terremoto oor Nederlands

terremoto

/terre'moto/ naamwoord manlike

vino con helado de piña

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

aardbeving

naamwoord vroulike

Vibración natural del suelo sobre la corteza terrestre producida por la fuerza de las placas tectónicas

Trilling of schokkende beweging van de aardkorst

Yo solo tenía diez años cuando ocurrió el gran terremoto.
Toen de grote aardbeving gebeurde, was ik pas tien jaar.

aardschok

naamwoord manlike

Movimiento violento de la Tierra producido por ondas sísmicas profundas provenientes del epicentro.

Debió haber un terremoto desde que pasó Saknussemm.
Er is in de tussentijd vast'n aardschok geweest.

Soortgelyke frases

zona del terremoto
aardbevingsgebied

voorbeelde

El ruido de pasos había generado terremotos.
De val van de Voet had aardbevingen veroorzaakt.

El control nacional que acompañó a las intervenciones de la reconstrucción desarrolladas tras el terremoto adolecía de graves deficiencias, como tuvieron ocasión de comprobar una comisión de investigación del Parlamento italiano(560) y el Tribunal de Cuentas de dicho país(561).
Het nationale controlekader waarin de steunverlening voor de wederopbouw na de aardbeving plaatsvond vertoonde ernstige tekortkomingen, zoals is vastgesteld door een enquêtecommissie van het Italiaans Parlement (560) en door de Italiaanse Rekenkamer(561).

Hablo en su nombre, así como en el de mis propios electores escoceses, quienes me han pedido que plantee sus preocupaciones sobre la cuestión de cómo se está tratando a las personas tras el devastador terremoto.
Ik spreek namens hen en namens de mensen in mijn eigen Schotse kiesdistrict, die mij verzocht hebben hun bezorgdheid over te brengen over de vraag hoe de mensen na de vernietigende aardbeving worden geholpen.

Por eso, los terremotos afectan a más personas y son más conspicuos a una cantidad mayor de gente hoy día que en cualquier tiempo del pasado.
Derhalve zijn aardbevingen thans van invloed op meer personen en komen ze onder de aandacht van meer mensen dan ooit tevoren.

causas naturales, como terremotos o inundaciones.
natuurlijke oorzaken, bijvoorbeeld aardbevingen of overstromingen;

Debo por tanto celebrarlo y expresar mi apoyo, una vez más, a la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea en esta ocasión para asistir a las víctimas del terremoto que sacudió la región italiana de los Abruzos en abril de 2009.
Ik ben daar heel blij om en ben er dus ook voorstander van dit Fonds opnieuw aan te spreken, dit keer om steun te bieden aan de slachtoffers van de aardbeving die zich in 2009 in de Abruzzen (Italië) heeft voorgedaan.

Jesús también dijo que habría “terremotos en un lugar tras otro.”
Jezus zei ook dat er „in de ene plaats na de andere . . . aardbevingen” zouden zijn (Matth.

Era una paralítica cuyo corazón falló ante la tremenda sacudida del segundo terremoto, que duró varios minutos.
Zij was verlamd en haar hart bezweek tijdens de geweldige schok van de tweede aardbeving, die verscheidene minuten aanhield.

La autoridad presupuestaria ha acordado apoyar las necesidades de rehabilitación y reconstrucción de los países afectados por el terremoto/tsunami (principalmente Indonesia, Sri Lanka y Maldivas) en 2005 y 2006 con un total de 350 millones de EUR, 170 de ellos en 2005 y 180 en 2006.
De begrotingsautoriteit heeft ermee ingestemd de behoeften inzake herstel en wederopbouw in de door de aardbeving/tsoenami getroffen landen (vooral Indonesië, Sri Lanka en de Maldiven) in 2005 en 2006 te financieren voor een totaalbedrag van 350 miljoen EUR, waarvan 170 miljoen EUR in 2005 en 180 miljoen EUR in 2006.

Había habido un terremoto en Chile con miles de personas atrapadas bajo los escombros.
Er was een aardbeving geweest in Chili, duizenden mensen zaten vast onder het puin.

De la tabla “Terremotos significativos del mundo”, publicada en el libro Terra Non Firma, por James M.
Uit de tabel „Belangrijke aardbevingen over de hele wereld” in het boek Terra Non Firma, door James M.

Cuando ocurrió el gran terremoto yo tenía diez años.
Toen de grote aardbeving plaats vond, was ik nog maar tien.

Te lo aseguro, hubo un terremoto.
Het was echt zo.

