carintia oor Letties
carintia
es
término geográfico (por debajo del nivel del país)
Vertalings in die woordeboek Spaans - Letties
karintija
Carintia es una región montañosa del sur de Austria.
Karintija ir kalnains reģions Austrijas dienvidos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Carintia
es
El estado federal más al sur de Austria.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Letties
Karintija
lv
Karintija (zeme)
Carintia es una región montañosa del sur de Austria.
Karintija ir kalnains reģions Austrijas dienvidos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La influencia de control de KFBG/DMG la ejercía, en este caso, el Estado federado de Carintia.
veic riska analīzi saskaņā ar B nodaļas noteikumiem, identificējot visus potenciālos GSE sastopamības faktorus un to vēsturisko perspektīvu valstī vai reģionāeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
158 La República de Austria se remite a las alegaciones que expuso con respecto a la imputación formulada en relación con la adaptación del ordenamiento jurídico interno de Carintia a la misma disposición de la Directiva (véase el apartado 150 de la presente sentencia).
Šo pieeju uzskatīja par piemērotu, jo nekas neliecināja par to, ka kāds no ražotājiem, kas nesadarbojās, īstenoja dempingu, pārdodot ražojumu par zemāku cenu nekā ražotāji eksportētāji, kas sadarbojāsEurLex-2 EurLex-2
Por los motivos expuestos en el considerando 381, la Comisión no está de acuerdo con que, en su análisis, Austria trate los pagos que percibía KFBG del Estado de Carintia ([...] EUR anuales), como ingresos adicionales.
Kopienas preču zīmes reģistrācijas pieteikuma iesniedzējs: prasītājaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Las medidas constituyen una ayuda temporalmente compatible con arreglo al artículo #, apartado #, letra b), TFUE porque se atienen al plan de ayuda de urgencia al sector bancario aprobado por Austria (además de a las medidas previstas por el Gobierno de Carintia) y son en todo caso necesarias para evitar la insolvencia de un banco cuya importancia para el sistema es importante, tal como confirmó el Banco Central austriaco
Pakāpieni pasažieriemoj4 oj4
Como resultado de la protección que aportan los Alpes Calcáreos del sur, en particular los Alpes Cárnicos, el valle de Gail y las zonas que rodean Villach gozan de períodos de sol superiores a la media durante más de la mitad del año, a diferencia de otras regiones de Carintia.
Obligātās programmas līmenī dati jāvāc šādiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En virtud de la petición de decisión prejudicial del órgano jurisdiccional remitente y de la información facilitada durante la vista, el panorama es el siguiente: en Carintia, los deshollinadores desarrollan diversas actividades.
Pienākums sniegt pakalpojumu vai izmantot tehnoloģiju, attiecībā uz kuru ir piešķirtas frekvences izmantošanas tiesības, vajadzības gadījumā ietverot pārklājuma nodrošināšanas un kvalitātes prasībasEurLex-2 EurLex-2
El KLU tiene un papel decisivo en el desarrollo económico del Estado federado de Carintia, para el cual es indispensable contar con una buena conexión con Viena, la capital austriaca, y con los principales centros comerciales alemanes.
Finanšu regulas noteikumi, kas attiecas uz Eiropas birojiem, jāpapildina ar īpašiem noteikumiem par Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju biroju un noteikumiem, ar kuriem Komisijas grāmatvedim atļauj deleģēt dažus no viņa uzdevumiem šo biroju personālameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Desde la perspectiva del Estado de Carintia, la conclusión del acuerdo era de interés para el Estado federado.
Ja ir jāaizsargā citas ķermeņa daļas, izņemot rokas, norāda vajadzīgo aizsarglīdzekļu veidu un īpašības, piemēram: priekšauts, zābaki un pilns aizsargtērpseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se destaca en particular la preparación de tocino, salchichas y carne ahumada y salada, alimentos que se han documentado en el ducado de Carintia.
noOfActivityChanges: ir ActivityChangeInfo vārdu skaits activityChangeInfos kopāEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Los miembros de la junta de supervisión representan a los partidos que forman el Parlamento regional de Carintia.
