Terraza oor Nederlands

Terraza

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

dakterras

naamwoord

Se tiró desde la terraza de la Cámara de los Comunes.
Ze sprong van het dakterras van het Lagerhuis.

terraza

/te'rraθa/ naamwoord manlike

parte final de un edificio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

terras

naamwoord onsydig

servicio de mesa realizado en el exterior

horeca

Nos van a arrestar aquí podemos ir a la terraza.
Hier zeer zeker niet, maar op het terras wel.

terrassen

naamwoord onsydig

Nos van a arrestar aquí podemos ir a la terraza.
Hier zeer zeker niet, maar op het terras wel.

dakterras

naamwoord

Se tiró desde la terraza de la Cámara de los Comunes.
Ze sprong van het dakterras van het Lagerhuis.

serre · ondergrond · grasgrond

Soortgelyke frases

Adrián Terrazas-González
Adrián Terrazas-González

Terraza de Brühl
Brühlsche Terrasse

José Reyes Baeza Terrazas
José Reyes Baeza

cultivo en terrazas
terrassenlandbouw

Terraza aluvial
rivierterras

voorbeelde

Manufacturas de cemento, hormigón o piedra artificial, aunque estén armadas, incluidas las manufacturas de cemento de escorias o de terrazo
Werken van cement, van beton of van kunststeen, ook indien gewapend, werken van slakkencement of van granito daaronder begrepen

En la pequeña terraza de cemento, en diagonal a una tercera barra, se han hecho un hueco dos de los equipos.
Op het kleine betonnen terras waar de derde bar staat hebben twee ploegen hun plaats ingenomen.

¿Te acuerdas qué dije cuando estábamos sentados en la terraza?
Weet je nog wat ik zondagochtend tegen je zei toen we op het terras zaten?

Allí abajo, en línea recta desde el tragaluz, vio a Linn que en ese mismo momento salía a la terraza de su casa.
Ver onder hem, in de directe zichtlijn van het kijkgat, zag hij Linn het grote terras op komen.

Sistema de acristalamiento de balcones y terrazas sin montantes
Beglazingssystemen voor balkon (en terras) zonder verticale frames

Se sentó en varias terrazas y tomó tanto café que al final acabó por apartar, asqueado, el último que pidió.
Hij zat lang op het terras en dronk zo veel koffie dat hij zijn laatste kop misselijk van zich af schoof.

Casi todos los turistas vienen a Banaue solo para ver las terrazas monumentales.
Bijna alle toeristen komen hier alleen maar om de monumentale terrassen te zien.

Desde la terraza, un visitante le hacía señas.
Op het terras stond een bezoeker naar hem te zwaaien.

Por aquella época se hicieron muchos experimentos, por ejemplo probando otras variedades, sobre todo la verdelho de Madeira, con la que, según el profesor Maisonneuve, se cultivaron sesenta cepas en la «Coulée de Serrant»; distribuyendo el terreno en terrazas o probando diferentes tipos de cultivo en espaldera.
In die periode worden tal van experimenten uitgevoerd, zowel wat betreft het gebruik van andere rassen, met name de verdelho van Madeira, waarvan volgens professor Maisonneuve een zestigtal wijnstokken op de “Coulée de Serrant” werden geteeld, als wat betreft de aanleg van terrassen of het leiden van de wijnranken op spalieren.

El Conservador se recuesta en una de las sillas de la terraza y se entrega al rojizo brillo del vino.
De Conservator laat zich in een terrasstoel zakken en verdiept zich in de rode weerschijn van de wijn.

Había pelea en el aire por encima de la propia ciudad, en las terrazas de los edificios, en el suelo y volando.
Overal in en om de stad werd gevochten; op de daken van de gebouwen, op de grond en in de lucht.

—Hermann les ofreció un saludo militar a los dos hombres que estaban de pie cerca de la ventana de la terraza.
Hermann salueerde voor de twee mannen die naast de gewelfde ramen stonden.

