corazón oor Kalaallisut

corazón

/ko.raˈθon/, /koraˈθon/, /ko.raˈson/ naamwoord manlike

Músculo que bombea la sangre a través del cuerpo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

uummat

Noun

órgano principal del aparato circulatorio

En este caso, el sentido de “corazón” se concreta a los sentimientos, emociones y deseos de la persona.
Jiisusip uummat, tarneq isumalu tamaasa immikkut eqqaavai erseqqissarusukkamiuk Guutimik asanninnerput ersersissagipput misigissutsitsigut, inooriaatsitsigut isumatsinnillu atuinitsigut.

Corazón

Corazón (novela)

voorbeelde

¿Cómo revela la palabra de Dios los “pensamientos e intenciones del corazón”?
Guutip oqaasiata qanoq ililluni ‘uummatip eqqarsaatai isumaalu eqqartuuttarsinnaavai’?

Deseamos de todo corazón que usted y su familia también puedan disfrutar de esta y otras bendiciones eternas que traerá el Reino de Dios.
Qamannga pisumik neriuppugut illit ilaquttatillu Guutip naalagaaffiata naassaanngitsumik iluaqutissartai ilangiiffigiumaarisi. (wp09 04/01-E)

19 Nos sentimos muy contentos de tener la Biblia y de poder utilizarla para llegar al corazón de las personas sinceras y desarraigar creencias falsas.
19 Guutip oqaasia pigigatsigu tusarliussarlu sunniuteqarluartoq tamatumaniittoq ajoqersuutinik eqqunngitsunik aserorterinermut eqqortuliorusuttunillu killiinissamut atorsinnaagatsigu nuannaaqaagut!

Jehová espera que le sirvamos de todo corazón (Romanos 12:1).
Jehovap naatsorsuutigaa uummatikkut iluunngarluta kiffartorfigissagitsinni.

A pesar de saber todo lo que hay en nuestro corazón, Jehová nos anima a comunicarnos con él (1 Crónicas 28:9).
Jehovap kajumissaartarpaatigut imminut attaveqarluaanarnissatsinnut, uummammiugisavut nalunngikkaluarlugilluunniit.

¿Qué podemos hacer para que no desfallezca nuestro corazón figurado?
Uummatitta assersuutaasup qasulernaveersaartinneranut suna iluaqutigisinnaavarput?

Nuestra forma de reaccionar cuando otros nos alaben demostrará lo que tenemos en el corazón
Nersualaarneqarutta qisuariarnerput uummammiutsinnik ersersitsisinnaavoq

Usted puede orar siempre que su corazón le motive a dar gracias a Dios o a alabarlo.
Uummatikkut Guuti qutsavigerusuummeraanni unnersiutigerusuummeraanniluunniit sukkulluunniit qinusoqarsinnaavoq.

Nuestra fe fuerte nos ayuda a poseer un corazón limpio y una buena conciencia ante Jehová.
Upperluarnerput iluaqutigalugu uummatikkut minguitsuusinnaavugut Jehovamullu ilerasuuteqartariaqarnata.

9 Una vez que hemos abandonado las prácticas pecaminosas y nos hemos convertido, no dejemos de pedir ayuda a Dios para que nuestro corazón sea constante.
9 Iliuutsit ajortut taamaatinnerisigut saareeruit, nakimaatsumik uummateqartuarniarlutit Guutimut ikioqqusariaqarputit.

Es el amor, más que el resto de las cualidades, lo que hace que la tierra de nuestro corazón sea receptiva a la Palabra de Jehová.
Asanninneq tassaavoq pissuseq sunit tamanit allanit uummatitta ’issortaanik’ Jehovap oqaasianik paasinniatitsisoq.

• ¿Qué hará que nuestro corazón ‘se alboroce y regocije’ incluso al atravesar dificultades?
• Annikilliuuteqaraluarluta suna ’nuannaarutigalugulu tipaatsuutigisinnaavarput’?

Hagan todo lo posible por asegurarse de que la Palabra de Dios llegue al corazón de sus hijos.
Meeqqassi uummataat Guutip oqaasianit killinneqarsinnaaqqullugit sapinngisarsi tamaat iliuuseqaritsi.

