comunicación oor Kalaallisut

comunicación

/ko.mũ.ni.ka.ˈθjon/ naamwoord vroulike

Concepto, ciencia, técnica y proceso de transmitir, recibir o intercambiar información y datos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

Attaveqaqatigiinneq

comunicacion

Por otra parte, la comunicación abierta y respetuosa promueve el gozo y la paz.
(Ussatit 15:22) Paarlattuanilli ataqqinnittumik ammasumillu attaveqaqatigiinneq nuannaarnermik eqqissinermillu siuarsaasarpoq.

attaveqaqatigiinneq

naamwoord

Por otra parte, la comunicación abierta y respetuosa promueve el gozo y la paz.
(Ussatit 15:22) Paarlattuanilli ataqqinnittumik ammasumillu attaveqaqatigiinneq nuannaarnermik eqqissinermillu siuarsaasarpoq.

voorbeelde

16 ¿Cómo se favorece la comunicación franca?
16 Angajoqqaat ilaqutariinni ammasumik attaveqaqatigiinnermik siuarsaaniarlutik qanoq iliuuseqarsinnaappat?

Russell se mantuvo en comunicación por carta con el capitán, lo que resultó en que este se interesara aún más en el mensaje de la Biblia.
Russellip Robert allakkatigut attavigiuartarpaa, tamatumalu Robert Biibilip oqariartuutaanut soqutiginninnerulersippaa.

Cuando congregaciones de distintos idiomas comparten el mismo territorio, los superintendentes de servicio deben mantenerse en comunicación a fin de evitar situaciones que agobien a la gente.
Ilagiit allamiutut oqaasillit oqaluussiffigisartakkami ataatsimi aamma oqaluussisarunik, inuit pisariaqanngitsumik uumisuleqqunagit kiffartornermik nakkutilliisut suleqatigiilluartariaqarput.

Los medios de comunicación, Internet y los apóstatas modernos son vehículos que pueden sembrar semillas de duda
Tusagasiiuutit, internetimi atuarneqarsinnaasut ullumikkullu tunussisut qulalersissinnaavaatigut

Como los medios de comunicación habían dado publicidad al suceso, nos llovieron miles de tarjetas y cartas, no solo de la comunidad, sino de todas partes del mundo.
Alianartoq tusagassiutitigut tusarliunneqarpoq, tamatumallu kinguneranik tuusindilikkaanik allagarsivugut, illoqarfitsinniinnaanngitsoq aammali nunarsuarmi tamaneersunit.

Asimismo, estuvieron presentes los medios de comunicación, y las cadenas de televisión locales filmaron el discurso, que también fue retransmitido en directo por Internet.
Eqqaaniaaneq aamma tusagassiortunit peqataaffigineqarpoq.

“Había muy buena comunicación entre los dos —dice Joan, cuyo esposo sufrió hace poco una apoplejía—.
„Oqaloqatigiilluartaqaagut nuannersumillu oqaloqatigiittarluta,“ Joan oqaluttuarpoq, taassuma uia qanittukkut qaratsamigut aanaartoorsimavoq.

¿Cómo ha ayudado la buena comunicación a algunos matrimonios?
Aappariit attaveqaqatigiilluartarneq qanoq iluaqutigisimavaat?

No permitan que las distracciones los aíslen y estorben la comunicación en su familia
Allanik sammisaqarnak ilaquttatit peqatiginerusinnaavigit?

‘Un cerebro contiene más conexiones que toda la red de comunicaciones de la Tierra.’ —Un biólogo molecular
‘Inuup ataatsip qarasaani attaveqarnerit nunarsuarmi tamarmi attaveqaatinit tamanit inuit sanasimasaannit annertunerungaarput.’ — Uumassuseqartut sananeqaataannik ilisimatooq

La comunicación incluye escuchar. (Santiago 1:19.)
Tusarnaarneq attaveqatigiinnermut aamma ilaavoq. — Jâko 1:19.

Un factor importante es mantener la buena comunicación.
Attaveqaqatigiilluarnissaq tamatumani pingaaruteqarpoq.

Con aquel suceso parece haber cesado toda comunicación entre Jehová y la primera pareja.
(1 Moses 3:22, 23) Taamaalilluni Jehova inuillu siulliit attaveqatigiinnerat tamaanga killeqarsimavoq.

Eso es comunicación.
Attaveqatigiinneruvoq.

“¿Estaré echando a perder la comunicación insistiendo en que mi hijo hable?”
‘Pinngitsaaliillunga oqaaseqartitsiniarnikkut attaveqaqatigiinneq akornusertoortarpara?’

Exige mucho de nosotros el pasar tiempo con ellos, mantener abiertas las líneas de comunicación e impartirles enseñanza espiritual.
Piffissaqarfiginerat, attavigilluarnerat anersaakkullu ittumik siunnersornerat unamminiarnartuusinnaagaluarpoq.

Perdimos la comunicación con él y lo dimos por muerto.
Atassuteqarfigiunnaaratsigu toqunasorisimagaluarparput.

La pornografía ha invadido los medios de comunicación, sobre todo Internet.
Tusagassiuutit, ingammik Internetti, tiingasulersaarutinik ulikkaarput.

14 Denton dice entonces: “Aunque solo una centésima parte de las conexiones que contiene el cerebro estuviera específicamente organizada, esto todavía representaría un sistema que contendría una mucho mayor cantidad de conexiones específicas que las que hay en toda la red de comunicaciones de la Tierra”.
14 Denton ima nangippoq: „Qaratsami attaveqarnerit aggornerisa hundredet ilaat ataasiinnarluunniit immikkut aaqqissugaagaluaruni, nunarsuarmi tamarmi attaveqaatinit tamanit inuit sanasimasaannit annertunerungaassagaluarpoq.“

Es imprescindible tener buena comunicación con nuestros amigos.
Ikinngutigiit akornanni oqaloqatigiilluartarneq pisariaqarpoq.

Él utiliza las organizaciones políticas del mundo y los medios de comunicación.
Unitsissinnaanngilaali.

10 Para tener éxito en la educación de los hijos, los padres deben esforzarse por mantener abiertas las líneas de comunicación.
10 Meeqqaminnik perorsaanerminni iluatsitsissagunik angajoqqaat sapinngisannguaminnik iliuuseqartariaqarput attaveqafigilluaannarniarlugit.

La comunicación con los adolescentes
Inuusuttuaqqanut attaveqarneq

“Los edificios de oficinas y las torres de comunicaciones de Norteamérica son asesinos desconocidos —declara el rotativo The Globe and Mail, de Toronto (Canadá)—.
Indiami atuartut ingammik soraarummeerfiup nalaani uisakajaartut, aviisimi Asian Age- mi Bombaymi allaasimavoq.

Tal circunstancia puede tener un efecto perjudicial en la comunicación y la felicidad marital.
(2 Korinthimiut 6:14) Tamanna attaveqatigiinnermut aappariittullu pilluarnermut ajoqutaasinnaavoq.