batallar oor Nederlands
batallar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
strijden
nl
ondanks weerstand een doel proberen te bereiken
Después de una larga batalla ¿estaba forzando una alianza?
Zou ik na een lange strijd eindelijk een bondgenoot krijgen?
vechten
Pero si vais a enfrentaros a las brujas en batalla, debería estar allí.
Maar als jij tegen de heksen moet vechten, zou ik er moeten zijn.
kampen
Chipre es el campo de batalla más reciente entre ambos bandos.
Cyprus is het jongste strijdtoneel tussen beide kampen.
strijd voeren
Crees que eres el primero en emprender esta batalla.
Je denkt dat je de eerste bent die deze strijd voert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En esta vida hay que batallar.
Dus als men nog iets wil wijzigen, dan is dit punt een goede kandidaat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Todos tenemos que batallar con las malas inclinaciones en un momento u otro (Romanos 3:23; 7:21-23).
Tevens werd onderzocht of de binnenlandse verkoop van elke soort in het kader van normale handelstransacties had plaatsgevonden, door de verhouding vast te stellen van de winstgevende verkoop van die soort aan onafhankelijke afnemers, overeenkomstig de overwegingen # en # van de voorlopige verordeningjw2019 jw2019
¡Volveré con los demás y batallaré por el castillo!
Alex, luister naar meLiterature Literature
19. a) ¿Con qué pensamientos tuvo que batallar Job?
De lidstaten kunnen leges heffen om hun kosten te dekken van onder meer het onderzoek van de registratieaanvragen, de bezwaarschriften, de wijzigingsaanvragen en de annulatieaanvragen uit hoofde van deze verordeningjw2019 jw2019
La vi batallar con la pregunta, mirando de reojo hacia la puerta, pese a que estaba cerrada.
Dat ik ' s anders aangepakt word, want m' n coach vindt me de beste...... en m' n vader ookLiterature Literature
Pero no tengo energía para batallar contigo.
De Doha-ronde, die in november # van start ging, maakt duurzame ontwikkeling en de gevolgen van het gemeenschappelijke handelsbeleid voor ontwikkelingslanden tot een centraal themaLiterature Literature
No obstante, señora Comisaria, ahora debemos batallar: necesitamos un fundamento jurídico nuevo sobre el dictamen conforme, que para nosotros es algo fundamental: su voluntad es importante, pero ahora, de esta fase debemos pasar a obtener ese fundamento jurídico.
E-#/# (PL) van Konrad Szymański (UEN) aan de Commissie (# februariEuroparl8 Europarl8
¿Desea batallar?
Nou, ik weet het nietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De no batallar tanto por desechar mi teoría... ... podían haber ido a verlo al pobrecito.
Ik moet gaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Algunos agricultores han afirmado que, a la hora de intentar batallar con los diversos documentos y reglamentos administrativos, se sienten como si fueran delincuentes.
Bovendien mag telewinkelen minderjarigen niet aansporen, koop-en huurovereenkomsten voor waren of dienstverleningen te sluitenEuroparl8 Europarl8
Tras una hora de batallar, el par está siendo acosado por siete machos.
Wanneer de aangezochte staat een lidstaat isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sólo que yo no tenía idea de que él se refería a batallar con bates.
Ik heb je nog niet bedankt voor de uitnodiging met KerstmisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y él siempre había sido excelente cuando se trataba de batallar contra las adversidades.
Je mocht best naar de wc, je mocht alleen je handen niet wassenLiterature Literature
. (FR) En primer lugar, quiero felicitar al ponente y a mis colegas que han participado en las reuniones de conciliación y que han tenido que batallar mucho con un Consejo de Ministros más que reticente a que avance la legislación sobre las demoras de pago, lo cual es absolutamente escandaloso teniendo en cuenta las expectativas económicas depositadas en las pymes.
Maar uiteindelijk bevond hij zich... aan de top van de bonenstaak.Hij was zo uitgeput dat hij amper adem kon halenEuroparl8 Europarl8
Los caballeros del Valle son algunos de los mejores luchadores de Poniente, entrenados para batallar sobre hielo y nieve.
juli #.-AannemingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es como batallar con la vasija, antes de que las galletas esten horneadas
Breng hem naar huis.En vertel zijn mammie allesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero en lugar de batallar, relájate.
Maar natuurlijk... er is dat gedoe met uw zoonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Dónde nos informa Dios que batallará en Har-Magedón con las naciones?
Weet je, in sommige staten, zou je hier voor gearresteerd wordenjw2019 jw2019
D.: Willa, si opta por expulsarme nuevamente de la ciudad, me iré y tendrá que batallar sola con el problema.
Volledig mee eensLiterature Literature
Sin embargo, Rabinadrath tenía cierto problema con el cual batallar... ¡fumaba!
Ik heb wel brokstukken in een elliptische baan gevondenjw2019 jw2019
Quiero agradecer, por lo tanto, a su señoría el informe que ha realizado, agradecer al Parlamento por el respaldo clarísimo que ha prestado a lo largo de todo este tiempo a esta iniciativa de la Comisión, donde hemos tenido que batallar duro a veces y a veces superando dificultades complicadas, pero quiero decir que va por buen camino.
Maar als Mr Brent de leiding krijgt, willen m' n mensen hier niet werkenEuroparl8 Europarl8
Una vez al lado de éste, me di cuenta de que tenía que batallar por mantener mi agarro en una escalera de cuerdas mientras la canoa subía y bajaba en el oleaje.
Hij start nietjw2019 jw2019
La cautela y la determinación parecían batallar en su rostro mientras esperaba a que continuara hablando.
Na de evaluatie wordt een lijst van de voor financiering aanbevolen voorstellen opgesteld, gerangschikt volgens het totale aantal toegekende puntenLiterature Literature
19 Es interesante que Job, el siervo de Dios, tuvo que batallar con los “pensamientos inquietantes” que Satanás le transmitió mediante Elifaz y Zofar.
Dit is nu juist wat het verslag over "maatschappelijk verantwoord ondernemen: een nieuw partnerschap" van collega Howitt doet.jw2019 jw2019
Ningún hombre deseaba que el espíritu de su tótem se viera arrastrado a batallar en esos momentos.
Is het zijn arrogante lach?Literature Literature
170 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.