Lago de Garda oor Litaus

Lago de Garda

Vertalings in die woordeboek Spaans - Litaus

Gardos ežeras

voorbeelde

Bebidas alcohólicas excepto cervezas, vinos, vinos de la región del Lago de Garda, espirituosos destilados, grappa
Svaigieji gėrimai, išskyrus alų, vyną, Gardos vyną, spiritinius gėrimus, grapą

Se permite la representación del Lago de Garda.
Leidžiama vaizduoti Gardos ežerą.

El mejor modisto del mundo conducía los camiones de la Camorra entre Secondigliano y el lago de Garda.
Geriausias siuvėjas žemėje vairavo kamoros sunkvežimį tarp Secondigliano ir Gardos ežero.

Se introduce también la posibilidad de incluir en la etiqueta una representación del Lago de Garda.
Be to, numatyta galimybė etiketėje pavaizduoti Gardos ežerą.

Propuesta de Resolución sobre la pesca ilegal en el lago de Garda (B8-0338/2014)
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl nelegalios žvejybos Gardos ežere (B8-0338/2014)

Propuesta de Resolución sobre la pesca ilegal en el lago de Garda (B8-0338/2014) remitido fondo: PECH - Mara Bizzotto.
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl nelegalios žvejybos Gardos ežere (B8-0338/2014) perduota atsakingam komitetui : PECH - Mara Bizzotto.

La zona de producción de la DOP «Susina di Dro» se distingue por su especificidad climática, debida también a la presencia del Lago de Garda.
SKVN „Susina di Dro“ auginimo vietovė išsiskiria klimato savitumu, kuriam įtakos turi ir Gardos ežero kaimynystė.

La zona de producción del aceite «Garda» DOP se sitúa en las provincias de Brescia, Verona, Mantua y Trento y comprende los territorios ribereños a la cuenca del Lago de Garda.
SKVN „Garda“ žymimo aliejaus gamybos vietovė yra Brešos, Veronos, Mantujos ir Trento provincijose ir apima Gardos ežero baseino pakraštyje esančias teritorijas.

Los vinos «Custoza» se producen en una zona relativamente pequeña que ocupa gran parte del sur de las colinas de morrena situadas entre las afueras de Verona y el lago de Garda.
Vynai „Custoza“ gaminami palyginti nedidelėje vietovėje, užimančioje didžiąją moreninių kalvų, esančių tarp Veronos priemiesčio ir Gardos ežero, pietinę dalį.

Estos fenómenos biológicos están relacionados con las condiciones ambientales, particularmente favorables de la zona de producción, debido a la acción atenuante del Lago de Garda, el lago más grande de Italia, y de sus brisas.
Šie biologiniai reiškiniai yra susiję su aplinkos sąlygomis, kurios auginimo vietovėje ypač palankios dėl didžiausio Italijoje Gardos ežero ir nuo jo pučiančių brizų švelninančio poveikio.

El olivo del Garda se cultiva en un anfiteatro de colinas con morrenas de origen glaciar que rodean, de forma concéntrica, el Lago de Garda y delimitan en su orilla norte la cadena de los Alpes.
Gardos ežero apylinkių alyvmedžiai auginami ledynmečio eroje susiformavusių moreninių kalvų, kurios driekiasi palei Gardos ežerą ir šiauriniame ežero krante ribojasi su Alpių kalnais, šlaituose.

Testimonios del savoir-faire del hombre en los olivares del Garda destacan ya desde el Renacimiento cuando la obra del hombre contribuyó a delinear los rasgos característicos del paisaje agrario y general del Lago de Garda.
Rašytiniai liudijimai apie šių apylinkių alyvmedžių giraitėse dirbusių žmonių gebėjimus datuojami nuo Renesanso laikų, kai žmonės ėmė formuoti Gardos ežero apylinkių ir kaimo kraštovaizdį.

En efecto, datos científicos e históricos de producción demuestran que la producción de aceituna en torno al Lago de Garda ha alcanzado cifras de hasta 6 000 kg/ha, con un rendimiento oleícola de hasta el 25 %.
Iš tiesų, moksliniai ir istoriniai gamybos duomenys rodo, kad viename Gardos ežero pakrančių apylinkių hektare užauginama 6 000 kg alyvuogių, o iš jų pagaminto aliejaus išeiga siekia 25 %.

