asegurable oor Nederlands
asegurable
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
beveiligbaar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Comisión concluyó que todos los daños declarados por las autoridades chipriotas estaban asegurados efectivamente o eran asegurables, por lo que no eran admisibles a la ayuda del Fondo de Solidaridad.
Geloof me, alles is perfect.- PerfectEurLex-2 EurLex-2
¿En qué orden de importancia numérica y porcentual se sitúa el aumento del precio del billete mencionado en la pregunta número cuatro para que se puedan cubrir de manera suficiente los riesgos de daños extremos para terceros momentáneamente no asegurables?
Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van # april #, gesloten in het Paritair Comité voor de ijzernijverheid, betreffende tijdskrediet en andere stelsels van loopbaanvermindering, ter vervanging van de collectieve arbeidsovereenkomst van # meiEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, crear la «posibilidad de escapar» de regímenes de solidaridad nacional cerrados –por ejemplo, ramas de la seguridad social o fondos de indemnización de riesgos no asegurables– que implica la posibilidad de ejercer las libertades fundamentales reconocidas en el Tratado es per se contraproducente para la idea de la solidaridad nacional alcanzada limitando la dispersión del riesgo.
De nodige documentatie zal ter beschikking van de kandidaten worden gesteld tijdens de examensessieEurLex-2 EurLex-2
123 La Comisión responde que las empresas de maduración son tratadas como operadores porque asumen un riesgo comercial y que la cuestión de si este riesgo es asegurable carece de pertinencia.
Voor ' n ex- meststrooier ben je wel op de hoogteEurLex-2 EurLex-2
En el artículo 3, se precisa que «los pagos con cargo al Fondo se limitarán en principio a medidas financieras destinadas a mitigar los daños no asegurables».
Goederen die door de organisatie die vrijstelling geniet, worden gebruikt voor andere doeleinden dan bedoeld in artikel #, zijn onderworpen aan de toepassing van de daarvoor geldende rechten bij invoer, tegen het tarief dat van kracht is op de datum waarop zij voor een ander gebruik worden aangewend, zulks naar de soort en op de grondslag van de douanewaarde die op die datum door de bevoegde autoriteiten als juist zijn erkend of aanvaardEurLex-2 EurLex-2
Concepto de daños no asegurables
En die van Mulder?EurLex-2 EurLex-2
Necesitamos unos importes máximos asegurables para la responsabilidad.
Een dergelijke reactie is zeldzaam (treedt op bij minder dan # op de # behandelde patiënten). Er zal extra zorg aan u worden besteed als u radiotherapie krijgt van de bloedvaten die bloed voeren naar het hart (beta-of gammabrachytherapie genaamd). De dosering hangt af van uw gewicht en van de behandeling die u krijgtEuroparl8 Europarl8
( 46 ) Incluida una provisión para pérdidas de activos fijos como consecuencia de daños accidentales asegurables.
Ik wil de waarheid wetenEurlex2019 Eurlex2019
Este riesgo, que probablemente tampoco es asegurable, no es privativo de los contratos de I+D pero se ve incrementado por el recurso a la cláusula de exclusión prevista en las Directivas para los servicios de I+D.
de verklaringEurLex-2 EurLex-2
¿Constituye este reducido margen de beneficios el motivo principal de que se hayan constituido insuficientes reservas empresariales para hacer frente a los riesgos, con la consecuencia de que, en caso de contratiempos financieros, en el transporte aéreo se reacciona, antes que en otros sectores, con planes de reducción del personal y con la solicitud de subvenciones o garantías estatales contra riesgos empresariales difíciles de asegurar o sólo asegurables mediante el pago de elevadas primas?
Ten aanzien van artikel # van het bestreden decreetEurLex-2 EurLex-2
El análisis de GAN efectuado por la Comisión también tiene en cuenta el hecho de que el mercado francés de seguros parece, en términos generales, un mercado maduro, cuyo crecimiento en una coyuntura económica poco boyante probablemente se vea limitado por el escaso aumento de la masa asegurable en el sector de accidentes, mientras que el cuestionamiento de las disposiciones fiscales favorables, la limitación de la capacidad de ahorro de las familias y la intensificación de la competencia no permitirán que los seguros de personas sigan creciendo al fuerte ritmo registrado en los diez últimos años.
Ze droeg een ring aan haar linkerhandEurLex-2 EurLex-2
Tales riesgos incluyen, entre otros, el riesgo para la solvencia a largo plazo de los deudores con una exposición significativa a factores ambientales o cambios en los requisitos jurídicos relacionados con problemas ambientales, el impacto de las cuestiones ambientales en los precios de las materias primas y el impacto de los riesgos no asegurables que no se hayan tenido en cuenta todavía en el marco del riesgo regulatorio y operativo interno de las entidades.
