asegurada oor Nederlands
asegurada
es
Participio del verbo asegurar.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
verzekerd
es
Participio del verbo asegurar.
nl
Voltooid deelwoord van verzekeren.
Te aseguro que un error así no sucederá nunca más.
Ik verzeker je dat een fout zoals deze nooit meer zal voorkomen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Directiva 2000/26/CE ya reconoce a las víctimas de accidentes ocurridos en un Estado miembro distinto del de residencia de la parte perjudicada y causados por vehículos asegurados y estacionados habitualmente en un Estado miembro, un derecho de acción directa contra el asegurador de la responsabilidad civil de la persona responsable.
Er moet zorgvuldig te werk worden gegaan, omdat de geringste verandering in de rol en samenstelling van de bestuursorganen van deze agentschappen gevolgen kan hebben voor de betrokkenheid en inspraakmogelijkheden van de in de Raad van Bestuur vertegenwoordigde groepenEurLex-2 EurLex-2
A falta de armonización, los Estados miembros siguen siendo, en principio, libres para determinar las bases de cálculo de las cotizaciones de asegurados para la cobertura de prestaciones de enfermedad servidas a los titulares de pensiones o de rentas.
We zeiden alleen dat ze moest komenEurLex-2 EurLex-2
La institución competente se reservará la facultad de someter a la persona asegurada a un reconocimiento por un médico elegido por ella en el Estado miembro de estancia o de residencia en todo momento del procedimiento de autorización .
Als we naar de Planeet gegaan waren, zou dit niet gebeurd zijnnot-set not-set
El que las prestaciones adicionales significativas se puedan producir en escenarios que tienen carácter comercial, implica que la condición de la frase anterior podría cumplirse incluso si el evento asegurado fuera extremadamente improbable, o incluso si el valor actual esperado (esto es, ponderado en función de la probabilidad) de los flujos de efectivo contingentes fuera una pequeña proporción del valor actual esperado de todos los flujos de efectivo contractuales restantes.
Ik heb je verteld over hun trucjes met de geestEurLex-2 EurLex-2
Parecía como si hubiese algo que no encajaba, pero ella me había asegurado que no pasaba nada.
De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granenLiterature Literature
La parte perjudicada también se subrogará en los derechos del asegurado frente a la compañía en caso de que su derecho a indemnización se vea afectado por la liquidación, concurso, convenio de acreedores o reestructuración de deuda del asegurado.
Ze zeiden me dat je dat leuk zou vindeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) Para calcular los créditos de pensión ficticios para fijar la pensión de viudedad en caso de fallecimiento a partir del 1 de enero de 2003, si no se cumple el requisito de la legislación sueca relativo a la adquisición de créditos de pensión durante al menos dos de los cuatro años civiles inmediatamente anteriores al fallecimiento de la persona asegurada (período de referencia) y se han cumplido períodos de seguro en otro Estado miembro durante el período de referencia, se considerará que esos años se basan en los mismos créditos de pensión que los adquiridos por el año cumplido en Suecia.
En vergeet de tandpasta nietEurLex-2 EurLex-2
Frente a una contracción de los volúmenes asegurados por las principales empresas especializadas en el seguro de crédito y en las fianzas en 2009, SACE BT aseguró transacciones por un total de 20,4 000 millones EUR, con un aumento del 34,2 % con respecto a los 15,2 000 millones EUR asegurados en 2008.
Jij hebt ook zo' n soort stemEurLex-2 EurLex-2
La mayoría de las viviendas eran, no obstante, cobertizos paupérrimos, carpas y lonas aseguradas contra los árboles.
We moeten kijken wat we nog aan wapens hebbenLiterature Literature
—Supervisor, hemos asegurado el objetivo cuatro-tres-nueve.
laten blijken uit de statuten dat de rechtspersoon een toeristisch-recreatieve doelstelling heeftLiterature Literature
Existen pruebas convincentes de que intentaron activamente obtener información del regulador británico y transmitirla a los asegurados irlandeses y alemanes.
De heer Emile Charlier, gevestigd te # Mont-sur-Marchienne, avenue Paul Pastur #, onder het nrnot-set not-set
Hemos asegurado la ciudad.
Kun je tweeduizend zeggen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le habían asegurado que no habría soldados vigilando aquella parte de la finca a esa hora tan temprana.
Heb jij jezelf hints achtergelaten?Literature Literature
Italia hace constar que de conformidad con los artículos 10 y 14 del Tratado de la Unión Europea, el Parlamento Europeo está compuesto por representantes de los ciudadanos de la Unión, cuya representación está asegurada de forma decrecientemente proporcional.
