros cuadrados, estos desiertos polares ocupan en su mayoría grandes altitudes de las cadenas Transantárticas, una serie de macizos que atraviesan el continente y superan en algunos puntos los 4.300 metros.
Issittup inoqajuitsui 3000 kvadratkilometerinik annertussusillit tassaanerupput Sikuiuitsup Kujalliup Qaqqai — qaqqat uiguleriit nuna tukimut napillugu takissusillit ilaatigut 4300 meterisut portussuseqartarput.

Se calcula que, en esa parte del continente, las colisiones contra los edificios, incluidas las ventanas de las casas, provocan la muerte de 100 millones de aves anualmente.”
Angajoqqaat ilaasa meeqqamik karakteriginnerpaanissaat ilungersuutigisarpaat, allaat sunngiffiinni allanik sammisaqartinnaveersaartarlugit.

Para empezar, este continente —el más aislado del mundo— está lleno de contradicciones.
Siullermik nunarsuup avinngarusimanerpaartaa nunarsuup immikkoortortaa Sikuiuitsoq Kujalleq imminnut akerleriittunik ulikkaarpoq.

5 No hace mucho, a celosos Testigos de distintos continentes se les preguntó: “¿Qué cualidad valora más en un anciano?”.
5 Ungasinngitsukkut nalunaajaasut ilaat nunanit tamalaaneersut ima aperineqarput: “Utoqqaanertap pissusiisa ilaat sorleq pingaarnerpaatippiuk?”

En este continente suelen verse destacadas en el cine, la radio y la literatura junto con asuntos místicos como la magia, el culto a los antepasados y el fetichismo.
Afrikamiut filmiliaat, radiokkut aallakaatitassiaat atuagassiaataallu, upperisapalaanik, angakkuarsaarnernik, siuaasanik pingaartitsinermik aarnussanillu tunngasunik oqaluttuanik ulikkaarajupput.

▪ Otra encuesta efectuada entre 10.000 personas de cuatro continentes indicó que casi un 30% de los que se consideraban ateos oraban.
▪ Nunavissuarni sisamani inuit 10.000-t apersorneqarnerannit erserpoq guuteqannginneraasut 30 procentingajaat qinusartut.

Establecer la conexión telefónica entre dos continentes separados por un océano es una empresa gigantesca.
Nunaviit kabelit atorlugit attavilernissaat suliassarujussuuvoq imarpissuup avissaarteqqammagit.

También designa como “reserva natural dedicada a la paz y la ciencia” todo el continente y sus ecosistemas marinos dependientes.
Tassanittaaq nuna tassanilu immami naasut uumasullu imminnut aaqqiagiissut tamatuminnga pisariaqartitsisut, „pinngortitaq allanngutsaaliugaq eqqissisimasumik ilisimatusarnikkullu taamaallaat atorneqartussaq“-mik taaneqarpoq.

De ahí que se suscite la pregunta de quién controla este enorme continente.
Tamatuma apeqqut una pilersippaa: Kia nunaverujussuaq tamanna nakkutigisaraa?

Remontan ríos, entre ellos el Loira y el Sena, y entran a saco en pueblos y aldeas del corazón del continente.
Tassanngaanniit kuussuit Loire Seinenilu aqqutigalugit illoqarfiit nunaqarfiillu Europap ilorpasissuaniittut allaat ujajaavigisalerpaat.

Continente delicado: pise con cuidado
Nunavik ajoqusiasoq — mianersuuguk!

En 1772, el capitán James Cook (explorador británico) se hizo a la vela rumbo al sur en busca del hasta entonces hipotético continente meridional.
1772-imi tuluk ilisimasassarsiorluni angalasartoq umiarsuup naalagaa James Cook kujammut aallarpoq nunarsuup kujasissuaniittoq taanna nunavik ilimagisaasoq ujarlugu.

Sin embargo, las líneas submarinas no son el único medio de poner en contacto continentes e islas.
Kabelit immakkoortut nunanut allanut qeqertanulluunniit telekkut attaveqaatituaanngillat.

El libro Antarctica—Great Stories From the Frozen Continent señala: “A finales del siglo XVIII, la caza de focas en el hemisferio sur había adquirido las características de la fiebre del oro.
Atuagaq Antarctica — Great Stories From the Frozen Continent paasissutissiivoq: „1700-kkut naalerneranni nunarsuup kujasissuani puisinniarneq kuultisiornertulli annertutigilerpoq.

Pero ¿qué ocurre cuando llama a otro continente?
Qanormiuna ililluni nunavimmiit nunavimmut telefonikkut oqaluuttoqarsinnaasoq?

Gracias a esta innovadora presentación, más de nueve millones de personas de tres continentes tuvieron acceso al mensaje bíblico, explicado desde el principio de la creación hasta el fin del Reinado Milenario de Cristo.
Isiginnaartitsinerup soqutiginartup tamatuma kingunerisaanik inuit 9 millioninit amerlanerusut nunavissuarni pingasuni tusarlerneqarput Biibilimi tusarliussamik pinngortitseqqaarnermiit Kristusip ukiuni tusindini naalakkersuinerata naaneranut.

Cuarto, el ser humano pudiera traer sin darse cuenta organismos microscópicos ajenos a este continente aislado y, por ende, vulnerable.
Sisamassaanik immaqa inuit uumassusilinnik isiinnarnik takuneqarsinnaanngitsunik nunatami avinngarusimasumi takornartanik qajannartumilu pioriinngitsunik tikiussisarput.

Aristóteles, por ejemplo, postuló la necesidad de un continente austral que contrapesara las tierras conocidas del hemisferio norte.
Assersutigalugu Aristotelesip tunngavissaqartinngikkaluarlugu ilimagaa nunarsuup avannaata tungaani nunanut ilisimaneqartunut oqimaalutassatut kujasissumi nunaveqartariaqartoq.

“A la Antártida se la ha llamado el continente oscilante —señala la Encyclopædia Britannica— porque cada año crecen y luego se repliegan sus hielos costeros.”
„Sikuiuitsoq kujalleq nunavimmik tillernilimmik taaneqarsimavoq ukiut tamaasa sinerissap killinga sikunikkaangat avammut allisarami sikuerukkaangallu millisarluni,“ Encyclopædia Britannica- mi taamatut allassimavoq.

Con las cámaras fotográficas listas y en medio de un ambiente festivo, el DC-10 se aproximaba al continente blanco y descendía para obtener una magnífica vista.
DC-10-p nunavik qaqortoq qanilliartormagu ilaasut qiimmakkiartorput, assiliivitik piareeqqallugit pukkitsumi timmilluni alutornangaartup takunissaa qilanaaralugu.