conductora oor Kalaallisut

conductora

naamwoord vroulike

Persona de sexo femenino que puede conducir un automóvil.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

biilertoq

naamwoord

Persona que puede conducir un automóvil.

Su automóvil se hallaba estacionado cuando un conductor ebrio colisionó contra él haciéndolo estallar en llamas.
Imigassartorsimalluni biilertoq biiliannut uninngasumut aporpoq, biiliallu qaarpoq ikuallalerlunilu.

Soortgelyke frases

conductor
biilertoq

voorbeelde

Un padre dijo: “El secreto radica en que el conductor fomente un ambiente relajado pero respetuoso con relación al estudio de familia; informal aunque no carente de seriedad.
Ataataq ima oqarsimavoq: „Atuaqqissaarnermik aqutsisup ilaqutariit atuaqqissaarnerata qasukkarsimanartumik aammali ataqqinnittumik ingerlanneqarnissaa isumagisariaqarpaa.

A mayor escala, decenas de miles de personas son víctimas de actos delictivos, de las guerras o de la imprudencia temeraria de algunos conductores, y no se puede responsabilizar a Dios de su desgracia.
Annertunerusoq eqqarsaatigalugu titusindillit pinerluttuliornerni, sukkavallaartumik biilernermi ajunaarput, Guutili akisussaatinneqarsinnaanngilaq.

En la introducción, el conductor dedicará un minuto a repasar la lección de la semana anterior.
Aqutsisup aallarniinermini, kingullermik sammisimasamit minutsi ataaseq atorlugu uteqqiissaaq.

No todos los conductores van a ir al mismo lugar que nosotros, ni tampoco tienen por qué conocer bien la zona.
Immaqa taakku illit ornikkavit tungaanut ingerlanngillat, immaqaluunniit ilittut tammartajaarput.

El conductor del autobús era un pariente lejano de la novia que pensó que tenía derecho a llevar a todo el grupo sin siquiera preguntar a la novia o al novio.
Takornariartitsisoq nuliartaamut ungasissumik eqqarliuvoq, isumaqarlunilu katittut apereqqaarnagit angalaqatigiit ilagisinnaallugit.

Cuando conducimos, comprendemos que hay ocasiones en que es necesario ceder el paso a otros conductores por razones de seguridad y para no entorpecer la circulación, por ejemplo, al llegar al cruce con una calle principal.
Aamma biileraangatta kigaallannissaq inatsisinilu akuerisaasutut sukkatigisumik biilinnginnissaq ilaannikkut pisariaqarsinnaavoq, kikkut tamarmik navianartorsiunnginnissaat qulakkeerniarlugu ajutoortoqarnissaalu pinngitsoorniarlugu.

Soy el conductor de autobús que habló con usted.
Bussertitsisuuvunga bilitsimik akiliisarneq pillugu oqaloqatigiinnissinnik tusaasoq.

c) si ponemos atención a las indicaciones que da el conductor para organizar los grupos y evitamos hacer cambios innecesarios tras la reunión?
(c) katersuutsitsisup angalaarnissamut aaqqissuussineranut malinnaalluarnitsigut naammassippallu allanngortitserinnginnitsigut?

Los conductores del estudio de libro deben preguntar a los que asisten a su grupo si lo han entregado, a fin de que los informes estén preparados para el 6 de mayo.
Atuakkamik atuaqqissaaqatigiinnermi aqutsisut isumagisariaqarpaat gruppiminniittut tamarmik nalunaarusiaqarnissaat, maajip 6-utinnagu naatsorsorneqareerniassammata.

Cuanto mejor se prepare el conductor, más se beneficiarán todos.
Katersuunnermi aqutsisoq piareersarluarsimappat, tamanut iluaqutaangaassaaq.

17 Cuando acabe el mes, los conductores de estudio y sus auxiliares animarán a los que asisten a su grupo a entregar el informe en cuanto finalice el mes.
17 Qaammat naalerpat atuakkamik atuaqqissaarnermi siulersuisut taakkulu ikiortaat atuakkanik atuaqqissaaqatigiittarfinni ilaasut tamavimmik qaammat naatsiaannartoq nalunaarusiaminnik tunniussinissaannik kajumissaassavaat.

