al final oor Nederlands

al final

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

uiteindelijk

bywoord

Me sentía mal y fui al hospital, pero al final no era nada grave.
Ik voelde mij niet goed en ben naar het ziekenhuis gegaan, maar uiteindelijk was het niets ergs.

eventueel

adjective adverb

al final del ejercicio contable, para las eventuales pérdidas que superen el límite de tolerancia.
het einde van het boekjaar voor de eventuele verliezen die de tolerantiegrens overschrijden.

tenslotte

bywoord

Todo el mundo debe aprender por sí mismo al final.
Tenslotte moet iedereen zelf leren.

Soortgelyke frases

añadir al final del fichero
toevoegen

voorbeelde

Un día y medio de investigación y al final la buscamos en la computadora.
Anderhalve dag onderzoek en dan proberen we dit.

—Era el primer caballo extraño que ves al final del invierno —dijo ella—.
‘Het is het eerste vreemde paard dat je aan het einde van de winter ziet,’ zei ze.

Al final, había conseguido derribarlo dos veces, pero él siempre había contraatacado.
Uiteindelijk heb ik hem twee keer op de grond gekregen, maar hij bleef maar overeind komen en terugslaan.

Al final uno del pueblo se los cargó a tiros.
Uiteindelijk heeft iemand uit het dorp ze doodgeschoten.

En la página #, al final, añádase el formulario siguiente a la parte # del anexo
Op bladzijde # wordt het volgende formulier toegevoegd aan het einde van bijlage I, deel III

Hay un lugar allí, al final de un camino de tierra, llamado la Catedral.
Er ligt daar aan een zandweggetje een plek die de Kathedraal heet.

NIC 10 Hechos posteriores al final del ejercicio sobre el que se informa
IAS 10 Gebeurtenissen na de verslagperiode

Ella muere al final.
Aan het einde sterft ze.

—Ahora son ochenta como las de usted, reverendo —dijo al final, sonriendo.
'Nu zijn het er tachtig, zoals die van u, eerwaarde,' sprak hij met een glimlach.

d) una conciliación del número de acciones en circulación al principio y al final del año.
d) een aansluiting tussen het aantal aandelen in omloop aan het begin en aan het einde van het jaar.

Por supuesto, volveré a intervenir nuevamente al final de este debate.
Ik zal aan het einde van het debat natuurlijk nogmaals het woord voeren.

Al final pararon eso, el truco con las historias
Uiteindelijk stopte ze dat... dat gedoe met de verhalen

La contabilidad analítica será operativa al final de 1998.
De analytische boekhouding zal eind 1998 operationeel zijn.

Pero al final Paul Moore mantuvo su promesa.
" Maar op het einde hield Paul Moore zich aan zijn belofte.

Mujeres, tomen sus bolsos y vayan al final.
Dames, pak jullie boeken en ga naar achteren.

Está casi al final y no la hemos visto desde hace cuatro semanas.
Ze is bijna zover en laat zich maar niet zien.

Al final del verano llegó el momento de volver a juntar a los hermanos.
Aan het eind van de zomer was het tijd voor de broers om weer met elkaar verenigd te worden.

—Está sentado al final de la barra —dijo Gabriel—.
‘Hij zit daar aan het andere eind van de bar,’ zei Gabriel.

Al final acabamos comiendo juntos en un festín improvisado.
Algauw schoven we bij elkaar aan – een geïmproviseerd feestmaal.

Dudó si decirle a Kilian lo que hacía tiempo que quería decirle, y al final se decidió:
Hij twijfelde of hij Kilian zou zeggen wat hij hem al tijden wilde vertellen en uiteindelijk besloot hij het te doen.

Lo interpretaba como si llevara una máscara, pero al final se lo creyó.
Hij droeg die rol als een masker, maar ging er uiteindelijk zelf in geloven.

en el cuadro titulado «COVERAGE (cobertura)», se inserta la siguiente fila al final del cuadro:
in de tabel „DEKKING (dekking)” wordt aan het einde van de tabel de volgende rij ingevoegd:

Al final de la fila, Sr. Pendleton, por favor.
ln de rij, meneer Pendleton, alstublieft.

Se ofrecieron muchos más y al final Oscar tuvo que limitar el número de apremiantes y fervorosos saqueadores.
Hij kreeg er aanzienlijk meer en moest het aantal hoopvolle plunderaars uiteindelijk zelfs beperken.

Así que habéis venido al final.
‘Dus jullie zijn eindelijk gekomen.’