Madagascar oor Koreaans

Madagascar

/ma.ða.ɣas.ˈkar/ eienaam manlike

País de África del Sur cuya capital es Antananarivo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Koreaans

마다가스카르

eienaam

País de África del Sur cuya capital es Antananarivo.

Se ha descubierto en Madagascar el camaleón más pequeño del mundo.
세계에서 가장 작은 카멜레온이 마다가스카르에서 최근에 발견되었다.

마다가스까르

^마다가스카르

Se ha descubierto en Madagascar el camaleón más pequeño del mundo.
세계에서 가장 작은 카멜레온이 마다가스카르에서 최근에 발견되었다.

madagascar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Koreaans

마다가스카르

eienaam

Se ha descubierto en Madagascar el camaleón más pequeño del mundo.
세계에서 가장 작은 카멜레온이 마다가스카르에서 최근에 발견되었다.

voorbeelde

El mes de enero marcó la pauta para el resto del año con la traumática precipitación del terremoto en Haití [ing], los ataques contra el equipo de fútbol de Togo en la Copa Africana de naciones en Cabinda [ing] y los disparos de gas lacrimógeno contra los protestantes en Madagascar [ing].
1월에는 여러 대 참사가 터지면서 한 해를 열었다. 아이티 지진의 끔찍한 여파로 부터, 아프리카 컵 경기 중 있었던 카빈다(Cabinda)에서의 토고인 축구선수에 대한 공격, 그리고 마다가스카르 시위대를 향한 취루액 발사 등등의 여러 재난들은 한 해 어떤 추세가 이어질지를 보여주었다.

De modo que, para ampliar nuestra actividad de predicación, en 1978 volvimos a Madagascar.
그리하여, 우리의 전파 활동을 확장할 생각으로, 우리는 1978년에 마다가스카르로 돌아왔다.

Bien, la isla de Mauricio es una pequeña isla al este de Madagascar en el Océano Indico y es donde se descubrió y extinguió el dodo, todo como en 150 años.
이섬은 인도양의 마다카스카로부터 동쪽에 위치해있는 작은섬이죠. 그리고 바로 여기가 도도새가 처음 발견된 곳이었습니다. 그 최초의 발견 후, 약 150년 만에 도도새는 멸종이되었죠.

Y por mi parte, continuaré “afinando” mi mente, corazón y oídos a fin de trabajar hombro a hombro con los amorosos y pacientes hermanos de Madagascar.
그리고 이곳 마다가스카르에 있는 참을성 있고 사랑 많은 형제 자매들과 함께 나란히 일할 수 있도록, 악기를 조율하듯 내 귀와 정신과 마음을 계속 조율해 나갈 것입니다.

Algunos de ellos sirven en la sucursal de Madagascar, y otros colaboran en proyectos internacionales de construcción.
그들 중에는 마다가스카르 지부에서 봉사하고 있는 사람들도 있고, 국제 건축 공사를 지원하고 있는 사람들도 있습니다.

Después de escuchar un resumen de la historia de los testigos de Jehová en Madagascar, los invitados disfrutaron del discurso de dedicación que pronunció Mark Sanderson, del Cuerpo Gobernante.
손님들은 마다가스카르에서 수행된 전파 활동의 역사를 들은 후에 중앙장로회 성원인 마크 샌더슨의 봉헌사를 즐겼습니다.

En 1694, el arroz arribó a Carolina del Sur, probablemente originario de Madagascar.
1694년, 벼는 남캐롤리나로 전파되었는데, 이는 마다가스카르에서 시작된 것으로 생각된다.

Se invitó a regresar a Madagascar en calidad de misioneros a Dante y Christina Bonetti, que habían estado en la isla como siervos internacionales durante la construcción de la sucursal.
지부 건축 기간에 국제 건축의 종으로 마다가스카르에 와 있었던 단테 보네티와 크리스티나 보네티 부부도 선교인으로 다시 오도록 초청을 받았습니다.

La hermana Hoffmann nos cuenta sus impresiones: “El ambiente de Madagascar es tranquilo, muy distinto del agitado modo de vida de Europa y América.
호프만 자매는 자신이 받은 인상을 이렇게 이야기합니다. “마다가스카르에는 평화스러운 분위기가 있어요.