(11) En el caso que nos ocupa, los representantes de las autoridades italianas han comunicado a los servicios de la Comisión, en contactos oficiosos, que algunas de esas medidas estaban incluidas en el programa de aplicación del Reglamento (CE) n° 950/97 en la región de Las Marcas, pero que, a raíz del terremoto que sufrió la región en 1997, los fondos disponibles se utilizaron para otros fines. Por ello, la región solicitó que se modificara el programa de intervenciones de los Fondos comunitarios en las regiones del objetivo n° 5 b) en el período 1994-1999.
(11) In dit specifieke geval hebben de Italiaanse autoriteiten er bij hun informele contacten met de Commissie op gewezen dat sommige van de maatregelen waren opgenomen in het programma ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 950/97 in de regio Marche, maar dat de beschikbare middelen na de aardbeving waardoor de regio in 1997 was getroffen, voor andere doeleinden waren gebruikt en dat de regio daarom had verzocht wijzigingen te mogen aanbrengen in het programma 1994-1999 voor bijstandsverlening uit de structuurfondsen van de Gemeenschap in de gebieden van doelstelling 5 b).

En respuesta Jesús señala a un tiempo futuro en que habrá guerras, ‘nación contra nación y reino contra reino’, escaseces de alimento, terremotos, aumento del desafuero, la predicación de “estas buenas nuevas del reino” por toda la Tierra, el nombramiento del “esclavo fiel y discreto [...] sobre todos sus bienes”, y muchos otros rasgos de la señal compuesta que ha de indicar ‘la llegada del Hijo del hombre en su gloria para sentarse sobre su glorioso trono’ (24:3, 7, 14, 45-47; 25:31).
In antwoord hierop wijst Jezus vooruit naar een tijd die gekenmerkt zou worden door oorlogen, ’natie tegen natie en koninkrijk tegen koninkrijk’, voedseltekorten, aardbevingen, steeds toenemende wetteloosheid, de wereldomvattende prediking van „dit goede nieuws van het koninkrijk”, de aanstelling van „de getrouwe en beleidvolle slaaf . . . over al zijn bezittingen” en vele andere onderdelen van het samengestelde teken (24:3, 7, 14, 45-47).

El terremoto que ocurrió en la prefectura Mie destruyó pueblos en toda la región.
de aardbeving die in het district Mie heeft plaatsgevonden heeft steden door de hele regio platgelegd.

Después del devastador terremoto de Haití, las mujeres y niñas siguen enfrentando violencia de género, dado que algunas de ellas no solamente han sido violadas, sino que además han debido enfrentar un sistema judicial ausente y servicios médicos nada adecuados.
In de nasleep van de verwoestende aardbeving in Haïti zijn vrouwen en meisjes nog steeds het slachtoffer van seksueel geweld. Ze worden niet alleen verkracht, maar ervaren vervolgens dat het rechtssysteem niets doet en dat er nauwelijks afdoende medische zorg is.

Por consiguiente, no reacciona ante un simple terremoto.
Op een aardbeving alleen zou het dus niet reageren.

Primero el terremoto, luego se volvió súper-frío y ahora esto.
Eerst is er een aardbeving, dan wordt het enorm koud, en nu dit.

Entonces un terremoto azotó a Guatemala.
En toen trof een aardbeving Guatemala.

La grave situación de Japón, donde la crisis provocada por el terremoto se ha extendido con las diversas explosiones en la central nuclear de Fukushima, ha devuelto a la atención de los legisladores europeos el problema del aprovisionamiento energético y la seguridad de la energía nuclear.
De ramp in Japan, waarbij een aardbeving leidde tot verschillende explosies in de kerncentrale van Fukushima, heeft de aandacht van de Europese beleidsmakers opnieuw gevestigd op de problematiek van de energievoorziening en van de veiligheid van kernenergie.

Tilling, jefe de la oficina de Geoquímica y Geofísica de la Inspección Geológica estadounidense, es probable que la Tierra esté en un período de creciente actividad volcánica y de terremotos.
Tilling, hoofd van de afdeling Geochemie en Geofyschia van de Amerikaanse Geologische Dienst.

5) Dé ejemplos de cómo los testigos de Jehová se han consolado y apoyado mutuamente a) después de algún terremoto, b) tras el paso de un huracán y c) durante una guerra civil.
(5) Geef voorbeelden hoe Jehovah’s Getuigen elkaar getroost en gesteund hebben (a) na een aardbeving, (b) na een orkaan en (c) tijdens burgeroorlogen.

b) ¿Qué efecto tiene el gran terremoto de Revelación 6:12?
(b) Wat heeft de grote aardbeving uit Openbaring 6:12 tot gevolg?

El Presidente pronuncia una declaración a raíz del naufragio de una embarcación de refugiados frente a las costas de la isla italiana de Lampedusa y rinde homenaje a la memoria de las víctimas del terremoto de L’Aquila, sobrevenido hace dos años.
De Voorzitter legt een verklaring af naar aanleiding van het zinken van een boot met vluchtelingen bij het Italiaanse eiland Lampedusa en herdenkt de slachtoffers van de aardbeving van Aquila, die twee jaar geleden plaatsvond.