cadena de tiendas oor Noorse Bokmål

cadena de tiendas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Noorse Bokmål

forretningskjede

kjedebutikk

voorbeelde

El dueño de una cadena de tiendas de alimentos tuvo esa clase de experiencia.
Den erfaring har for eksempel en eier av en rekke dagligvareforretninger gjort.

¡ Es un 7-Eleven ( cadena de tiendas )!
Ahh, det er til Narvesen!

No debe pasar por alto las cadenas de tiendas que venden a precio reducido.
Du bør heller ikke overse de store kjedeforretningene som selger varer til nedsatte priser.

Por ello, una cadena de tiendas de ropa de Polonia recientemente decidió ofrecer trabajo solo a Testigos.
Det var det som nylig fikk en polsk kleskjede til utelukkende å tilby jobb til Jehovas vitner.

Estas computadoras mismas forman parte de redes nacionales que enlazan enteras cadenas de tiendas.
Disse datamaskinene er tilsluttet et landsomfattende datanett som forbinder hele varehuskjeden.

Ambos habían sido directivos en una gran cadena de tiendas, terminada la Segunda Guerra Mundial.
De var begge salgssjefer i Chicago innen en stor detaljkjede etter 2. verdenskrig.

Lo mismo hizo Lara, que estaba estrenando un vestido blanco de encaje de una popular cadena de tiendas.
Det samme gjorde Lara, som hadde kledd seg i en nyinnkjøpt, hvit blondekjole fra en populær kjedebutikk.

Hasta trabajé como gerente de una cadena de tiendas, y también me envolví en la vida política.
Jeg ble til og med bestyrer for en forretningskjede og ble også engasjert i politikk.

Y en el libro dice que abrió una pequeña botica... y luego toda una cadena de tiendas con sus hermanos.
Det står i boka at han åpnet et lite apotek... og så en hel kjede av butikker med brødrene.

Por supuesto, esta idea no es nueva.Se utiliza en las principales cadenas de tiendas actualmente para asegurar que su inventario se mantiene al día
Denne idèen er selvfølgelig gammelt nytt hver eneste store butikkjede i dag bruker den for å sikre at de har orden på varelageret

En enero de 2007, unos piratas obtuvieron la información (incluida la de las tarjetas de crédito) de millones de clientes de una cadena de tiendas de Estados Unidos.
I januar 2007 hacket kriminelle seg inn på datasystemet til en varehuskjede i USA og fikk tilgang til informasjon om millioner av kunder, deriblant kredittkortopplysninger.

El equipo pertenecía a la familia Benetton, también dueña de una cadena mundial de tiendas de ropa del mismo nombre.
Teamet var eid av Benetton-familien, som driver en verdensomspennende kjede av klesbutikker med samme navn.

Otro rumor muy difundido afirmaba que una cadena de tiendas bien conocida que se especializa en la preparación y el despacho rápido de alimento ¡estaba poniendo gusanos en la carne picada frita!
Et annet utbredt rykte ville ha det til at en kjent gatekjøkkenkjede hadde mark i hamburgerne sine!

Recientemente se entabló una demanda contra una cadena estadounidense de tiendas de descuento.
En annen rettssak som gikk for ikke så lenge siden, gjaldt en amerikansk rabattbutikkjede.

No es de extrañar, pues, que una famosa cadena de tiendas norteamericana haya establecido la regla de que los empleados que tratan directamente con la clientela no lleven más de un arete en cada oreja y en ningún caso otras perforaciones visibles.
Det er derfor ikke noe rart at et kjent amerikansk varehus har en regel som går ut på at de ansatte som er i direkte kontakt med kunder, ikke får lov til å ha mer enn én ørering i hvert øre; all annen synlig piercing er forbudt.

Posteriormente trabajó en una gran cadena de tiendas de Europa;y justo antes de su llamamiento al Primer Quórum de los Setenta en 2008, trabajaba como gerente general y miembro del Consejo de Administración de la mayor cadena distribuidora de alimentación de Francia.
Han arbeidet senere for en større detaljhandelgruppe i Europa, og like før han ble kalt til De syttis første quorum i 2008, arbeidet han som daglig leder og medlem av styret for Frankrikes største matvaredistributør.

Por ejemplo: al módico precio de 24,95 dólares, una cadena estadounidense de tiendas de aparatos electrónicos vende un sistema sin cable para controlar la habitación de un niño.
En butikkjede som selger elektronisk utstyr i USA, selger for eksempel et trådløst overvåkingssystem for barnerom for kun 24,95 dollar (cirka 160 kroner).

Sears (oficialmente Sears, Roebuck & Company) es una cadena estadounidense de tiendas departamentales fundada por Richard Warren Sears y Alvah Roebuck en el siglo XIX.
Sears (offisielt Sears, Roebuck and Co.) er en amerikansk kjøpesenterkjede som ble grunnlagt av Richard Warren Sears og Alvah Curtis Roebuck i 1886.

Algunos granjeros acaudalados formaron una sociedad con él y finalmente administraron juntos un gran almacén y una cadena de seis tiendas por toda la región.
Noen rike bønder inngikk kompaniskap med far, og med tiden åpnet de en engrosforretning og en kjede med seks detaljforretninger spredt over et stort område.

"Aretha está cantando ""Say A Little Prayer ""en cadena de música de la tienda."
Aretha trøkker til med «Say A Little Prayer» på stereoen i butikken.

Una cadena de trece grandes tiendas en una ciudad norteamericana dice que gasta alrededor de un millón de dólares al año en seguridad, un incremento de más de 50 por ciento desde 1969.
En kjede på 13 varehus i en amerikansk by bruker omkring en million dollar i året på sikkerhetstiltak; over 50 prosent mer enn i 1969.

De hecho, la fila representa una ininterrumpida cadena viviente de compradores, y asegura que la tienda cumplirá con su plan de ventas.”
Køene representerer i virkeligheten en levende, ubrutt kjede av kunder og sikrer at forretningen oppyller sin salgskvote.»

Pero vendió su parte del negocio de tiendas en cadena y gastó su fortuna en ayudar a financiar la publicación del Reino de Dios por toda la Tierra.
Men han solgte sin andel i forretningen og gav hele sin formue som bidrag til å fremme finansieringen av forkynnelsen av Guds rike over hele jorden.

Desde las Tiendas de la esquina a las cadenas grandes.
Familiebutikkene til de store kjedene.

El gerente de una cadena de librerías de California, por ejemplo, dijo que su tienda principal tiene en existencia alrededor de 2.000 diferentes libros relacionados con el ocultismo “y hay varios cientos más disponibles para los cuales sencillamente no tenemos espacio.”
Direktøren for en bokhandel-kjede i California sa for eksempel at det på kjedens hovedlager fantes omkring 2000 forskjellige bøker om det okkulte, «og det finnes flere hundre andre som vi simpelthen ikke har plass til».