tiempo y materiales oor Noorse Bokmål

tiempo y materiales

Vertalings in die woordeboek Spaans - Noorse Bokmål

tid og materialer

Soortgelyke frases

proyecto de tiempo y material
etter regning-prosjekt

proyecto tiempo y materiales
Etter regning-prosjekt

voorbeelde

Por eso usted comienza a ver que el desperdicio que combate la eficacia genuina no es meramente desperdicio de tiempo y material.
Av dette kan du se at den sløsing som motvirker det som er effektivt, ikke bare er sløsing med tid og materiell.

“Mi esposo y yo queremos darles muchísimas gracias por suministrarnos el alimento espiritual al debido tiempo y el material de instrucción que nos ayuda.
«Min mann og jeg vil gjerne si tusen takk for at dere gir oss åndelig føde i rette tid og opplysende materiale som kan hjelpe oss.

¿Con qué actitud debemos dar de nuestro tiempo, energías y recursos materiales en el servicio a Jehová?
Hvilken innstilling bør vi ha til det å gi av oss selv og av våre materielle eiendeler i tjenesten for Jehova?

Por eso dan de buena gana de su tiempo, energías y recursos materiales para promover la obra de hacer discípulos.
Derfor gir de med glede av sin tid, sine krefter og sine materielle midler for å fremme forkynnelsesarbeidet.

5 Las personas semejantes a ovejas están dispuestas a sacrificar tiempo, energía y recursos materiales en busca de la verdad.
5 Sauelignende mennesker er villig til å ofre tid, krefter og materielle ressurser for å finne fram til sannheten.

Aunque estamos proveyendo algunas sugerencias en cuanto a desarrollar y presentar el material, requerirá tiempo y esfuerzo el preparar los discursos.
Selv om vi i dette tillegget kommer med noen forslag med hensyn til hvordan stoffet kan utarbeides og framføres, vil det ta tid og kreve mye arbeid å utarbeide foredragene.

Hoy, se gasta mucho tiempo, energía, dinero y material en producir cosas que no ayudan ni una pizca a la humanidad.
I dag blir det brukt mye tid og mange krefter, penger og materialer for å framstille ting som ikke er til noe som helst gagn for menneskene.

2 Casi todas las reuniones de servicio se apegan al tiempo programado y al material que se bosqueja en el Ministerio del Reino.
2 Nesten alle tjenestemøter blir tilrettelagt i samsvar med den tidsinndeling og det stoff som blir foreskrevet i Rikets tjeneste.

Las cosas valiosas con las que le honramos son nuestro tiempo, talentos, fuerzas y posesiones materiales.
De verdifulle ting som vi ærer Jehova med, er vår tid, våre evner, våre krefter og våre materielle midler.

Mujeres de corazón dispuesto contribuyeron tiempo, esfuerzo y recursos materiales para suplir a Jesús y sus discípulos cosas necesarias (Marcos 15:40, 41; Lucas 8:1-3).
(Markus 15: 40, 41; Lukas 8: 1—3) Ja, da det oppstod muligheter for å utføre hellig tjeneste, var alle disse menneskene villige til å tjene.

5 ¿En cuanto a su estudio de familia, ha considerado usted sus necesidades e intereses especiales, tanto en el tiempo dedicado y el material que se abarca?
5 Har du tatt familiemedlemmenes spesielle behov og interesser i betraktning, både i forbindelse, med den tid som blir brukt, og det stoff som blir behandlet?

El conducir estudios bíblicos semana tras semana y mes tras mes es una expresión de amor a Dios y al prójimo, porque esta obra exige el gasto de tiempo, esfuerzo y recursos materiales.
Å lede bibelstudier uke etter uke og måned etter måned er et uttrykk for kjærlighet til Gud og for nestekjærlighet, for dette arbeidet krever tid, anstrengelser og materielle ressurser.

