Historia de Turquía oor Nederlands

Historia de Turquía

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

Geschiedenis van Turkije

voorbeelde

Todo eso pertenece a la historia de Turquía.
‘Het maakt allemaal deel uit van de Turkse geschiedenis.’

El desastre minero de Soma es el peor accidente minero en la historia de Turquía.
De mijnramp in Soma is de ergste mijnramp in de Turkse geschiedenis.

Seamos claros, toda la historia de Turquía es la de la lucha del Imperio Otomano contra las naciones de Europa.
Laten we er geen doekjes om winden, de gehele geschiedenis van Turkije staat in het teken van de strijd van het Ottomaanse Rijk tegen de Europese naties.

En contrapartida, es esencial asegurarse de que la libertad de expresión, también sobre los temas delicados, relacionados con la historia de Turquía, sea plenamente respetada en ese país.
Aan de andere kant is het van essentieel belang dat de vrijheid van meningsuiting - ook met betrekking tot de gevoelige onderwerpen die samenhangen met de geschiedenis van Turkije - volledig geëerbiedigd wordt in dit land.

No se puede tolerar que intelectuales como el periodista de origen armenio, Hrant Dink, pongan en peligro sus vidas al referirse a determinados periodos de la historia de Turquía.
Het is onaanvaardbaar dat intellectuelen zoals Hrant Dink, een journalist van Armeense afkomst, hun leven in gevaar brengen door bepaalde perioden in de Turkse geschiedenis aan de orde te stellen.

El 10 de octubre de 2015, terroristas yihadistas suicidas asesinaron a más de 100 pacifistas en el centro de Ankara, en el peor ataque terrorista de la historia de Turquía.
Op 10 oktober 2015 vermoordden jihadistische zelfmoordterroristen in een klap meer dan 100 pro-vredesactivisten in het centrum van Ankara, in de ergste daad van terreur in de Turkse geschiedenis.

Durante importantes períodos de la historia de Europa, Turquía ha sido un factor crucial de la política en el continente.
Tijdens de Europese geschiedenis is Turkije veelvuldig een belangrijke factor in de Europese politiek geweest.

Y, por último, Cagatay Evyapan, alias Cha0; uno de los hackers más notables de la historia de Ankara, Turquía.
Als laatste Cagatay Evyapan, bijgenaamd Cha0 -- één van de opmerkelijke hackers ooit, uit Ankara, Turkije.

—Es curioso, porque toda esta historia, lo de Turquía, lo del Vaticano, la tormenta..., es como si fuese una pesadilla.
‘Het is gek, maar deze hele toestand, Turkije, het Vaticaan, de storm... het is net een boze droom.

Asunto: Tratamiento de las minorías y la historia por parte de Turquía
Betreft: Houding van Turkije ten opzichte van minderheden en geschiedenis

Profundamente preocupado por los esfuerzos de algunos sectores del poder judicial turco por resistirse a la aplicación de las reformas decididas por la Gran Asamblea turca, que han llevado, por ejemplo, a que se formulen cargos contra el escritor Orhan Pamuk por unas observaciones sobre historia de Turquía,
ernstig bezorgd over de pogingen van bepaalde delen van de Turkse justitie zich te verzetten tegen de door de Grote Turkse Vergadering aangenomen hervormingen, waardoor de schrijver Orhan Pamuk bij voorbeeld is aangeklaagd wegens zijn opmerkingen over de Turkse geschiedenis,

Igualmente rechazo cualquier intento de excluir a Turquía por razones de índole cultural o religiosa, olvidando la historia europea de Turquía y la decisiva contribución que su adhesión, respetando los requisitos democráticos, representaría para la unidad y la paz en Europa.
Verder verwerp ik iedere poging om Turkije uit culturele of religieuze overtuigingen uit te sluiten, waarbij de Europese geschiedenis van Turkije wordt genegeerd en wordt vergeten welke belangrijke bijdrage dit land, behoudens naleving van de democratische voorwaarden, bij toetreding zou kunnen leveren aan de eenheid en vrede in Europa.