Kopš #. gada saskaņā ar spēkā esošajiem Kopienas noteikumiem par valsts iepirkumu (Padomes #. gada #. jūnija Direktīva #/#/EK par procedūru koordinēšanu valsts pakalpojumu līgumu piešķiršanai) Dānijai ir pienākums izsludināt konkursus par sabiedrisko pakalpojumu līgumiem autobusu transporta pakalpojumu jomā, izņemot gadījumus, ja šādus pakalpojumus sniedz iekšējiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Por los motivos expuestos en el considerando 381, la Comisión disiente del hecho de que, en su análisis, Austria trate los pagos que percibía KFBG del Estado de Carintia ([...] EUR anuales), como ingresos adicionales.
Katras injekciju vietas augšējais kreisais segments Katras injekciju vietas apakšējas labais segments Katras injekciju vietas vidējais kreisais segments Katras injekciju vietas augšējais labais segments Katras injekciju vietas apakšējais kreisais segments Katras injekciju vietas vidējais labais segmentseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Como consecuencia de ello, la región goza de períodos de sol superiores a la media durante más de la mitad del año, respecto de otras regiones de Carintia.
tā kā, lai nodrošinātu atbilstību šiem noteikumiem, būtu jādefinē obligātās īpašības, kas prasītas nepārstrādātām žāvētām vīģēm, kuras iepērk pārstrādātāji, un žāvētām vīģēm, kuras pretendē uz atbalstuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A tenor del artículo 5 de su estatuto, KLH está sometida a la supervisión permanente del estado federado de Carintia.
Preču identifikācijaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
14 Más concretamente, el artículo 26 del Reglamento del Land de Carintia relativo a la política de riesgos y a la «policía de incendios» (Kärntner Gefahrenpolizei- und Feuerpolizeiordnung; en lo sucesivo, «Reglamento de policía») dispone:
Jauna veida zvejai un izpētes zvejai V pielikuma B daļā norādītajos apakšapgabalos piemēro minētajā daļā noteiktos nozvejas un piezvejas limitusEurLex-2 EurLex-2
Por tanto, la variabilidad de la humedad relativa media en el valle de Gail durante el año es tan solo la mitad de la de la región central de Carintia.
Otrajā daļā Muitas nodokļu saraksts nodokļa likmes groza atbilstīgi šīs regulas pielikuma a) punktamEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La zona geográfica está situada en la provincia austriaca de Carintia y comprende los siguientes municipios administrativo: Dellach, Feistritz an der Gail, Gitschtal, Hermagor, Hohenthurn, Kirchbach, Kötschach-Mauthen, Nötsch im Gailtal y St.
KRITĒRIJI LAMPĀMEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Las masas de aire caliente y húmedo chocan con el aire frío de la zona y, además de provocar las temperaturas máximas habituales de verano en toda la región de Carintia, también provocan la segunda mayor cantidad de precipitaciones del sur de Carintia en otoño.
REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMSEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Que se declare que la demandada ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 2014/23/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la adjudicación de contratos de concesión, (1) al no haber adoptado —a excepción de los artículos 46 y 47 en los Estados Federados de Viena, Estiria y Carintia— todas las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para la adaptación de su Derecho interno a dicha Directiva o, en cualquier caso, al no haberlas comunicado a la Comisión.
