turquía oor Kalaallisut

turquía

término geográfico (nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

tyrkia

Turquía

eienaam vroulike

País ubicado en la intersección en te Europa y Asia en el Mediterráneo, cuya capital es Ankara.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

Tyrkia

voorbeelde

A modo de ejemplo, The New York Times informó que cuando un terremoto devastó Turquía en 1999, personas que por tradición eran enemigas mostraron solidaridad vecinal.
1999-imi Tyrkiami nuna sajorujussuarmat The New York Times-imi ilaatigut atuarneqarsinnaavoq sanilit akeqqersimaartuusaraluartut tapersersoqatigiillutik tullerminnut asannittarsimasut.

Dos días después oí caer la primera bomba en el puerto y vi el cielo lleno de helicópteros que traían soldados invasores procedentes de Turquía.
Ullut marluk qaangiummata qaartartoq umiarsualivimmut qaartinneqartoq tusaavara, qilallu qulimiguulinnik ulikkaarpoq, sakkutuut Tyrkiameersut nunamik tiguaaniartut ilaasoralugit.

Un hermano de Turquía dijo: “Franz Reiter fue un hombre joven al que ejecutaron por no querer unirse al ejército de Hitler.
Qatanngut Tyrkiamiu ima oqarsimavoq: “Franz Reiter qatanngutaavoq inuusuttoq Hitlerimut sakkutuujujumannginnami toqutaasoq.

NUESTROS padres nacieron en Bitlis (Turquía), en el seno de familias armenias.
ANAANA ataatalu illoqarfimmi Bitlisimi Tyrkiamiittumi inuunngorput Armeniamiut angajoqqaaralugit.

La miel de estas colmenas era de una especie de abeja que quizás fue importada de lo que hoy es Turquía.
Tungusunnitsuut iniliani taamaattuniittoq igutsannit ullumikkut Tyrkiamik taagukkatsinniit eqqunneqarsimasunit sanaajusarsimagunarpoq.

Por ejemplo, un hombre de Turquía dijo que le había impresionado ver que el salón estaba muy limpio y ordenado.
Assersuutigalugu angut Tyrkiamiu ima oqarpoq: “Naalagaaffilersaarfiup ipiitsuunera torersuuneralu ajasoorutigaakka.

Desde el 2004, el número de precursores regulares en Turquía ha aumentado un 165%
2004-Miit Tyrkiami pioneerit ima amerleriarput 165%

Entre los años 62 y 64, el apóstol Pedro escribió su primera carta a los cristianos “esparcidos por el Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia”, en la actual Turquía (1 Pedro 1:1).
Ukiut 62-ip 64-illu akornanni apustili Peter kristumiunut ’Pontusimi Galatiamilu Kappadokiamilu Asiamilu Bityniamilu nunasisunut siammarsimasunut’, ullumikkut Tyrkiap nunataaniittunut allakkani siulliit, allassimavai.