Historia de Surinam oor Nederlands

Historia de Surinam

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

Geschiedenis van Suriname

voorbeelde

Su gobierno es conocido como uno de los más represivos en la historia de Surinam.
Wie houdt het meest van zijn vader? is een volksverhaal uit Suriname.

Esta novela es la primera de la literatura lésbica-feminista en la historia de Surinam.
Droomhuid is de eerste lesbisch-feministische roman in de Surinaamse letteren.

Ha trabajado en la reimpresión de la "Historia de Surinam: de las tribus al Estado" (1998).
Hij werkte mee aan de herdruk van Geschiedenis van Suriname: van stam tot staat (1998).

Geef mij het land dat in jou woont (2004) es una colección de poemas históricos sobre la historia de Surinam.
Geef mij het land dat in jou woont (2004) is een historische dichtbundel over de geschiedenis van Suriname.

Como resultado de sus largas investigaciones McLeod ha adquirido un gran conocimiento de la historia de Surinam; ella gusta de compartir este conocimiento con la sociedad de Surinam.
Door haar langdurige onderzoek heeft McLeod bijzonder veel kennis van de Surinaamse geschiedenis opgedaan, kennis die ze graag met anderen deelt.

Pakosie escribe prosa y poesía en neerlandés, sranan, saamaka y ndyuka sobre historia de Surinam: De dood van Boni (1972)(La muerte de Boni), la versión novelada de la historia del líder guerrillero Boni.
André Pakosie schrijft proza en poëzie in het Nederlands, Sranan, Saamaka en Ndyuka (elf uitgaven) over de Surinaamse geschiedenis: De dood van Boni (1972) geeft de bosland-versie van het verhaal over de guerrillastrijder Boni.

Dorus Monseigneur Vrede (Lombe, 16 de febrero de 1949) es un maestro, poeta, escritor de historias y cantante de Surinam.
Dorus Monseigneur Vrede (Lombe, 16 februari 1949) is een Surinaams onderwijzer, dichter, verhalenschrijver en liedjeszanger.

Aunque las recopilaciones están escritas en neerlandés, durante muchos años los mismos fueron la única recopilación de historias indígenas de Surinam registrada por alguien proveniente de un grupo indígena.
Al is er aan de redactie van de Nederlandse vertalingen wel een en ander op te merken, jarenlang waren ze de eerste, uitgebreide collectie van Surinaams-Indiaanse vertellingen, vastgelegd door iemand die zelf afkomstig was uit een Indiaanse groep.

Samson era una negra libre cuyo nombre ocupa un sitio destacado en la historia de Surinam porque quería casarse con un hombre blanco (lo cual estaba prohibido en la colonia de Surinam durante la primera mitad del siglo XVIII).
McLeod deed ruim vijf jaar intensief onderzoek naar Elisabeth Samson, een vrije negerin wier naam prominent voorkomt in grote historische werken over Suriname, omdat ze wilde trouwen met een blanke man, wat in Suriname in de eerste helft van de 18e eeuw verboden was.

Dragtenstein se especializa en la historia de la esclavitud en Surinam, el cimarronaje y la historia de los africanos en la diáspora.
Dragtenstein is gespecialiseerd in de geschiedenis van de Surinaamse slavernij, de marronage en geschiedenis van Afrikanen in de diaspora.

La historia y el desarrollo de Surinam y su población ciertamente son interesantes.
De geschiedenis en ontwikkeling van Suriname en haar bevolking zijn inderdaad interessant.

En 1400 páginas cuenta la historia oral y literaria de Surinam.
Het boek schetst in 1400 pagina’s de geschiedenis van de orale en geschreven literatuur van Suriname.

Una de las historias de esta recopilación aparece traducida al neerlandés en Verhalen van Surinaamse schrijvers (1989) (Historias de escritores de Surinam) y otra fue publicada en Mama Sranan; 200 jaar Surinaamse verhaalkunst (1999).
Een verhaal uit deze laatste uitgave is in Nederlandse vertaling opgenomen in Verhalen van Surinaamse schrijvers (1989) en een ander in Mama Sranan; 200 jaar Surinaamse verhaalkunst (1999).

Aquel primer golpe de estado de la historia del país sobresaltó a más de un surinamés imbuido de un falso sentimiento de seguridad.
Deze staatsgreep, de eerste in hun geschiedenis, schokte menige zelfgenoegzame Surinamer.

Su tercera novela, Bingo!, se publicó en el 2007 y es la historia de un jugador compulsivo en Surinam.
Zijn derde roman Bingo! kwam uit in 2007 en is een verhaal met een gokverslaafde Surinaamse vrouw als onderwerp.

