zona del terremoto oor Nederlands

zona del terremoto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

aardbevingsgebied

streek waar veel aardschokken voorkomen

Por el contrario, soldados con palas en las manos han sido una imagen rara en la zona del terremoto.
Daarom was in het aardbevingsgebied een soldaat met een schop in de hand een zeldzaam beeld.

voorbeelde

Por el contrario, soldados con palas en las manos han sido una imagen rara en la zona del terremoto.
Daarom was in het aardbevingsgebied een soldaat met een schop in de hand een zeldzaam beeld.

Inmediatamente después del desastre, hermanos de lugares cercanos se pusieron a trabajar para atender las necesidades más urgentes de los que vivían en la zona del terremoto.
Onmiddellijk na de ramp gingen de broeders in naburige gebieden aan de slag om te voorzien in de meest dringende behoeften van de Getuigen in de aardbevingszone.

Los hermanos de la zona del terremoto estuvieron prestos a ayudarse unos a otros, y Testigos de todo el país y de otras naciones europeas no vacilaron en contribuir dinero, ropa y otros artículos.
De broeders in het aardbevingsgebied stonden klaar om elkaar te helpen en de Getuigen in het hele land en andere Europese landen waren niet terughoudend in het bijdragen van geld, kleding en andere artikelen.

Los análisis documentales se complementaron con entrevistas y observaciones realizadas en el Departamento de Protección Civil, en los terrenos donde se ejecutaron los proyectos y con las partes interesadas pertinentes en la zona del terremoto.
De analyse van stukken werd aangevuld met besprekingen en waarnemingen bij het departement Civiele Bescherming, projectlocaties en relevante belanghebbenden in het aardbevingsgebied.

Cuatro están trabajando en la zona del terremoto cerca de Concepción, mientras que dos están actualmente en Santiago, hacen de enlace con las autoridades y coordinan la respuesta de los Estados miembros de la UE.
Vier van hen werken in het aardbevingsgebied bij Concepción, terwijl de andere twee momenteel gestationeerd zijn in Santiago om contact te onderhouden met de autoriteiten en de hulp van de lidstaten van de Europese Unie te coördineren.

Se contactó con los posibles socios con capacidad de proporcionar ayuda inmediata para obtener financiación de urgencia y se movilizó a los expertos de ECHO para que viajaran a la zona del terremoto en cuanto tuvieran oportunidad.
Er zijn contacten gelegd met potentiële ontvangers van "fast-track"financiering die in staat waren onmiddellijke noodhulp te verlenen, en er zijn deskundigen van ECHO gemobiliseerd om bij de eerst mogelijke gelegenheid naar het aardbevingsgebied af te reizen.

En el mes del desastre se alcanzó un nuevo máximo nacional de 86.192 publicadores, y esto quiere decir que los hermanos que vivían en la zona del terremoto contribuyeron a este aumento al mantener su celo excelente por la obra del Señor.
In de maand van de ramp werd een nieuw nationaal hoogtepunt van 86.192 verkondigers bereikt, en dit betekent dat de broeders in het aardbevingsgebied tot deze toename hebben bijgedragen door hun voortreffelijke ijver voor het werk van de Heer er niet onder te laten lijden.

¡El estar en persona con su familia en la zona del terremoto y sentir que todo a su alrededor se está despedazando es muy diferente del leer en su casa sobre los terremotos en algún país remoto o ver en la televisión informes sobre tales catástrofes!
Thuis lezen over aardbevingen of kijken naar tv-reportages over zulke rampen in een of ander verafgelegen land is iets heel anders dan u persoonlijk met uw gezin in het aardbevingsgebied bevinden en het idee hebben dat alles om u heen in stukken breekt!

Ahora bien, lanzo aquí un llamamiento a la Comisión y a los Gobiernos de los Estados miembros para que, en cooperación con las ONG pertinentes, desplieguen todos los esfuerzos a su alcance para resolver esta crisis y poner en práctica un programa de desarrollo especial encaminado a satisfacer las necesidades a medio y a largo plazo en la zona del terremoto.
Anderzijds zou ik de Commissie en de regeringen van de lidstaten ertoe willen aanzetten om in samenwerking met de voornaamste NGO's alle mogelijke middelen aan te wenden om een uitweg uit deze crisissituatie te zoeken en een speciaal ontwikkelingsprogramma ten uitvoer te leggen dat het mogelijk maakt op middellange en lange termijn in de behoeften van het door de aardbeving getroffen gebied te voorzien.