Me pusieron a trabajar de conductor de tractores y de electricista, y a mi madre la emplearon en una granja.
Traktorertussatut elektrikeritullu sulisinneqarpunga, anaanagalu nunaatilimmi sulisitaavoq.

Si usted es conductor de un estudio de libro, prepare una lista con lo que puede hacer a fin de que participen en las actividades especiales quienes van a su grupo.
Atuakkamik atuaqqissaaqatigiinnermi aqutsisut allattuisariaqarput suut iliuuserisariaqarlugit atuaqqissaaqatigiinnerminni ataatsimiittartut tamarmik suliniummi tamatuminnga peqataanissaannut iluaqutaasussamik.

Para colmo, un accidente ocasionado por un conductor ebrio lo había dejado con una minusvalía irreversible.
Sulilu ajornartorsiornerulerpoq aalakoorluni biilertumit aportikkami ajoqutigiualikkaminillu ajoquserami.

Y ¿a qué pueden compararse las intervenciones ocasionales del conductor?
Aqutsisummi oqaaseqaatai sumut assersuunneqarsinnaappat?

¿Qué ayudará al conductor a que sus comentarios complementen los de la congregación a fin de que la reunión sea edificante para todos?
Napasuliaq Alapernaarsuiffik-mik atuaqqissaaqatigiinnermik aqutsisup ataatsimiinneq tamanut ineriartuutaaqqullugu nammineq oqaaseqaatimi ilagiillu akissutaasa oqimaaqatigiissinnissaannut suna iluaqutigisinnaavaa?

Pero si el conductor no lo domina ni controla constantemente el volante, ese mismo vehículo quizá se convierta en un arma mortal.
Aquttuatali aquttuaannanngippagu, biili taannapiaq navianartorsiortitseriaannaavoq.

Cuando un conductor subestima el riesgo de quedarse dormido, pone su vida en peligro.
Biilertup eqqaamassavaa biilertilluni sinileruni ajunaarsinnaalluni.

Un conductor de estudio de libro conversa con un precursor o un publicador eficiente basándose en el artículo, así como en algunos puntos pertinentes de La Atalaya del 15 de mayo de 1998, páginas 21 a 23.
Atuakkamik atuaqqissaaqatigiiffimmi aqutsisup pioneereq oqaluussillaqqissorluunniit alla peqatigalugu Vagttårnet-imi 15. maaji 1998-imoortumi qupperneq 21-23-mi allaaserineqartumi pingaarnersiukkat oqaloqatigissutigissavaat.

Tal como los buenos hábitos de un conductor prudente lo llevan a tomar decisiones en décimas de segundo para eludir los peligros de la carretera y proteger su vida, las buenas costumbres nos permiten tomar con prontitud decisiones adecuadas en nuestra carrera cristiana.
Soorlu isumannaatsumik biilernerup ajutoortoqartillugu aquttoq eqqortumik qisuariapallatsissinnaagaa, ileqqut ajunngitsut kristumiutut inuunitsinni eqqortumik aalajangiipallannissatsinnut iluaqutigisinnaavavut.

Antes, nuestra situación era como la del conductor que viaja por una autopista equivocada, pero que tras consultar un mapa confiable, toma la carretera correcta.
Tassami aqqutikkut eqqunngitsukkooraluarputit, aqqullu eqqortoq apersuutigereerlugu ingerlavigilersimavat.

En todos los grupos debe haber varios publicadores activos y fuertes espiritualmente, así como un conductor y un lector competentes.
Atuaqqissaaqatigiit tamarmik oqaluussisartunik anersaakkut nukittuunik ingerlalluartunillu aamma aqutsisumik pikkorissumik atuffarissumillu ilaqartariaqarput.

Como el conductor distraído que no ve las señales de peligro, es muy posible que quien se distrae en sentido espiritual sufra las consecuencias.
Jehovamut attaveqarnitsinnut tunngatillugu aamma taamatupajaaq pisoqarsinnaavoq.

8 Volvamos al ejemplo del aprendiz de conductor.
8 Biilernermut ilinniarnerup assersuutigineqarnera eqqarsaatigeqqeriartigu.

Los conductores que pasan pueden ver el rótulo de JW.ORG que se ha puesto en el lugar desde que empezó la construcción.
Qatanngutit sanalermassulli allagartaq JW.ORG aqqusinikkoortunit takuneqariaannaavoq