Cristianos sinceros de Madagascar están ocupados compartiendo estas buenas nuevas con los habitantes de esta isla a medida que se esfuerzan por restablecerse de todo lo que experimentaron cuando no cesaba de llover.
(이사야 11:9; 65:21, 22; 미가 4:4) ‘마다가스카르’에 있는 진실한 그리스도인들은 비가 멈추려하지 않을 때부터 회복하려고 애쓰면서 그 섬의 주민들에게 이러한 좋은 소식을 바쁘게 전하고 있다.

Ahora, veinticinco años después, le rodean las bendiciones de esa decisión y su hijo es misionero en Madagascar.
25년이 지난 지금, 그 결정에 따른 축복이 그녀의 온 주위에 가득하며, 그녀의 아들은 마다가스카르에서 선교사로 봉사하고 있습니다.

Eran de varios países del mundo, desde Mongolia hasta Madagascar.
그들의 출신 지역은 몽골에서부터 마다가스카르에 이르기까지 다양했습니다.

Algunas personas dicen que es originario de la isla de Madagascar; otras creen que proviene de Malaysia, donde también se cultiva.
이 나무의 원산지가 마다가스카르 섬이라고 하는 사람들이 있는가 하면, 역시 이 나무를 재배하고 있는 말레이시아가 원산지라고 하는 사람들도 있습니다.

Vea cómo personas de corazón sincero de Madagascar escucharon la voz de Jesús.
마다가스카르에 사는 정직한 마음을 가진 사람들이 예수의 음성을 어떻게 듣게 되었는지 유의해 보자.

Rasoamalala Louise, una hermana de Madagascar, traducía la revista del francés.
말라가시인 자매 라수말라라 루이즈가 프랑스어로부터 번역을 하였습니다.

Se ha descubierto en Madagascar el camaleón más pequeño del mundo.
세계에서 가장 작은 카멜레온이 마다가스카르에서 최근에 발견되었다.

En septiembre de 1991 regresamos a Madagascar.
우리는 1991년 9월에 마다가스카르로 다시 갔습니다.

Cuando comenzó la obra de circuito en el país, en 1963, el superintendente de circuito solo tenía que visitar tres congregaciones en todo Madagascar.
순회 활동이 이곳에서 1963년에 시작되던 때에는 전국에서 순회 감독자가 방문할 회중이 세 군데밖에 없었습니다.

Según se dice, “el insecto más hermoso del mundo” es la Chrysiridia madagascariensis, de Madagascar, cuyas alas presentan toda la gama de colores del arco iris.
날개에 무지개의 색이 다 들어 있는 마다가스카르의 한 종(크리시리디아 마다가스카리엔시스)은 “세계에서 가장 아름다운 곤충”으로 일컬어져 왔다.

En mayo de 1961 mi regimiento se retiró de Argelia y embarcamos para un nuevo destino: Madagascar.
1961년 5월에 내가 속한 연대는 알제리로부터 철수하여 새로운 목적지인 마다가스카르로 떠났다.

Solofo, un joven adulto de Madagascar, se aferra al conocimiento de que Dios contesta las oraciones y que, con el tiempo, bendice a los fieles.
마다가스카르의 청년 성인인 솔로푸는 하나님께서 기도에 응답해 주시고 적절한 때에 충실한 자를 축복해 주심을 분명히 안다. 솔로푸는 말한다.

* Como he puesto en práctica lo que he aprendido, mi salud mejora de día en día” (Ranaivoarisoa, de Madagascar).
* 읽은 것을 실천에 옮겼더니 건강이 계속해서 좋아지고 있어요.”—라나이보아리소아, 마다가스카르.

La Biblia ya se había traducido al malgache de Madagascar en 1835, y al amárico de Etiopía en 1840.
그전에도 1835년에는 마다가스카르의 말라가시어로, 1840년에는 에티오피아의 암하라어로 성서가 번역되어 나왔다.

Los testigos de Jehová de Madagascar están resueltos a mantener la vista fija en esa meta.
마다가스카르에 있는 여호와의 증인들은 그들의 눈을 결연히 그 목표에 고정시키고 있습니다.

En aquel entonces, Madagascar era colonia francesa.
당시 마다가스카르는 프랑스 식민지였습니다.