Un corazón cautivado puede seducirnos, presentarnos el pecado como algo atrayente e inofensivo.
(Jaaku 1:14) Uummat tammartinneqarsimaguni, neqeroorutit ajortuliortitsisinnaasut narajatut atorsinnaavai ajortuliornerlu kajungernartutut ajoqutaanngitsutullu isikkoqalersillugu.

12. a) ¿Qué implica orar desde el corazón?
12. (a) Sooq isumaqarluartumik qinuneq qinuniaannarluni qinunerunngila?

¿Cómo podemos saber en qué estado se encuentra nuestro corazón?
Uummatikkut qanorpiaq pissuseqarnerput sumit ersertarpa?

Él ve lo que hay en el corazón (1 Samuel 16:7).
Taassuma inuup uummataa isigisarpaa. — 1 Samueli 16:7.

Recordemos que Jesús no nos pide lo imposible, pues nos tranquiliza con las palabras: “Soy de genio apacible y humilde de corazón, y hallarán refrigerio para sus almas.
Ima neriorsorpaatigut: ’Qanilaarama uummatikkullu makitajuikkama; taava tarnissinnut qasuerfissarsiumaarpusi.

Jehová exhortó a los judíos a que desde ese día en adelante ‘pusieran su corazón’, no en la negligencia que habían demostrado en el pasado, sino en la reconstrucción del templo.
Jehovap juutit kajumissaarpai eqqumaffigissagaat ulloq taanna aallarnerfigalugu qanoq pisoqassanersoq, siornatigut sumiginnaanertik pinnagu, sanaqqiinermili suliartik.

Digan lo que quieran en su corazón, sobre su cama, y callen”.
„Kamassimariannguaritsi, kisiannili ajortuliornasi!

Pero Jesús indica que la mujer no se acuerda de su tribulación una vez que ha dado a luz, y anima a sus apóstoles diciendo: “Ustedes también, pues, ahora sienten, en realidad, desconsuelo; pero los veré otra vez [cuando sea resucitado], y se regocijará su corazón, y su gozo nadie se lo quitará”.
Aammali tikkuarpaa meeraq erniuniariartoq arnap annikilliornini puiortarai, oqaatsinillu ukuninnga apustilini qiimmassarpai: „Ilississaaq maanna aliasukkaluarpusi; takoqqikkumaarpassili [makititaaguma], uummatisili tipaatsussapput, tipaatsussutsissinnillu arsaarneqassanngilasi.“

Es cierto que algunas personas han sido expulsadas de la congregación cristiana, pero eso no nos pasará a nosotros si ‘salvaguardamos el corazón’ y ‘andamos como sabios’ (Proverbios 4:23; Efesios 5:15).
Ilumoorpoq inuit ilaat ilagiinnut kristumiunut ilaajunnaarsinneqarsimasut, tamannali illit misigisariaqanngilat ’uummatit paarigukku’ ’siuneqartutullu ilioruit’.

Sl 34:18. ¿Qué hace Jehová por los están “quebrantados de corazón” y “aplastados en espíritu”?
Tuss 34:19 – Jehovap “sequmissimasumik uummatillit” aamma “aserortersimasumik anersaallit” qanoq pisarpai?

Igual de seguro es que nosotros tendremos éxito, haremos el bien y obtendremos felicidad si procuramos de todo corazón seguir las normas que se encuentran en su Palabra.
(Esaja 55:11) Aamma qularutissaanngilaq Guutip oqaasiani najoqqutassiat ilumoorluta maleruarniartarutsigik inuunitsinni iluatsitsissasugut, pingaarutilinnik suliaqassasugut pilluassasugullu.

Y tal como nuestro Padre celestial vio valiosas cualidades en el corazón de Lidia, también las ha visto en el nuestro.
Soorlu Ataatarput qilammiusoq Lydiap uummataani naleqangaartumik nassaarsimasoq, ilinni aamma ajunngitsumik nassaarsimavoq.