Assid, es el pseudónimo de Gerard Hamer (?-?) un escritor autor de una de las obras más renombradas de la literatura de Surinam e historia, titulada: De eeuwige cirkel (1946) ( ̈en español: "El círculo sin fin").
Assid, pseudoniem van Gerard Hamer, is de auteur van een werk binnen de Surinaamse letteren en geschiedschrijving: De eeuwige cirkel (1946).

Spanhoek fueron las primeras historias de un escritor nativo de Surinam con pretensiones literarias, aunque Ooft todavía estaba peleando con pulir su estilo de escritura.
Spanhoek was de eerste Nederlandstalige verhalenbundel van een Surinaamse schrijver met literaire pretenties, al worstelde Ooft nog met de stijl die hem in jaren frateronderwijs was aangereikt.

Otro relato suyo también fue incluido en la antología Mama Sranan; 200 jaar Surinaamse verhaalkunst (Mama Sranan, 200 años de historia del arte en surinam) (1999).
Een verhaal van hem werd ook geplaatst in de bloemlezing Mama Sranan; 200 jaar Surinaamse verhaalkunst (1999).

La historia transcurre principalmente en el distrito de Coronie en Surinam.
Het boek speelt zich grotendeels af in het Surinaamse district Coronie.

Krishnadath crea figuras de identificación para los niños de Surinam, los personajes de sus historias viven bajo ciertos principios, pero rara vez recurre a un moralismo enfático: ella es consciente que en la fantasía de un niño personajes como Batman o el pato Donald son atractivos por el solo hecho de nadar o simplemente ser divertidos.
Krishnadath creëert identificatiefiguren voor het Surinaamse kind, de verhaalfiguren leven volgens bepaalde principes, maar nadrukkelijk moralisme is haar vreemd: zij beseft dat een kind ook in fantasiefiguren als Batman of Donald Duck kan kruipen omdat die rechtvaardig of simpelweg grappig zijn.

Le gusta explorar nuevos caminos, apartándose de las formas tradicionales de Surinam, como se puede observar en la historia 'Witmans hel' (publicado por Nieuwe Surinaamse Verhalen, 1986).
Ze probeert zeker nieuwe wegen in te slaan, volstrekt afwijkend van wat veelal in Suriname gebeurt, zoals het verhaal 'Witmans hel' (uit Nieuwe Surinaamse Verhalen, 1986) laat zien.

Un surinamés que viaja a los Países Bajos lleno de ideales y su historia allí es el argumento que presenta en la novela Verbroken cirkel (1992).
Een Surinamer die vol idealen naar Nederland gaat en daar in de versukkeling geraakt vormt het verhaal van de roman Verbroken cirkel (1992).

Trudi Guda tomó su obra - toda ella en sranan - y la transcribió en dos ediciones del Departamento de Estudios Culturales del Ministerio de Educación y Cultura de Surinam: una autobiografía alternativa Wan tori fu mi eygi srefi (1984) y una colección de 40 historias: Sye!
Trudi Guda nam zijn werk – geheel in het Sranan – op en transcribeerde het in twee uitgaven van de afdeling Cultuurstudies van het Surinaamse ministerie van Onderwijs en Cultuur: de alternatieve autobiografie Wan tori fu mi eygi srefi (1984) en een bundeling van 40 vertellingen: Sye!

En 1999, de Bye publicó su primera novela histórica, "Ter Dood Veroordeeld" ("Condenados a muerte") sobre la base de la historia verídica de dos sobrinos, José del Castlho y Jacob da Costa, que crecen en una familia judía de hacendados en Surinam en el siglo XVIII.
In 1999 kwam De Bye met een eerste historische roman, Ter Dood Veroordeeld, gebaseerd op de ware historie van twee neven, Joseph del Castilho en Jacob da Costa, die opgroeien in een Joodse plantersfamilie in het Suriname van het einde van de 18de eeuw.

A partir de 1987 comenzó a escribir columnas en el Journal of the Medical Faculty Association, Verband, which were compiled in Ik doe maar alsof...: verhalen uit Suriname, Nederland en van elders ("Lo que a mi me gusta....: relatos de Surinam, los Países Bajos y nuestros antepasados"), (1998) anécdotas e historias burlándose de uno mismo.
Vanaf 1987 schreef hij columns voor het toenmalige blad van de Medische Faculteit, Verband, die werden gebundeld in Ik doe maar alsof...: verhalen uit Suriname, Nederland en van elders (1998), anekdotische verhalen vol zelfspot.