Aicinājums izteikt priekšlikumus un aicinājums pieteikties izsolei arī var būt atbilstīgs pirms pārvaldības sākotnējas nodošanas un pēc #. gada #. janvāra, ja pārvaldība sākotnēji nodota laika periodā, kas definēts rezerves pantā, ko paredz pievienot attiecīgajai darbībai vai aicinājumam, un, izņemot lauku attīstības komponentu, un ja Komisija sākotnēji apstiprinājusi attiecīgos dokumentusEurlex2018q4 Eurlex2018q4
También el carácter de las actividades de KLH indica que estas actividades servían exclusivamente al interés del estado de Carintia: KLH mantenía el 80 % de las participaciones de KFBG, con lo cual representaba activamente los intereses del estado de Carintia en la existencia y el mantenimiento de un aeropuerto en Klagenfurt potente y sostenible.
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam Par Eiropas kaimiņattiecību politikas nostiprināšanu (COMEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Además, gestionaba un patrimonio especial denominado «Zukunft Kärnten» (futuro de Carintia), constituido para la financiación directa e indirecta de proyectos.
Kopienas uzņemas kredītrisku, kas ir risks, ka partneris nevarēs pilnībā samaksāt summas termiņāeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Respecto a la suposición de una «licitación ficticia», las autoridades austriacas señalan que, en opinión de las autoridades de Carintia, se programó muy bien un proceso de contratación, concretamente, para la introducción de un servicio de línea regular entre Londres y Klagenfurt.
Lai Komisija varētu lemt, vai jāveic atlase, un vajadzības gadījumā izveidot izlasi, visi eksportētāji/ražotāji vai to pārstāvji, kuri rīkojas to vārdā, tiek aicināti šā paziņojuma #. punkta b) apakšpunkta i) daļā noteiktajā termiņā un #. punktā norādītajos veidos pieteikties Komisijā un sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
67 La Comisión alega que del anexo 1 relativo al artículo 1 del Reglamento de Carintia referente a la protección de las especies animales (Kärntner Tierartenschutzverordnung; en lo sucesivo, «KTaSchVO») se desprende que la corneja negra, la corneja gris, el arrendajo común, la grajilla, la urraca, el gorrión común y la paloma común no son especies protegidas, a pesar de que se trata de aves silvestres.
Ja ir izpildīti # D iedaļā izklāstītie nosacījumi, Komisija pārbaudīs dominējošo uzņēmumu apgalvojumus par to, ka šo uzņēmumu praktizētā saistīšana un komplektēšana var radīt klientiem ietaupījumus saistībā ar ražošanu vai izplatīšanu, un klients no tās tikai iegūtuEurLex-2 EurLex-2
¿Deben tenerse en cuenta como ventajas económicas las subvenciones públicas no sujetas al impuesto sobre el valor añadido [como, por ejemplo, las cantidades destinadas al fomento de los partidos políticos según la según la Kärntner Parteienförderungsgesezt (Ley de Carintia de financiación de los partidos políticos)] al determinar si existe una actividad económica?
Sākotnējo naudassodu lielumu noteiks proporcionāli, lai gan ne aritmētiski, ievērojot tirgus daļasEurLex-2 EurLex-2
Además, el modelo de negocio de las entidades que hay que ceder se diferencia del modelo de negocio de HGAA, que era un grupo bancario internacional, el cual, basándose ante todo en las garantías concedidas por Carintia, se apoyaba en favorables condiciones de financiación y se centró en una rápida expansión mediante el potencial de recuperación de los mercados en crecimiento.
Ievērojot Regulas (EK) Nr. # #. panta #. punkta a) apakšpunkta pirmo, otro un trešo ievilkumu un #. panta #. punkta b)apakšpunktu, no tirgus izņemtos augļus un dārzeņus labdarības organizācijas drīkst bez maksas izplatīt kā humāno palīdzību noteiktām trūkumcietēju grupām, noteiktiem uzņēmumiem un iestādēm gan Kopienas teritorijā, gan ārpus tāsEurLex-2 EurLex-2
En épocas posteriores, también se encuentran datos similares en los registros de impuestos (véase el Archivo Regional de Carintia, Dinklage, 1948, anexo A del apartado 4.4.1.3).
J su sp jas koncentr ties vai rea t hipoglik mijas laik var pav jin tiesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.