Terraza aluvial oor Nederlands

Terraza aluvial

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

rivierterras

voorbeelde

La mayoría de las tierras están compuestas por molasas del terciario, calizas y arcillas calcáreas del cretáceo y terrazas aluviales
Het gebied bestaat vooral uit molasseformaties uit het tertiair, kalksteen en krijtachtige mergelsteen en alluviale terrassen

La mayoría de las tierras están compuestas por molasas del terciario, calizas y arcillas calcáreas del cretáceo y terrazas aluviales.
Het gebied bestaat vooral uit molasseformaties uit het tertiair, kalksteen en krijtachtige mergelsteen en alluviale terrassen.

Los terrenos se componen en su mayor parte de molasas del terciario, calizas y marno-calizas del cretáceo y terrazas aluviales.
De bodem bestaat vooral uit molasseformaties uit het tertiair, kalksteen en krijtachtige mergelsteen en alluviale terrassen.

Los viñedos plantados en las antiguas terrazas aluviales resisten cierto tiempo a la filoxera, cuya propagación es más lenta en tierras arenosas.
De wijngaarden zijn aangeplant op de terrassen van vroegere aanslibbingsgronden zijn enige tijd bestand gebleven tegen phylloxera, die zich trager verspreidt in zandgronden.

Los terrenos se componen en su mayor parte de molasas del terciario, calizas y marno-calizas del cretáceo y de terrazas aluviales
Het gebied bestaat vooral uit molasseformaties uit het tertiair, kalksteen en krijtachtige mergelsteen en alluviale terrassen

Los terrenos se componen en su mayor parte de molasas del terciario, calizas y marno-calizas del cretáceo y de terrazas aluviales.
Het gebied bestaat vooral uit molasseformaties uit het tertiair, kalksteen en krijtachtige mergelsteen en alluviale terrassen.

La zona geográfica se caracteriza por un clima mediterráneo típico, por su ubicación en terrazas aluviales recientes de la era cuaternaria sobre un subsuelo filtrante y por sus paisajes peculiares configurados por el ser humano.
Dit geografische gebied wordt met name gekenmerkt door zijn typisch mediterrane klimaat, zijn ligging op jonge alluviale terrassen uit het Quartair met een doorlatende ondergrond, en zijn specifieke landschap, waarin de mens de hand heeft gehad.

Al pie de la ladera, los suelos de las antiguas terrazas aluviales y las montilles (pequeñas cimas redondeadas derivadas de los depósitos aluviales modernos en el lecho mayor del río) son filtrantes y areno-gravosos.
De bodem aan de voet van de heuvel die zich heeft gevormd op de terrassen van vroegere aanslibbingsgronden en op de “montilles”, kleine heuvels die afkomstig zijn van nieuwe aanslibbingen in de hoofdbedding van de rivier, is filtrerende zanderige kiezelgrond.

Según la clasificación de los suelos, se trata de los suelos pardos eutróficos, los suelos pardos con suelos brutos, los suelos pardos podzólicos sobre terrazas aluviales, los suelos pardos ácidos y los suelos pardos muy ácidos
Wat de bodemindeling betreft, gaat het om eutrofe bruine bodems, bruine bodems met grove bestanddelen, bruine bodems met podzol in terrasvormige structuur, zure bruine bodems en zeer zure bruine bodems

Según la clasificación de los suelos, se trata de los suelos pardos eutróficos, los suelos pardos con suelos brutos, los suelos pardos podzólicos sobre terrazas aluviales, los suelos pardos ácidos y los suelos pardos muy ácidos.
Wat de bodemindeling betreft, gaat het om eutrofe bruine bodems, bruine bodems met grove bestanddelen, bruine bodems met podzol in terrasvormige structuur, zure bruine bodems en zeer zure bruine bodems.