Una risa inglesa, y al otro lado de la terraza vio a los colaboradores de Edward, todos bebiendo cerveza Tiger.
Engels gelach, en aan de andere kant van het terras zag ze Eddies juridische team, allemaal met flessen Tiger-bier.

Tomaré una copa en la terraza.
„Ik ga wat drinken op het terras.”

Por otro lado, debido a la naturaleza endorreica de la Depresión de Antequera, que ha originado varios niveles de terrazas fluviales, el suelo presenta gran cantidad de depósitos terciarios; entre ellos se encuentran las arcillas rojas miopliocénicas, que proporcionan altos niveles de potasio al olivar y un alto grado de retención de humedad, que favorecen las condiciones de vegetación del olivar, ya que más del 90 % de la superficie de este cultivo es de secano.
Omdat in het dal van Antequera het water nauwelijks wordt afgevoerd, zijn in de loop der tijden door aanslibbing terreinen ontstaan van verschillende niveaus, met een grote hoeveelheid tertiaire afzettingen van onder meer rode klei uit het mioceen en het plioceen; daardoor zit er zeer veel kalium in de grond en wordt zeer veel vocht vastgehouden, wat resulteert in zeer gunstige omstandigheden voor de plantengroei in de boomgaard; meer dan 90 % van het olijfbomenareaal hoeft niet te worden bevloeid.

Cuando Lucy se despertó la mañana siguiente, no le sorprendió ver a Ari vestido y sentado en la terraza.
Toen Lucy de ochtend daarna wakker werd, verbaasde het haar niet dat ze Ari aangekleed op het balkon zag zitten.

Se sentó en la terraza de un bar y tomó notas en el cuaderno que siempre llevaba consigo.
Hij ging zitten in een kleine biertuin en krabbelde het in het notitieboekje dat hij altijd bij zich droeg.

Salí a la terraza, me quité la capa, y me senté en un banco para mirar por la ventana.
Ik liep het terras op, trok mijn mantel uit en ging op een bank zitten vanwaar ik naar binnen kon kijken.

El panorama que se descubría desde la terraza, muy elevada y muy espaciosa, era uno de los más soberbios de Roma.
Van dat bewonderenswaardige, zeer hooge en zeer breede terras ontrolde zich een der heerlijkste panorama’s van Rome.

Junto a la terraza había una puertecita que nunca se cerraba hasta la hora de acostarse.
En dan had je dat deurtje naast het terras, dat was nooit op slot en werd pas voor het naar bed gaan gesloten.

Construcciones metálicas, en particular componentes metálicos para cúpulas, claraboyas, toldos, marquesinas y doseles, cubiertas para entradas, escaleras, marquesinas, pasajes peatonales, balcones y terrazas
Constructies van metaal, met name componenten van metaal voor koepels, dakramen, daakjes, luifels, priëlen, afdaken voor ingangen, trappen, zuilengangen, voetgangersoversteekplaatsen, balkons en terrassen

—¿No te he contado que os vi fumando en la terraza?
‘Heb ik je niet verteld dat ik jullie heb zien roken op de veranda?’

Para tener en cuenta la situación medioambiental específica de determinadas zonas de pastos particularmente sensibles en Azores y la conservación del paisaje y de los rasgos históricos de las tierras de interés agrícola, en particular, los cultivos en terrazas en Madeira, conviene prever la posibilidad, para algunas medidas concretas, de duplicar dichas cantidades
Teneinde rekening te houden met de specifieke milieusituatie van bepaalde zeer kwetsbare graslandgebieden op de Azoren en met de instandhouding van het landschap en de traditionele kenmerken van de landbouwgronden, met name de gebieden met terrascultuur op Madeira, dient te worden voorzien in de mogelijkheid om deze bedragen voor welbepaalde maatregelen te verdubbelen

Alex salvó el umbral de la terraza con tanto cuidado como si fuera César cruzando el Rubicón.
Alex stapte zo aandachtig over de drempel naar het terras alsof hij Caesar was die de Rubicon overstak.