Sigue por la línea ferroviaria hacia el este hasta la siguiente caseta, en la cota de 84 m, donde abandona el trazado ferroviario para seguir la carretera que atraviesa Villa Montresor y continúa hasta Cappuccini, a orillas del lago de Garda.
Tuomet ji tęsiasi geležinkeliu aukštyn į rytus iki kitos pervažos stotelės 84 m aukštyje, prieš pasukdama keliu, kertančiu Montresoro vilą, ir tęsiasi iki Kapučinio Gardos ežero pakrantėje.

Dado que estas colinas se formaron a partir de los depósitos de los mismos glaciares que dieron forma al cercano lago de Garda, se caracterizan por una estructura de suelo muy variada en la que se intercalan amplias llanuras pedregosas.
Šios kalvos susidarė iš tų pačių ledynų, suformavusių ir netoliese esantį Gardos ežerą, nuosėdų, todėl jų dirvožemio struktūra labai įvairi ir jas skiria plačios žvyringos lygumos.

La zona abarca tanto parte del anfiteatro oriental de morrena hacia el interior del lago de Garda como parte de las llanuras fluvioglaciares que están estrechamente relacionadas con este y que están compuestas de materiales de composición similar, aunque no estrictamente del mismo origen.
Ši vietovė aprėpia tiek atokiai nuo Gardos ežero esančių moreninių kalvų, kurios savo išsidėstymu primena amfiteatrą, rytinę dalį, tiek glaudžiai susijusias fluvioglacialines lygumas, kurias sudaro panašios, nors ir nebūtinai tos pačios kilmės medžiagos.

Por su proximidad al Lago de Garda, la zona de cultivo del melocotón «Pesca di Verona» en su conjunto goza de un clima templado y agradable en todas las estaciones, y, en particular, en los meses considerados tradicionalmente más rigurosos desde el punto de vista climático.
Visos vietovės, kurioje auginami Pesca di Verona, klimatas nuosaikus ir švelnus visais metų laikais, kadangi greta yra Gardos ežeras, o ypač – tais mėnesiais, kuriais oro sąlygos paprastai būna sudėtingesnės.

Por su proximidad al Lago de Garda, la zona de cultivo del melocotón Pesca di Verona en su conjunto goza de un clima templado y agradable en todas las estaciones, y, en particular, en los meses considerados tradicionalmente más rigurosos desde el punto de vista climático
Visos vietovės, kurioje auginami Pesca di Verona, klimatas nuosaikus ir švelnus visais metų laikais, kadangi greta yra Gardos ežeras, o ypač – tais mėnesiais, kuriais oro sąlygos paprastai būna sudėtingesnės

La zona que se sitúa entre los Montes Béricos y las Colinas Euganeas se halla a pocas decenas de kilómetros tanto de los Prealpes vénetos como del lago de Garda, así como a solo 45-50 km del golfo de Venecia y, por lo tanto, del mar Adriático.
Vietovė tarp Beriči ir Euganų kalvų yra keliasdešimt kilometrų nuo Venecijos priealpių bei Gardos ežero ir tik 45–50 km nuo Venecijos įlankos ir Adrijos jūros.

Además, en las diversas zonas en torno al Lago de Garda, que van desde la llanura hasta las pendientes de los montes, existen microclimas particulares que, aunque mantienen la uniformidad de las características peculiares del aceite para toda la denominación Garda, permiten la expresión de diferencias organolépticas que solo los expertos pueden percibir.
Be to, tam tikrose Gardos ežerą supančiose vietovėse, besidriekiančiose nuo lygumos iki kalnų papėdžių, vyrauja ypatingas mikroklimatas, todėl šiose vietovėse pagamintas aliejus nors ir pasižymi visiems SKVN „Garda“ žymimiems aliejams būdingomis savybėmis, kartu įgyja išskirtinių organoleptinių savybių, kurias gali pajusti tik ekspertai.

Además, el viento «Òra del Garda», que mitiga las temperaturas extremas, sopla diariamente a partir del Lago de Garda, barriendo una gran parte de la zona de producción y contribuyendo de forma significativa a la creación de las condiciones óptimas para el secado de las uvas, es decir, una ventilación natural casi continua con niveles de humedad tales que impiden que la uva se deseque demasiado rápidamente.
Be to, nuo Gardos ežero kasdien pučia švelninančio poveikio vėjas, aprėpiantis didelę gamybos vietovės dalį ir labai padedantis sukurti optimalias sąlygas vynuogėms džiovinti, t. y. užtikrinantis beveik nuolatinį natūralų vėdinimą, o kartu – drėgmės lygį, neleidžiantį vynuogėms sudžiūti pernelyg greitai.