Esta zona geográfica se caracteriza por un paisaje de colinas y lomas que, generalmente, no superan los # metros de altitud; la mayoría de las tierras están compuestas por molasas del terciario, calizas y arcillas calcáreas del cretáceo y terrazas aluviales
Het geografisch gebied wordt gekenmerkt door heuvels en hellingen, meestal met een hoogte van minder dan # m; de bodem bestaat vooral uit molasseformaties uit het tertiair, kalksteen, krijtachtige mergelsteen en alluviale terrassen

Esta zona geográfica se caracteriza por un paisaje de colinas y lomas que, generalmente, no superan los 350 metros de altitud; la mayoría de las tierras están compuestas por molasas del terciario, calizas y arcillas calcáreas del cretáceo y terrazas aluviales.
Het geografisch gebied wordt gekenmerkt door heuvels en hellingen, meestal met een hoogte van minder dan 350 m; de bodem bestaat vooral uit molasseformaties uit het tertiair, kalksteen, krijtachtige mergelsteen en alluviale terrassen.

Zona de topografía llana, de sedimientos aluviales y terrazas en las que afloran materiales secundarios y terciarios.
Het productiegebied bestaat uit een alluviale vlakte en terrassen, bezaaid met Secundair en Tertiair materiaal.

Se trata de suelos aluviales de recubrimiento dispuestos en terrazas pedregosas.
Het gaat om alluviale bodemafzettingen op stenige terrassen.

Sobre la arena y grava, se encuentran suelos aluviales sobre una terraza holocénica y suelos pardos sobre una terraza pleistocénica, mientras que sobre la arcilla y el limo se encuentran suelos pardos pseudogley y antrosuelos.
Op kiezel en zand bevinden zich alluviale gronden op een holoceen terras en bruine gronden op een pleistoceen terras, terwijl zich op klei en leem bruine pseudogleybodems en anthrosolen hebben ontwikkeld.

El relieve de la cuenca es sobre todo el resultado de la acción de los ríos: la mayoría de la cuenca está ocupada por vastas terrazas fluviales y por las praderas aluviales de las corrientes de agua Ipel’, Blh, Rimava y Slaná.
Het reliëf is voornamelijk gevormd door rivierwerking: uitgestrekte rivierterrassen en alluviale uiterwaarden van de Ipeľ, de Blh, de Rimava en de Slaná bestrijken het grootste deel van het bekken.

El vínculo de todas las categorías de vino («vino», «vino espumoso» y «vino de uvas pasificadas») con la zona geográfica definida se crea mediante la combinación e interacción entre los tipos de terreno típicos de la zona (llanuras aluviales, terrazas de la costa, laderas, colinas arcillosas y caliza margosa), que conforman un paisaje único, que se caracteriza por un clima típicamente mediterráneo, temperaturas constantemente por encima de cero, incluso en invierno, precipitaciones que se concentran en otoño e invierno y veranos cálidos y secos con suficiente ventilación y sol.
Voor alle wijncategorieën (“wijn”, “mousserende wijn” en “wijn verkregen uit ingedroogde druiven”), wordt het verband met het afgebakende geografische gebied gevormd door de combinatie van en wisselwerking tussen de soorten land die kenmerkend zijn voor het gebied (overstromingsvlakten, kustterrassen, hellingen, kleiige heuvels en kalkmergel), die een uniek landschap vormen, gekenmerkt door een typisch Middellandse Zeeklimaat, temperaturen die altijd boven nul zijn, zelfs in de winter, de meeste regenval in de herfst en winter en droge zomers met voldoende ventilatie en zonneschijn.

Se distinguen tres tipos principales de suelos muy favorables para la implantación de viñedos: suelos arcillo-calizos castaños sobre el sustrato calcáreo, suelos lixiviados de boulbènes (limoarenosos), procedentes de recubrimientos de limos eólicos sobre las «arenas, arcillas y gravas del Périgord», y suelos aluviales de gravas, arcillas, arenas y limos, en diferentes proporciones, correspondientes a las terrazas antiguas y recientes de los ríos.
Er zijn drie soorten bodems die zeer geschikt zijn voor de aanplant van wijngaarden: bruine klei-kalkbodems op een substraat van kalk, uitgeloogde zanderige leembodems met een laag eolisch slib bovenop “het zand, de klei en het grind van de Périgord”, en alluviale bodems van grind, klei, zand en slib in wisselende verhoudingen ter hoogte van oude en nieuwere rivierterrassen.