Corapporteur: de heer Peelnot-set not-set
¿Podría confirmar el Consejo que la decisión adoptada el 22 de septiembre de 2001 por los Ministros de Finanzas de los Estados miembros en la ciudad de Lieja, por la que las autoridades nacionales se harán cargo de los riesgos no asegurables de las compañías aéreas, sin obligación de pago de primas, reviste un carácter temporal y que, en principio, no se aplicará más de cuatro semanas?
Je kijkt alsof er iets gebeurd isEurLex-2 EurLex-2
Tampoco podrán recibir indemnización los sectores considerados asegurables, esto es, aquellos en que exista una oferta de seguros apropiada.
De Maeseneer, inspecteur-directeur bij de Algemene Directie Controle en Bemiddeling met ingang van # aprilEurLex-2 EurLex-2
Los riesgos empresariales normales o asegurables normales no se consideran generalmente como desastres naturales o acontecimientos de carácter excepcional.
Dat is geen statische schokEurLex-2 EurLex-2
El riesgo comercial al que hace referencia el Reglamento no 404/93 es el riesgo de beneficios y de pérdidas en el mercado, y no el del deterioro o la pérdida del producto, que es una contingencia asegurable.
Maar wat mensen betreft, ben ik niet zo goedEurLex-2 EurLex-2
Debe poder garantizarse la cobertura de sus riesgos sanitarios, sociales y otros riesgos asegurables en todo el territorio de la Unión, evitando la ruptura de los derechos, los beneficios y las formas de protección.
de beraadslagingsregels vaststellen van die instanties (aanwezigheidquorum, stemquorumEurLex-2 EurLex-2
Objetivo: Compensar las consecuencias no asegurables de las catástrofes naturales
Gelet op het feit dat in een psychiatrisch verzorgingstehuis geen verblijfsovereenkomst wordt afgesloten met de gebruiker kan de stopzetting van de verblijfsovereenkomst niet aan de zorgkas worden gemeldEurLex-2 EurLex-2
(22) Debido a la ausencia de datos históricos sobre las reclamaciones, debe investigarse cómo y en qué condiciones es asegurable la responsabilidad, con vistas a establecer un vínculo entre el seguro y el producto y no con la persona responsable.
Als het verzoek tot omzetting in een geografische aanduiding niet voldoet aan de artikelen # en # van Verordening (EG) nr. #/#, stelt de Commissie de autoriteiten van de lidstaat of van het derde land of de in het betrokken derde land gevestigde aanvrager in kennis van de weigeringsgronden en nodigt zij hen uit binnentweemaanden het verzoekin te trekken of te wijzigen of opmerkingen te makennot-set not-set
Los eventos de una frecuencia extremadamente baja también pueden considerarse difícilmente asegurables o no asegurables en su totalidad, ya que los aseguradores pueden carecer de datos suficientes para evaluar de manera correcta los riesgos.
Dat is niet zo' n gek ideeEurLex-2 EurLex-2
Este procedimiento se refiere a los daños no asegurables de importancia excepcional debidos a variaciones anormales en la intensidad de un fenómeno natural.
Ik droomde van ' n vogel die opgeslotenzat in ons lege huisEurLex-2 EurLex-2
Las permutas de cobertura por impago relacionadas con deuda soberana deben basarse en el principio de interés asegurable, reconociendo al mismo tiempo que pueden existir intereses en un Estado soberano distintos de la propiedad de obligaciones.
Ik hoorde dat hij probeert om het hele bedrijf te verkopenEurLex-2 EurLex-2
Ello facilita también el funcionamiento de las prestaciones de dependencia en tanto que prestaciones de enfermedad, dado que estas últimas, al comprender diversas prestaciones en especie y en metálico, se asocian más fácilmente a las prestaciones relativas a los otros riesgos asegurables, que, por regla general, sólo comprenden prestaciones en metálico.
Ambitie hangt af van twee dingen.EurLex-2 EurLex-2
II. La dependencia en tanto que riesgo asegurable
Aantonen dat humanoIde robots niet plomp of beperkt hoeven te zijnEurLex-2 EurLex-2
Una vez más, se ha puesto en evidencia que las solicitudes relacionadas con accidentes industriales y otras catástrofes no naturales no suelen cumplir los criterios de admisibilidad del Reglamento debido al principio de que quien contamina paga y a la exclusión de los daños asegurables de las ayudas del Fondo de Solidaridad.
Tjonge... ik moet zeggen dat het nog erger is dan ik dachtEurLex-2 EurLex-2
129 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.