asegurada
verzekerd
asegurado oor Nederlands
asegurado
es
Participio del verbo asegurar.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
verzekerde
Te aseguro que un error así no sucederá nunca más.
Ik verzeker je dat een fout zoals deze nooit meer zal voorkomen.
verzekerd
es
Participio del verbo asegurar.
nl
Voltooid deelwoord van verzekeren.
Te aseguro que un error así no sucederá nunca más.
Ik verzeker je dat een fout zoals deze nooit meer zal voorkomen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
asegurar
afzekeren · assureren · behoeden · beloven · beschermen · betuigen · beveiligen · bevestigen · borg staan voor · garanderen · geruststellen · in veiligheid brengen · indekken · nakomen · naleven · sponsoren · toezeggen · uitloven · uitvoeren · vastmaken · vastzetten · veilig stellen · veiligstellen · verankeren · verrichten · vervullen · verzeggen · verzekeren · voltrekken · vrijwaren · waarborgen · zeker stellen · zekeren
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Directiva 2000/26/CE ya reconoce a las víctimas de accidentes ocurridos en un Estado miembro distinto del de residencia de la parte perjudicada y causados por vehículos asegurados y estacionados habitualmente en un Estado miembro, un derecho de acción directa contra el asegurador de la responsabilidad civil de la persona responsable.
Welke eisen moeten worden gesteld om de Hessische en eventueel ook de federale leeftijdsgrensregelingen als coherent te beschouwen?EurLex-2 EurLex-2
A falta de armonización, los Estados miembros siguen siendo, en principio, libres para determinar las bases de cálculo de las cotizaciones de asegurados para la cobertura de prestaciones de enfermedad servidas a los titulares de pensiones o de rentas.
Voor de werkneemster die, in toepassing van artikel #, vierde lid van de arbeidswet van # maart #, de verlenging van de arbeidsonderbreking uitgesteld heeft tot het ogenblik waarop het pasgeboren kind naar huis komt, is het gederfde loon dat in aanmerking moet worden genomen, het loon dat op de begindatum van het voormeld tijdvak van moederschapsbescherming, overeenkomstig de bepalingen van de §§ # en # vastgesteld werdEurLex-2 EurLex-2
La institución competente se reservará la facultad de someter a la persona asegurada a un reconocimiento por un médico elegido por ella en el Estado miembro de estancia o de residencia en todo momento del procedimiento de autorización .
In mijn werk zie ik mensen die zulke grote idealistische... visies hebben en denken dat ze de wereld kunnen verbeterennot-set not-set
El que las prestaciones adicionales significativas se puedan producir en escenarios que tienen carácter comercial, implica que la condición de la frase anterior podría cumplirse incluso si el evento asegurado fuera extremadamente improbable, o incluso si el valor actual esperado (esto es, ponderado en función de la probabilidad) de los flujos de efectivo contingentes fuera una pequeña proporción del valor actual esperado de todos los flujos de efectivo contractuales restantes.
Zoek je dit soms?EurLex-2 EurLex-2
Parecía como si hubiese algo que no encajaba, pero ella me había asegurado que no pasaba nada.
Je geeft echt geen donder om levende wezensLiterature Literature
La parte perjudicada también se subrogará en los derechos del asegurado frente a la compañía en caso de que su derecho a indemnización se vea afectado por la liquidación, concurso, convenio de acreedores o reestructuración de deuda del asegurado.
Wat bedoel je?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) Para calcular los créditos de pensión ficticios para fijar la pensión de viudedad en caso de fallecimiento a partir del 1 de enero de 2003, si no se cumple el requisito de la legislación sueca relativo a la adquisición de créditos de pensión durante al menos dos de los cuatro años civiles inmediatamente anteriores al fallecimiento de la persona asegurada (período de referencia) y se han cumplido períodos de seguro en otro Estado miembro durante el período de referencia, se considerará que esos años se basan en los mismos créditos de pensión que los adquiridos por el año cumplido en Suecia.
Overwegende dat vastleggings-en ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie #, programma # van organisatieafdeling # van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar # om gevolg te geven aan de tijdens de zittingen van # juli #, # november # en # april # door de Waalse Regering genomen beslissingen in het kader van « Phasing-out » van Doelstelling #-Henegouwen, namelijk de volgende dossiers (titels en codificaties van de medegefinancierde projectenEurLex-2 EurLex-2
Frente a una contracción de los volúmenes asegurados por las principales empresas especializadas en el seguro de crédito y en las fianzas en 2009, SACE BT aseguró transacciones por un total de 20,4 000 millones EUR, con un aumento del 34,2 % con respecto a los 15,2 000 millones EUR asegurados en 2008.
Maar we zullen het uitzoekenEurLex-2 EurLex-2
La mayoría de las viviendas eran, no obstante, cobertizos paupérrimos, carpas y lonas aseguradas contra los árboles.
Moet je luisteren, schatLiterature Literature
—Supervisor, hemos asegurado el objetivo cuatro-tres-nueve.
Wat er in jouw privé leven gebeurt gaat ons niks aan, maar als het het kantoor aantast, moeten we het onder de aandacht brengenLiterature Literature
Existen pruebas convincentes de que intentaron activamente obtener información del regulador británico y transmitirla a los asegurados irlandeses y alemanes.