Las casas son muy antiguas porque fue la única zona que se salvó del terremoto de 1906.
De huizen zijn erg oud, want het was ongeveer het enige gebied dat bij de aardbeving van 1906 gespaard gebleven is.'

En Nicaragua siguió la reconstrucción de los Salones del Reino y los hogares de los hermanos de la zona de Managua después del terremoto que ocurrió allí.
In Nicaragua is de herbouw van de Koninkrijkszalen en huizen van de broeders en zusters in het rampgebied van Managua na de aardbeving die daar heeft plaatsgevonden, gevorderd.

De los más de diez mil Testigos de la zona, 154 murieron a consecuencia del terremoto.
Van de meer dan 10.000 Getuigen in het gebied hebben 154 de aardbeving niet overleefd.

Un piloto de helicóptero que observó directamente su labor, dijo: “Fui a la zona siniestrada el día del terremoto y pasé allí una semana.
Een helikopterpiloot die hun werk persoonlijk zag, zei: „Ik ben op de dag van de aardbeving naar het rampgebied gegaan en heb er een week doorgebracht.

En 1931 se produjo en la zona el denominado terremoto del Banco Dogger, que alcanzó un valor de 6,1 en la escala de Richter.
In 1931 vond er nabij de Doggersbank de krachtigste aardbeving van het Verenigd Koninkrijk plaats, met een kracht van 6,1 op de schaal van Richter.

Durante varios días después del terremoto, los Testigos de la zona llevaron comida a los Salones del Reino para los necesitados.
De dagen na de aardbeving bleven plaatselijke Getuigen eten naar de Koninkrijkszaal brengen voor de slachtoffers.

El primer camión de la Sociedad llegó a la zona la noche después del terremoto y estaba cargado de alimento, tiendas de campaña, mantas y ropa.
De eerste vrachtwagen van het Genootschap vol voedsel, tenten, dekens en kleding arriveerde de avond na de aardbeving in het gebied.

La furia del terremoto destacó la insensibilidad del capitalismo que azotaba la zona.
De tomeloze kracht van de aardbeving heeft aangetoond hoe ongevoelig het kapitalisme is dat het gebied overspoelt.

(7)La zona afectada por el terremoto del 24 de agosto de 2016 se caracteriza principalmente por las actividades agrícolas y turísticas.
(7)Het door de aardbeving van 24 augustus 2016 geteisterde gebied telt hoofdzakelijk landbouwbedrijven en toeristische ondernemingen.

Ningún misionero y ninguno de los veinticinco miembros que viven en la zona afectada resultó herido a raíz del terremoto.
Geen van de zendelingen en niemand van de 25 leden in het getroffen gebied zijn door de aardbeving gewond geraakt.

En 1169 fue casi totalmente destruida por un terremoto, dejando sólo la zona del ábside intacta.
In 1169 werd de kerk bijna volledig verwoest door een aardbeving, waardoor alleen de apsis intact bleef.

Los sismólogos indican que el valle del Lago Salado es una zona de posibles terremotos.
Volgens seismologen ligt de Salt Lake Valley in een aardbevingszone.

La zona dejuego está dividida en # manzanas... que quedan del gran terremoto del
Het spelterrein beslaat de # huizen... blokken die de aardbeving doorstonden

La zona dejuego está dividida en 400 manzanas... que quedan del gran terremoto del 97.
Het spelterrein beslaat de 400 huizenblokken die de aardbeving doorstonden.

Renato Abramo relata lo siguiente respecto a la zona de Tolmezzo: “Para el domingo después del terremoto estábamos en posición de celebrar nuestra primera reunión bajo la tienda.”
Abramo vertelt over het Tolmezzo-gebied: „Tegen het aanbreken van de zondag na de aardbeving waren we zover dat we onze eerste vergadering in de tent konden houden.”