El uso de nuestro tiempo, energía y recursos materiales para apoyar la asamblea de distrito “Enseñanza Divina” este verano, producirá bendiciones espirituales duraderas para nosotros mismos y para nuestra familia.
Det at vi bruker tid, krefter og materielle ressurser for å støtte opp om områdestevnet «Opplært av Gud» i sommer, vil være til varig åndelig gagn for både oss selv og familien vår.

Cuando contribuimos nuestro tiempo, esfuerzos y bienes materiales, en realidad, nuestro todo, para promover los intereses del Reino, simplemente estamos devolviendo a Jehová lo que legítimamente le pertenece a El.
Når vi bidrar med vår tid, vårt arbeid og våre materielle ting, ja, med alt det vi har, for å fremme Rikets interesser, gir vi bare tilbake til Jehova det som med rette tilhører ham.

El jefe le hizo de inmediato una observación: ‘¿Se puede saber por qué has perdido el tiempo y gastado todo ese material fotográfico?’.
Sjefen refset ham straks: “Hva i all verden har du sløst bort tid og all denne filmen på?”

Para ambos padres, satisfacer las necesidades espirituales, emocionales y materiales de los suyos supone mucho tiempo, esfuerzo y cuidado amoroso.
Et ektepar må bruke mye tid og krefter og vise mye kjærlig omtanke for å dekke familiens åndelige, følelsesmessige og materielle behov.

Al efectuar esta labor, dan de sus limitados recursos personales —tiempo, energías y bienes materiales— para ayudar al prójimo a llegar “a un conocimiento exacto de la verdad” (1 Timoteo 2:4).
I den forbindelse bruker de av sine begrensede ressurser — tid, krefter og materielle eiendeler — for å hjelpe andre til å «komme til nøyaktig kunnskap om sannheten». — 1. Timoteus 2: 4.

¿Dedica tanto tiempo y energías a los intereses materiales que, en realidad, se ha vuelto un esclavo de las riquezas?
Bruker han så mye tid og krefter på sine materialistiske bestrebelser at han i virkeligheten er en slave av rikdom?

Si así hacemos, nunca nos pesará la manera en que habremos usado nuestro tiempo, nuestras energías y nuestros haberes materiales.
Da vil vi aldri komme til å angre på den måten vi har brukt vår tid, våre krefter og våre materielle midler på.

En ese caso, nunca nos pesará la manera en que hayamos usado nuestro tiempo, nuestras energías y nuestros haberes materiales.
Da vil vi aldri angre at vi har brukt vår tid, våre krefter og våre materielle eiendeler slik som vi har gjort.

Y sin embargo en otro tiempo estas riquezas materiales eran las cosas que disfrutaban de suma estimación y eran hambrientamente buscadas.
Og likevel var det disse materielle ting de før satte høyt og grådig søkte etter.

Para evitar ridículo o el hacerse objeto de burla, hay que ser práctico en sabiduría y calcular primero para determinar si se tiene suficiente dinero para completar la torre propuesta, antes de empezar a edificar y desperdiciar el tiempo, material, energía y dinero y mostrar falta de sabiduría.
Forat man ikke skal bli spottet og ledd ut, må man legge praktisk visdom for dagen og først regne etter om man har penger nok til å fullføre det planlagte tårnet, før man i det hele tatt begynner å bygge og kanskje spiller tid, materialer, energi og penger, og røper uforstand.

Además, al ser honrados y no robar materiales, tiempo ni dinero también obtenemos beneficios (Efesios 4:28).
(Efeserne 4: 28) Som vi så i det forrige kapitlet, får vi mye igjen for å være ærlige.

4:8) ¿Y por qué perder tiempo leyendo material de poco valor?
4: 8) Og hvorfor kaste bort tiden ved å lese noe som har liten verdi?

Tome tiempo para pausar y meditar sobre el material que está leyendo.
Ta deg tid til å stoppe opp og meditere over det du leser.