Lago Baikal oor Litaus

Lago Baikal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Litaus

Baikalo ežeras

lago baikal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Litaus

baikalo ežeras

voorbeelde

La mención del lago Baikal toca la fibra sensible de los rusos.
Baikalo vardas mielas kiekvieno ruso širdžiai.

Hoy estamos hablando de los chamanes del lago Baikal, nuestra siguiente parada.
Šiandieną kalbamės apie Baikalo ežero — tai jau bus kitas traukinio sustojimas — apylinkėse gyvenančius šamanus.

Un elemento fundamental para el lago Baikal es la taiga, el denso bosque de coníferas que lo rodea.
Baikalo ežerui didelės reikšmės turi taiga — jį supantys tankūs spygliuočių miškai, dukart didesni už Brazilijos Amazonės drėgnuosius miškus.

Finalmente, después de diecisiete o dieciocho días en aquel tren, nos bajaron en Siberia, cerca del lago Baikal.
Galiausiai po 17 ar 18 dienų, praleistų prekiniame vagone, buvome išlaipinti Sibire, netoli Baikalo ežero.

Lago Baikal, montañas nevadas, agua límpida, uno de los lugares más belos del planeta, y esa discusión idiota.
Baikalo ežeras, apsnigti kalnai, tyras vanduo, viena gražiausių šios žemės vietų ir šis kvailas ginčas

Visitamos el bello lago Baikal y un mercado a sus orillas.
Aplankėme nuostabų Baikalo ežerą ir ant jo kranto įsikūrusią prekyvietę.

Visitamos el bello lago Baikal y un mercado a sus orillas.
Aplankėme gražų Baikalo ežerą ir jo pakrantėje esantį turgų.

—Me preguntó si podía ir con nosotros hasta el lago Baikal.
— Tatjana pasiteiravo, ar galėtų mus palydėti iki Baikalo ežero.

Más de dos semanas después, nos dejaron en un lugar llamado Zalari, cerca del lago Baikal, en el distrito de Irkutsk.
Buvome uždaryti gyvuliniuose vagonuose, — maždaug po 50 žmonių viename, — ir po dviejų savaičių išlaipinti Žalaryje, Irkutsko srityje, netoli Baikalo ežero.

Por no renegar de su fe, muchos testigos de Jehová fueron exiliados a la región del lago Baikal entre los años 1951 y 1965.
Nuo 1951 iki 1965 metų daug Jehovos liudytojų, dėl savo religinių įsitikinimų atsisakiusių eiti į kompromisą, buvo ištremti prie Baikalo ežero.

Tiempo atrás, el área de distribución del tigre siberiano abarcaba Corea, el norte de China, Mongolia y, en dirección oeste, hasta el lago Baikal (Rusia).
Kadaise sibirinių tigrų būta Korėjoje, Kinijos šiaurėje, Mongolijoje ir toliau į vakarus iki pat Baikalo ežero Rusijoje.

Desde el espacio, el lago Baikal parece una media luna azul con sus 636 kilómetros (395 millas) de largo y 80 kilómetros (50 millas) de ancho en su punto máximo.
Žvelgiant iš kosmoso, 636 kilometrų ilgio ir vietomis bemaž 80 kilometrų pločio Baikalas primena pusiau atmerktą mėlyną akį.

El Baikal: el lago más profundo del mundo
Baikalas — giliausias ežeras pasaulyje

15 El Baikal: el lago más profundo del mundo
15 Baikalas — giliausias ežeras pasaulyje

Ya no siento nada, estoy libre y así seguiré mientras el águila de Baikal sobrevuela el lago y las montañas nevadas.
Nieko nebejaučiu — esu laisvas ir toks būsiu, kol Baikalo erelis skris virš ežero, virš apsnigtų kalnų.

Simplemente estarás exultante de alegría mientras el águila del Baikal le muestra el lago a tu alma.
Tik patirsi didžiulį džiaugsmą, kol Baikalo erelis tavo dvasiai aprodys ežerą.

Mil quinientas de las más de dos mil especies que pueblan el lago solo pueden encontrarse en el Baikal.
Iš daugiau nei 2000 Baikale randamų vandens gyvių rūšių 1500 gyvena tiktai šitame ežere.

Ahora bien, el resto del año, las aguas del Baikal se ven de color turquesa en la orilla, mientras que lago adentro se ven de un azul intenso, el mismo color del mar.
Bet šiaip, žiūrint nuo kranto, Baikalo vandenys yra žalsvai melsvi, o kur giliau — tamsiai mėlyni, nelyginant vandenyno.

Los miles y miles de nerpas, o focas del Baikal, se alimentan todo el año de los peces que pueblan las profundas aguas del lago que les da nombre.
Baikalo ežere karaliauja dešimtys tūkstančių nerpų, arba baikalinių ruonių, ištisus metus mintančių giliavandenėmis žuvimis.