Lago salado oor Litaus

Lago salado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Litaus

Druskoežeris

lago salado

manlike

Área de baja altitud de la superficie terrestre cubierta de agua de mar.

voorbeelde

Se establecieron en el valle de Lago Salado y adoptaron a dos niños de Nepal.
Jie apsigyveno Solt Leiko slėnyje ir įsivaikino du vaikelius iš Nepalo.

Las compañías llegaron al Valle del Lago Salado en septiembre de 1848.
Į Druskos Ežero slėnį tos grupės atkeliavo 1848 metų rugsėjį.

Moyle visitaba a su familia y asistía a nuestro pequeño barrio del sureste del Valle del Lago Salado.
Moilis lankydavo savo šeimą ir eidavo į bažnyčią kartu su mumis mūsų mažoje apylinkėje Solt Leiko slėnio pietryčiuose.

* ¿Por qué era esencial que los pioneros que querían congregarse en el Valle de Lago Salado tuvieran fe?
* Kodėl tikėjimas buvo ypač svarbus į Druskos Ežero slėnį susirinkti norintiems pionieriams?

Lorenzo Snow sirvió como capitán de las compañías pioneras que llegaron al Valle del Lago Salado en 1848.
Lorencas Snou tarnavo 1848 m. į Druskos Ežero slėnį atvykusių pionierių grupių kapitonu

El 24 de julio de 1847 llegó a este valle [de Lago Salado] la primera compañía de nuestro pueblo.
1847 m. liepos 24 d. iš mūsų žmonių sudarytas pionierių būrys atvyko į [Druskos Ežero] slėnį.

Poco después de llegar al Valle del Lago Salado, Brigham Young proclamó: “Aquí estará el templo de nuestro Dios”.
Atvykęs į Druskingojo ežero slėnį Brigamas Jangas netrukus pareiškė: „Štai čia stovės mūsų Dievo šventykla.“

Winter Quarters El asentamiento temporal más grande de los santos que se dirigían al valle del Lago Salado (1846–1848).
Vinter Kvotersas Šventųjų vyriausiosios valdybos būstinė (1846–1848 m.) jų kelyje į Druskos ežero slėnį.

Cuando por fin llegó la primavera, el primer grupo de pioneros salió de Winter Quarters camino al Valle del Lago Salado.
Kai pagaliau atėjo pavasaris, pirmoji pionierių grupė iš Vinter Kvoterso iškeliavo į Druskos Ežero slėnį.

* Repase el relato del presidente Hinckley sobre los primeros pioneros que llegaron al Valle de Lago Salado (véase la sección 2).
* Apžvelkite prezidento Hinklio pasakojimą apie pirmuosius į Druskos Ežero slėnį atvykusius pionierius (žr. 2 poskyrį).

“Aunque honramos a los pioneros que cruzaron las llanuras hasta el Valle del Lago Salado, en la actualidad hay muchos más pioneros.
„Nors gerbiame pionierius, kurie per lygumas ėjo į Druskos ežero slėnį, šiandien gyvena daug daugiau pionierių.

Él fabricó unos ataúdes rudimentarios y los enterró, y tomó a su bebé y la llevó hasta el Valle [de Lago Salado].
Jis juos palaidojo savo paties grubiai sukaltuose karstuose ir nešdamas kūdikį keliavo iki pat [Druskos Ežero] slėnio.

Nunca hemos dejado de serlo desde el tiempo... en que nuestro pueblo salió de Nauvoo y llegó... finalmente al Valle del Gran Lago Salado.
Net nesiliovėme jais būti nuo tada, [...] kai mūsų žmonės paliko Navū ir [...] galiausiai atvyko į Didžiojo Druskos Ežero slėnį.

Pasan allí el invierno de 1846 a 1847 con santos de Misisipí; esos grupos llegan al valle del Lago Salado en julio de 1847.
Šios grupės įžengė į Druskos ežero slėnį 1847 m. liepos mėn.

Lamentablemente, Jens murió durante la travesía, pero su esposa y su hijo continuaron hasta el valle del Lago Salado, adonde llegaron el 3 de septiembre de 1862.
Deja, keliaudamas per jūrą Jensas mirė. Bet jo žmona ir sūnus toliau keliavo į Solt Leiko slėnį ir ten atvyko 1862 m. rugsėjo 3 d.

