primera dama oor Koreaans

primera dama

/pri.ˈme.ra.ˈða.ma/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Koreaans

퍼스트 레이디

voorbeelde

Decía que era la más grande Primera Dama que nuestro país ha tenido.
우리나라의 영부인 중에서 가장 위대하다고 했다

Considerada la primera dama del cine nacional.
국내 첫 여성 영화제작자 전옥숙씨 별세.

Usted va a ser la primera dama de este país un día de estos.
넌 조만간 이 나라의 영부인이 될 거야

A principios de este año, la hermana Burton y yo, junto con la presidencia del Área Sudamérica Norte y con la Primera Dama de Colombia, participamos en la entrega de sillas de ruedas.
올해 초, 버튼 자매와 저는 북 남미 지역 회장단과 함께 컬럼비아 영부인이 함께한 휠체어 기증식에 참석했습니다.

Mandó quemar el “ídolo horrible” que su abuela Maacá había hecho en honor del poste sagrado, y por esta causa la destituyó del puesto de ‘primera dama’ que ocupaba. (1Re 15:11-13.)
그는 할머니 마아가가 신성한 목상 즉 아세라를 위해 “끔찍한 우상”을 만들었기 때문에 그 나라에서 일종의 ‘국가 원수의 부인’ 같은 지위에서 물러나게 했으며 그 종교적 우상을 태웠다.—왕첫 15:11-13.

Como Primera Dama, Obama sirvió como un modelo a seguir para las mujeres, y trabajó como defensora en la concientización de la pobreza, la educación, la nutrición, la actividad física y la alimentación saludable.
영부인으로서 미셸은 빈곤에 대한 인식, 교육, 영양, 신체 활동 및 건강한 식습관을 옹호하는 활동을 펼쳤다.

Zípora, la esposa de Moisés, había estado fuera del campamento, pero había vuelto a reunirse con su esposo, y Míriam temía que ella la reemplazara como la primera dama en el campamento (Éxodo 18:1-5).
‘모세’의 아내 ‘십보라’는 떨어져 있다가 ‘모세’와 다시 함께 살게 되었는데, ‘미리암’은 진의 여성 지도자 자리를 빼앗길까 두려워했다.

El 10 de diciembre de 1997 (Día de los Derechos Humanos), la primera dama de Estados Unidos, Hillary Clinton, declaró ante la ONU que el mundo sigue “tratando a las mujeres como a ciudadanos de segunda clase”.
1997년 12월 10일 세계 인권 선언 기념일에, 미국의 대통령 영부인 힐러리 클린턴 여사는 유엔에서 행한 연설에서 세계가 아직도 “여성을 온전한 시민으로 대하고 있지 않다”고 말하였습니다.

Si esta campaña triunfó, no fue simplemente porque tengamos una Primera Dama visionaria haciendo de la Casa Blanca su residencia, —ciertamente fue en gran parte por ello— y no fue porque simplemente tengamos unos chefs célebres y autores diciendo que hacer esto es buena idea.
이 캠페인이 성공적이라면 그건 단순히 백악관에서 살고 있는 비전을 가진 영부인 때문만이 아닙니다. 물론 큰 역할을 했지만요. 또 정원 가꾸는 게 좋다고 이야기하는 유명한 셰프나 저자들 때문만이 아닙니다.

La primera carrera anual exclusiva de mujeres por sus derechos, que es la única de su estilo en la región, acaba de llevarse a cabo hace solo unas pocas semanas, con 4512 mujeres, incluyendo a la primera dama, y esto es solo el comienzo.
몇 주 전에 이 지역에서는 유일하게 '여성과 여아들의 권리 신장'을 주제로 한 연례 달리기 행사가 개최되었습니다. 모두 4,512명의 여성들이 참가하였으며, 그 중에는 영부인도 포함되어 있습니다. 그리고 이것은 시작에 불과합니다.

Pero en Oriente una camarera que no está muy acostumbrada a servir a los extraños puede estar sirviendo primero al hombre y de repente disculparse y mover todo al lugar de la dama.
그러나 외국 손님들을 접대하는 데 별로 익숙치 않은 동양의 ‘웨이트리스’들은 남자에게 먼저 봉사를 하다가 갑자기 중지하고, 물건들을 여자들 좌석에 갖다 놓으면서 송구스럽게 사과를 한다.

El primer ejemplo que les voy a mostrar es un paciente con mal de Parkinson, y esta dama tiene mal de Parkinson, y tiene estos electrodos en su cerebro, y voy a mostrarles cómo es ella cuando los electrodos están apagados y muestra los síntomas del mal de Parkinson y luego los vamos a encender.
첫번째로 보여드릴 환자는 파킨슨 병 환자입니다. 이 부인께서는 파킨슨 병을 앓으셨고 뇌 속으로 세개의 전극을 넣었습니다. 전극이 꺼졌을때 이분이 어떤 모습인지 파킨슨 병의 증상을 보여드리겠습니다. 그리고 다시 전극을 켜보도록 하죠.

Bribón escorbuto - que ruego, señor, una palabra, y, como te dije, mi oferta joven que te pregunte a cabo, lo que me dijo que yo digo mantendrá a mí mismo: pero primero me lo digo yo, si os debe la llevaré al paraíso de los tontos, como ellos dicen, que eran muy brutos tipo de comportamiento, como se suele decir: para la dama es joven, y, por lo tanto, si se debe tratar con su doble, en verdad se tratara de una cosa mala para ser ofrecido a cualquier dama, y que tratan muy débil.
quivers.! 괴혈병의 악인가 - 당신을기도, 각하 단어: 내가 말했듯이, 내 젊은 아가씨 입찰 나를 당신과를 밖 문의, 그녀가 하셨고 걸 제가 말씀 자신을 유지하는 것입니다 그러나 먼저 너희가 바보의 천국으로 그녀를 리드해야 있으면, 너희에게 말하 건대, 그들이 말하는대로, 그것은 매우 총되었습니다