idioma inglés oor Kalaallisut

idioma inglés

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

tuluttut

voorbeelde

Un 80% de los testigos de Jehová de todo el mundo habla un idioma distinto del inglés, la lengua internacional predominante.
Nunarsuaq tamakkerlugu Jehovap Nalunaajaasuisa 80 procentii missiliorlugit tuluttut, oqaatsit nunarsuaq tamakkerlugu oqaaserineqartut siammarsimanerpaat atorlugit, oqalunneq ajorput.

Y como casi nunca hablábamos en inglés, el idioma de Tuvalu se convirtió en nuestro primer idioma.
Ukiorpaalunni tuluttut oqaluttannginnatta Tuvalumiut oqaasii oqaaserilersimavavut pingaarnerit.

10 Traducir la Traducción del Nuevo Mundo del inglés a otros idiomas ha presentado algunas dificultades.
10 New World Translation-ip tuluttuup oqaatsinut allanut nutsernera pisariusimavoq.

Muchas traducciones en inglés y en otros idiomas también lo han quitado.
Nutsigarpassuit, tuluttuut oqaatsillu allat, Guutip aqqanik allaqqasoqanngillat.

Los traductores se esfuerzan por elegir “palabras correctas de verdad” que transmitan con la mayor exactitud posible en su idioma el sentido del inglés (Eclesiastés 12:10).
Tuluttuuata isumavia namminneq oqaatsiminnut nutserumallugu ‘oqaatsinik eqquisumik oqaatiginnittunik’ oqaasissarsiortarput. –Oqaluussisartup oqaasii 12:10.

También me ofrecí para dar clases a estudiantes que aprendían inglés como segundo idioma, y eso me fue de mucho provecho más tarde.
Aamma ilinniartut ilaat tuluttut ilinniarniartut ilinniartittarpakka — tamannalu kingusinnerusukkut iluaqutigingaarpara.

13 En 1950, el inglés era el idioma materno de alrededor de 3 de cada 5 testigos de Jehová de todo el mundo.
13 1950-imi nunarsuarmi tamarmi Jehovap Nalunaajaasui tallimaagaangata pingasut tuluttut oqaaseqartuusarput.

Por eso nuestras publicaciones se hacen primero en inglés y luego las traducimos a otros idiomas.
Taamaammat Biibililersaarutivut siullermik tuluttut allanneqartarput oqaatsinullu allanut nutserneqartarlutik.

Y en la mayoría de estos idiomas, la revista se publicaba mucho más tarde que en inglés.
Napasuliaq Alapernaarsuiffik-up tuluttut saqqummersinneqareerneranit qaammatit arlallit qaangiukkaangata aatsaat oqaatsini allani amerlanerni saqqummersinneqartarpoq.

12 Las preguntas que hacían los traductores de la Biblia de otros idiomas mostraron que había más partes de la Biblia en inglés que podían entenderse mal.
12 Biibilimi allassimasunik paatsuuisoqarsinnaanera nutserisut apeqqutigisimasaannit paasineqarpoq.

Como vemos, el trabajo que hicieron los traductores de otros idiomas en los últimos años ayudó a mejorar la Biblia en inglés (Proverbios 27:17).
Ukiuni kingullerni oqaatsinut allanut nutserinerni paasiuminarsaatit aamma tuluttut nutserinermi iluaqutaapput. – Uss 27:17.

En la actualidad, el papiamento es uno de los 133 idiomas en los que se publica La Atalaya al mismo tiempo que en inglés.
Ullumikkut Napasuliaq Alapernaarsuiffik oqaatsit 133-t atorlugit, ilaatigut papiamento, tuluttoorlu ataatsikkut saqqummertarput.

14 Los hermanos que no hablan inglés también están muy agradecidos de tener la Traducción del Nuevo Mundo en su idioma.
14 Inuit allamiutut oqaasillit New World Translation aamma qujamasuutigaat.

En este artículo veremos cómo los hemos seguido al preparar la edición de 2013 de la Traducción del Nuevo Mundo en inglés. Y también veremos cómo han hecho lo mismo los traductores de otros idiomas.
Allaaserisami matumani New World Translation-ip nutartikkap 2013-imeersup tamatumalu oqaatsinut allanut nutserneqarnerani qanoq najoqqutarineqarsimanersut sammissavarput.

Publicada por primera vez en inglés, la Traducción del Nuevo Mundo está disponible o bien en su totalidad, o bien en parte, en otros 41 idiomas
Ny Verden-Oversættelsen, tuluttut saqqummiunneqaqqaartoq maanna tamakkiisumik ilaannaasumilluunniit oqaatsinut 26-nut nutsigaavoq.