– Señor Presidente, Europa tiene una larga historia de relaciones con Turquía.
- Mijnheer de Voorzitter, Europa heeft een lange geschiedenis van betrekkingen met Turkije.

La información de la que dispongo hasta ahora me permite afirmar que nos encontramos posiblemente ante la reforma política de más amplio alcance de la historia de la Turquía moderna.
Op basis van wat ik nu weet, zeg ik dat wij vandaag misschien voor de grondigste politieke hervorming in de geschiedenis van het moderne Turkije staan.

Turquía sigue negando las atrocidades cometidas por las autoridades de la época y el Parlamento Europeo ha expresado ya su preocupación por las circulares del Ministerio de Educación turco, en las que insta a las escuelas primarias y secundarias del país a participar en una campaña revisionista para negar la opresión de las minorías en el curso de la historia de Turquía, en particular de la comunidad armenia.
Het Europees Parlement heeft zijn zorg al geuit over de circulaires van het Turkse ministerie van Onderwijs. Hierin worden de basis- en middelbare scholen van het land verplicht deel te nemen aan een negationistische campagne over de onderdrukking van minderheden in de Turkse geschiedenis en meer bepaald ten opzichte van de Armeense gemeenschap.

Le conté esta historia a un caballero de Turquía que me dijo:
Ik vertelde dit verhaal aan een Turkse man, die zei:

La historia moderna de Turquía se inicia con el establecimiento de la república el 29 de octubre de 1923 (República fue declarada el 20 de enero de 1921), con Mustafa Kemal (Atatürk) como su primer presidente.
Het moderne Turkije begint met de stichting van de republiek op 29 oktober 1923 (de republiek was al uitgeroepen op 2 januari 1921) op het van het Ottomaanse Rijk overgebleven Turkse grondgebied, met Mustafa Kemal Pasja, die later de achternaam Atatürk aan zou nemen, als eerste president.

La constante privación de su derecho electoral a estas minorías -hecho que forma parte de la historia de la República de Turquía- es, por supuesto, incompatible con las condiciones políticas para la adhesión a la UE.
De voortdurende ontrechting van die minderheden - een historisch gegeven van de Turkse Republiek - staat natuurlijk haaks op de politieke toetredingsvoorwaarden van de Europese Unie.

Turquía forma parte de nuestra historia, de nuestra cultura común: la Ilíada se desarrolló en la parte denominada "asiática" de Turquía.
Turkije maakt deel uit van onze geschiedenis, van onze gemeenschappelijke cultuur: de Ilias speelde zich af in het zogenoemde "Aziatische” deel van Turkije.

Sin embargo, nos han llegado historias de gente que cruzó de Turquía a Grecia en yate.
Maar ik heb verhalen gehoord van mensen die met een jacht van Turkije naar Griekenland zijn gevaren.

El cariz religioso de Turquía es una cuestión accidental de la historia, al igual que durante los siglos de dominación árabe en España.
De aanwezigheid van de islam in Turkije berust op een historisch toeval, net zoals dat in Spanje ten tijde van de Moren enkele eeuwen lang het geval was.

En mi opinión, Turquía tiene vocación de ser miembro de la Unión Europea. Turquía siempre ha formado parte de la historia política, económica y cultural de Europa.
Volgens mij is het Turkijes bestemming om lid te worden van de Europese Unie. Turkije is altijd een onderdeel van de politieke, economische en culturele geschiedenis van Europa geweest.

(NL) Señora Presidenta, la adhesión de Turquía a Europa sería uno de los mayores errores de la historia.
Voorzitter, de Turkse toetreding tot Europa zou een van de grootste historische fouten ooit zijn.

LA HISTORIA de los testigos de Jehová en Turquía se ha distinguido por unos 20 años de litigio en los tribunales.
DE GESCHIEDENIS van Jehovah’s Getuigen in Turkije wordt gekenmerkt door een twintig jaar durende periode waarin zij gerechtelijke processen hebben gevoerd.