Wanneer vermogensbeheerders een goede track record opbouwen, trekken zij meer middelen aan, waardoor ze weer grotere transacties kunnen sluitennot-set not-set
Hemos asegurado la ciudad.
Als gevolg daarvan hebben we nu een betrouwbaar en bijna volledig beeld van de situatie, waarop we verdere communautaire actie kunnen baseren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le habían asegurado que no habría soldados vigilando aquella parte de la finca a esa hora tan temprana.
De bepalingen van het Financieel reglement met betrekking tot de Europese bureaus moeten worden aangevuld met specifieke regels voor het Bureau voor Officiële Publicaties der Europese Gemeenschappen en met bepalingen die de rekenplichtige van de Commissie machtigen sommige van zijn functies te delegeren aan personeelsleden van deze bureausLiterature Literature
Italia hace constar que de conformidad con los artículos 10 y 14 del Tratado de la Unión Europea, el Parlamento Europeo está compuesto por representantes de los ciudadanos de la Unión, cuya representación está asegurada de forma decrecientemente proporcional.
lk vind bij jou meer vrijheid en steun dan ik ooit heb gehadEuroParl2021 EuroParl2021
Número de personas aseguradas al final del ejercicio contable, en seguro directo para todos los contratos colectivos de seguro de vida y para el siguiente producto: CPA 65.12.1
Vooral toen je Manfredi en Jonson liet gaanEurLex-2 EurLex-2
— o bien en caso de que se produzcan dos fallos independientes el uno del otro, esté asegurado el nivel de protección requerido.
In dit Parlement kunnen rechts en links daar anders over denken.EurLex-2 EurLex-2
El alumbrado de esta zona estará asegurado, como mínimo, por dos fuentes luminosas situadas lo más cerca posible de sus extremos. La superficie emisora de luz podrá estar constituida por una serie de elementos yuxtapuestos, a condición de que las proyecciones de las distintas superficies emisoras de luz sobre un mismo plano transversal ocupen por lo menos el 60 % del área del rectángulo más pequeño de los que circunscriben las proyecciones de cada una de esas superficies emisoras de luz.
Ok, weet je wat?Loop naar de hel, manEurLex-2 EurLex-2
Salvo que el presente Reglamento disponga lo contrario, la persona asegurada que se desplace a otro Estado miembro para recibir prestaciones en especie durante su estancia deberá solicitar la autorización de la institución competente.
De stootkussens zijn alleen op het oppervlak ingezakt ongeveer vijf centimeternot-set not-set
De acuerdo con estos criterios se aplicará una ponderación nula a los créditos contraídos por las administraciones regionales o autoridades locales en cuestión y a las partidas que figuren en las cuentas de orden contraídas frente a dichas administraciones, así como a los créditos sobre terceros y cuentas de orden contraídas frente a terceros garantizadas por dichas administraciones regionales o autoridades locales o asegurados, a satisfacción de las autoridades competentes correspondientes, por una garantía pignoraticia consistente en títulos emitidos por dichas administraciones regionales o autoridades locales.
Het is mijn bedoeling dat deze spelen herinnert zullen wordenlang nadat juliie dood en vergeten zijn zelfs bij he naasten en dierbaarstenEurLex-2 EurLex-2
La Comisión ha asegurado que esto conducirá a un mayor intercambio de información.
Gelet op de omstandigheid dat de gewestregeringen betrokken zijn bij het ontwerpen van dit besluitnot-set not-set
El área está asegurada, señor.
Je passeert ze als je naar de gebedsruimte voor de vrouwen looptOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2) El Consejo ha confirmado, aunque formulándola de otro modo, la obligación general de que todas las compañías y operadores aéreos (comunitarios y no comunitarios), independientemente de cualquier tipo de contrato de arrendamiento financiero o cooperación (reparto de códigos, servicios conjuntos, etc.) deben estar asegurados en todo momento cuando efectúan vuelos dentro del territorio comunitario, con destino a él, procedentes de él o cuando lo sobrevuelen (apartado 1 del artículo 4).
o het koninklijk besluit van # april # tot reglementering van het kamperen op de hoeve, gewijzigd bij het koninklijk besluit van # meiEurLex-2 EurLex-2
Artículo 35, apartado 3, del Convenio de seguridad social de 14 de julio de 2003 (reconocimiento de los períodos de seguro completados hasta el 31 de diciembre de 1957 a cargo del Estado contratante en el que el asegurado residía el 31 de diciembre de 1957).
Misschien dachten ze dat Yusef kwetsbaarder was omdat hij een Moslim wasEurLex-2 EurLex-2
Un Real Decreto de 26 de abril de 1985 suprimió, a partir del 1 de abril de 1985, la posibilidad de excluir a la mujer casada del régimen de la AOW debido a que su esposo no estuviera asegurado.
Besloten hebbende dat deze voorstellen de vorm van een internationaal Verdrag dienen te krijgen, aanvaardt heden, de twintigste juni negentienhonderd zevenenzeventig, het volgende Verdrag, dat kan worden aangehaald als het werkplaatsverdrag (luchtverontreiniging, lawaai en trillingenEurLex-2 EurLex-2
Si un ciudadano de la UE que no tiene la nacionalidad irlandesa quiere contratar un seguro de enfermedad en Irlanda, tiene que esperar entre medio año y un año entero, en función de la edad del asegurado, antes de poder declarar los gastos de enfermedad.
Iemand moet voor die doden boetennot-set not-set
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.