Se despertaban cada mañana con objetivos y metas claramente definidos que todos entendían: servir a Dios y a su prójimo, y llegar al Valle del Lago Salado.
Kiekvieną rytą jie pabusdavo su aiškiai suformuluotais visiems suprantamais tikslais: tarnauti Dievui bei savo artimui ir pasiekti Druskos ežero slėnį.

Durante el 150 aniversario de la llegada de los pioneros al Valle de Lago Salado, el hermano Myron Richins estaba sirviendo como presidente de estaca en Henefer, Utah.
Kai buvo švenčiamos 150-osios pionierių atvykimo į Solt Leiko slėnį metinės, brolis Maironas Ričinsas Jutoje tarnavo Heneferio kuolo prezidentu.

En Mount Pisgah, Lorenzo trabajó con su familia y los demás santos, otra vez cubriendo sus necesidades y las necesidades de aquellos que les seguirían camino al Valle del Lago Salado.
Mount Pisgoje Lorencas kartu su savo šeima ir kitais šventaisiais vėl rūpinosi savo ir čia užsuksiančių keliautojų į Druskos Ežero slėnį poreikiais.

Durante el verano de 1901, la Presidencia General de la Sociedad de Socorro organizó una actividad de un día de duración para las hermanas de dicha Sociedad del Valle de Lago Salado.
1901 metų vasarą visuotinė Paramos bendrijos prezidentūra surengė dienos ilgumo veiklą Paramos bendrijos seserims iš Solt Leiko slėnio.

Durante la ocupación romana se excavaron y explotaron una serie de minas de sal, pero, tras el derrumbe de algunas de ellas, se formó en la superficie un lago salado, denominado Băile Jabenița.
Romėnų užkariavimo laikais buvo eksploatuojamos kelios druskos kasyklos, bet, kai kurioms iš jų užgriuvus, paviršiuje susidarė sūrus Băile Jabenița ežeras.

“Yo sabía que nos acercábamos a las montañas a una velocidad aproximada de cinco kilómetros por minuto y que teníamos que pasar por encima de ellas para llegar al Valle del Lago Salado.
Žinojau, kad apytiksliai penkių kilometrų per minutę greičiu artėjame prie kalnų, kad reikės perskristi juos, kad patektume į Druskos ežero slėnį.

Después de que los Santos de los Últimos Días se habían congregado en el Valle del Lago Salado, que era un desierto aislado, el presidente Brigham Young deseaba que florecieran y establecieran hogares permanentes.
Kai pastarųjų dienų šventieji susirinko Druskos Ežero slėnyje, kuris buvo izoliuota dykuma, Prezidentas Brigamas Jangas norėjo, kad jie čia apsigyventų ilgam ir suklestėtų.

Para el élder Snow fue difícil pedir donativos a los santos, ya que ellos mismos eran pobres al habérseles expulsado de lugar en lugar antes de que se establecieran en el Valle del Lago Salado.
Vyresniajam Snou buvo sunku iš šventųjų prašyti paaukojimų – juk jie patys buvo skurdžiai, varinėjami iš vienos vietos į kitą, kol galiausiai apsistojo Solt Leiko slėnyje.

Aunque Lorenzo Snow y su familia partieron de Nauvoo con el resto de los santos, no llegaron al Valle del Lago Salado sino hasta más de un año después que la primera compañía de pioneros.
Nors Lorencas Snou su šeima iš Navū išvyko kartu su kitais šventaisiais, tačiau į Druskos Ežero slėnį jie atvyko praėjus daugiau nei metams po to, kai ten atvyko pirmoji pionierių grupė.

Dos días después de llegar al Valle de Lago Salado, Brigham Young y varios hermanos subieron a una colina con forma de cúpula que llegó a denominarse Ensign Peak [Pico Estandarte], desde donde contemplaron los alrededores.
Antrąją atvykimo į Druskos Ežero slėnį dieną Brigamas Jangas ir keli kiti broliai užkopė ant kupolo formos kalvos, vėliau pavadintos Vėliavos viršūne, ir tyrinėjo aplinką.