terreno árido oor Nederlands

terreno árido

naamwoord manlike

Tierras caracterizadas por una baja precipitación anual, de menos de 250 milímetros, por la evaporación que excede la precipitación y por una vegetación escasa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

onvruchtbaar gebied

naamwoord

Tierras caracterizadas por una baja precipitación anual, de menos de 250 milímetros, por la evaporación que excede la precipitación y por una vegetación escasa.

voorbeelde

Digamos que plantas tu cosecha en un terreno árido.
Laat zeggen dat je gewassen wilt planten op verdord land.

¿Fingir que le importa quién posee esos terrenos áridos sólo para mantener contento al electorado?
Doen alsof het uitmaakt wie welke stukjes woeste grond bezit, alleen om de kiezers tevreden te stellen?

La población era escasa, el terreno árido y el calor intenso.
Er woonden weinig mensen, het land was kaal, en de hitte intens.

Nutricionalmente improbable, dado el terreno árido.
Voedingstechnisch gezien erg onwaarschijnlijk, gezien het onvruchtbare terrein.

Ahora son terrones de tierra y al fondo los terrenos áridos, además los peñascos de los Alpines.
Dit keer zijn het aardkluiten en op de achtergrond droge velden, daarachter de rotsen van de Alpines.

Bueno, tenemos que obligarlas a volver a este terreno árido.
We moeten ze terugdringen naar dat kale stuk land.

Detrás, un terreno árido y rocoso se extendía hasta el horizonte.
Daarachter strekte rotsachtig, droog land zich uit tot aan de horizon.

El tren pasaba en ese momento por los terrenos áridos abandonados y los pantanos que median entre Nueva York y Trenton.
De trein reed door de verwaarloosde, onvruchtbare vlakten en moerassen tussen New York en Trenton.

El tren pasaba en ese momento por los terrenos áridos abandonados y los pantanos que median entre Nueva York y Trenton.
De trein snelde door de woeste, dorre vlakten en moerassen tussen New York en Trenton.

El Négueb —al S. de Judá—; aunque por lo general es un terreno árido, en un tiempo sustentó a una población considerable
De Negeb (het zuiden van Juda) is in het algemeen een onherbergzaam terrein, maar eens woonden er tamelijk veel mensen

Las imágenes y datos que han aportado los satélites muestran un terreno árido y una tenue atmósfera, compuesta en su mayor parte de dióxido de carbono.
Satellietwaarnemingen tonen een kaal landschap en een ijle atmosfeer die voornamelijk uit kooldioxide bestaat.

Estos hermanos tenían que viajar durante la mayor parte del tiempo por bicicleta o caminar centenares de kilómetros por terreno árido, caliente y peligroso hasta los grupos esparcidos de personas que mostraban interés.
De broeders moesten meestal met de fiets reizen of honderden kilometers uitgedroogde hete en gevaarlijke streken te voet gaan om de verspreide groepen geïnteresseerden te bereiken.

El periódico The Wall Street Journal del 9 de julio de 1986 publicó un artículo largo bajo el encabezamiento “Terreno árido... misioneros cristianos siembran la semilla en el Japón, pero hallan poco crecimiento”.
De Wall Street Journal van 9 juli 1986 publiceerde een uitgebreid artikel onder de kop „Onvruchtbare grond — christelijke zendelingen zaaien het zaad in Japan maar constateren weinig groei”.

(Isaías 35:1.) Como un oasis, aun ahora ambos grupitos de Testigos ofrecen alimento y bebida espiritual en abundancia a los miles que, por decirlo así, viven en terreno árido en sentido espiritual.
Als een oase geven de twee kleine groepen Getuigen nu al volop geestelijk eten en drinken aan de duizenden die als het ware in een geestelijk verdord land wonen.

Tal viaje requeriría cruzar tierras sumamente inhóspitas que incluían largos trechos de terreno muy árido o desértico.
Zo’n reis zou betekenen dat men door buitengewoon onherbergzaam terrein moest trekken, met onder andere lange trajecten van zeer dor land of woestijngebied.

El terreno es árido, desértico.
Het terrein is kaal, woestijn-achtig.

«Él creía que las mejores cosechas procedían de los terrenos más áridos, que el placer surgía de la contención —señaló—.
‘Hij was van mening dat de grootste oogst van de droogste grond kwam, en genoegen van onthouding,’ merkte ze op.

Los terrenos áridos también contribuyen a la reducción de las precipitaciones, pues el origen de una gran parte de la lluvia que cae sobre las selvas es agua evaporada procedente de la propia vegetación: de las hojas de los árboles y de la maleza.
Kaal land kan ook tot minder regenval leiden, want een groot deel van de regen die op wouden valt, is water dat eerst uit de vegetatie zelf is verdampt — uit de bladeren van de bomen en het kreupelhout.

Sin embargo, bajo las dichosas condiciones que se describen en esta profecía, hasta los terrenos más áridos y estériles producirán abundantes cosechas.
Maar in de gezegende omstandigheden die in deze profetie beschreven worden, zal zaad zelfs op de meest kale, droge en onproductieve grond — die normaliter niets zou opbrengen — een overvloedige opbrengst geven.

El árido terreno había sido un mar interior y, en eras remotas, un paraje poblado de dinosaurios.
Het droge land was ooit een binnenzee en in latere tijden een moerasgebied bevolkt door dinosauriërs.

Es la única vegetación que Christopher ha visto en el árido terreno.
Het is de enige begroeiing die Christopher op deze kale vlakte heeft gezien.

En Coahuila la pista se interrumpía; era terreno duro y árido.
In Coahuila hielden de sporen op; daar was de bodem droog en hard.

Wallace Liverance descubrió que la única manera de visitar a una familia de publicadores aislados que vivía en Volcán (Bolivia) era caminar 45 kilómetros de ida y otros tantos de vuelta por terreno árido y rocoso a una altura de unos 3.400 metros bajo un sol abrasador, cargando con un saco de dormir, comida, agua y publicaciones.
Wallace Liverance kwam tot de ontdekking dat hij een gezin van geïsoleerde verkondigers in Volcán (Bolivia) alleen kon bereiken door een voettocht te maken van heen en terug 90 kilometer over een rotsachtig, dor terrein, en dat in de brandende zon op een hoogte van ongeveer 3400 meter en bepakt met zijn slaapzak, voedsel en water, alsook lectuur.

Los Causses de Quercy, caracterizados por terrenos calcáreos y áridos, constituyen una zona original por sus peculiaridades geológicas, climáticas y vegetales.
De Causses van Quercy, die worden gekenmerkt door kalkhoudende en droge grond, zijn een uniek gebied dankzij de specifieke geologische en klimatologische omstandigheden en de typische flora.

Los Causses de Quercy, caracterizados por terrenos calcáreos y áridos, constituyen una zona original por sus peculiaridades geológicas, climáticas y vegetales
De Causses van Quercy, die worden gekenmerkt door kalkhoudende en droge grond, zijn een uniek gebied dankzij de specifieke geologische en klimatologische omstandigheden en de typische flora