Herken je één van deze meisjes?EuroParl2021 EuroParl2021
Número de personas aseguradas al final del ejercicio contable, en seguro directo para todos los contratos colectivos de seguro de vida y para el siguiente producto: CPA 65.12.1
De werklieden genieten van een eindejaarspremie die berekend wordt overeenkomstig de bepalingen van deze collectieve arbeidsovereenkomstEurLex-2 EurLex-2
— o bien en caso de que se produzcan dos fallos independientes el uno del otro, esté asegurado el nivel de protección requerido.
De WaalseRegering, Gelet op het decreet van # april # betreffende de milieuplanning in het kader van de duurzame ontwikkeling, inzonderheid op artikelEurLex-2 EurLex-2
El alumbrado de esta zona estará asegurado, como mínimo, por dos fuentes luminosas situadas lo más cerca posible de sus extremos. La superficie emisora de luz podrá estar constituida por una serie de elementos yuxtapuestos, a condición de que las proyecciones de las distintas superficies emisoras de luz sobre un mismo plano transversal ocupen por lo menos el 60 % del área del rectángulo más pequeño de los que circunscriben las proyecciones de cada una de esas superficies emisoras de luz.
Een jongedame van de F. B. I..... maar daar is ze veel te mooi voorEurLex-2 EurLex-2
Salvo que el presente Reglamento disponga lo contrario, la persona asegurada que se desplace a otro Estado miembro para recibir prestaciones en especie durante su estancia deberá solicitar la autorización de la institución competente.
Onze galleien wachten al op onsnot-set not-set
De acuerdo con estos criterios se aplicará una ponderación nula a los créditos contraídos por las administraciones regionales o autoridades locales en cuestión y a las partidas que figuren en las cuentas de orden contraídas frente a dichas administraciones, así como a los créditos sobre terceros y cuentas de orden contraídas frente a terceros garantizadas por dichas administraciones regionales o autoridades locales o asegurados, a satisfacción de las autoridades competentes correspondientes, por una garantía pignoraticia consistente en títulos emitidos por dichas administraciones regionales o autoridades locales.
de bij deze verordening vastgestelde maatregelen zijn niet van toepassing op de bestaande burgerluchtvaartinfrastructuur op het grondgebied van LiechtensteinEurLex-2 EurLex-2
La Comisión ha asegurado que esto conducirá a un mayor intercambio de información.
Wat die workshop van vanmiddag betreft:Het spijt menot-set not-set
El área está asegurada, señor.
Dit is Argentinië # jaar geledenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2) El Consejo ha confirmado, aunque formulándola de otro modo, la obligación general de que todas las compañías y operadores aéreos (comunitarios y no comunitarios), independientemente de cualquier tipo de contrato de arrendamiento financiero o cooperación (reparto de códigos, servicios conjuntos, etc.) deben estar asegurados en todo momento cuando efectúan vuelos dentro del territorio comunitario, con destino a él, procedentes de él o cuando lo sobrevuelen (apartado 1 del artículo 4).
Tijd om te betalen, HuttEurLex-2 EurLex-2
Artículo 35, apartado 3, del Convenio de seguridad social de 14 de julio de 2003 (reconocimiento de los períodos de seguro completados hasta el 31 de diciembre de 1957 a cargo del Estado contratante en el que el asegurado residía el 31 de diciembre de 1957).
Met deze documenten kan worden gecontroleerd of de beschikkingen terzake strikt nageleefd wordenEurLex-2 EurLex-2
Un Real Decreto de 26 de abril de 1985 suprimió, a partir del 1 de abril de 1985, la posibilidad de excluir a la mujer casada del régimen de la AOW debido a que su esposo no estuviera asegurado.
Zo nee, wat denkt de Commissie te doen om ervoor te zorgen dat deze niet-tarifaire handelsbelemmeringen verdwijnen en om een eerlijke toegang tot de Chinese markt te waarborgen?EurLex-2 EurLex-2
Si un ciudadano de la UE que no tiene la nacionalidad irlandesa quiere contratar un seguro de enfermedad en Irlanda, tiene que esperar entre medio año y un año entero, en función de la edad del asegurado, antes de poder declarar los gastos de enfermedad.
FEBRUARI #.-Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van # juni # tot uitvoering van het decreet van # april # met betrekking tot de private arbeidsbemiddeling in het Vlaamse Gewestnot-set not-set
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.