buque de cabotaje
kustschip · kustvaarder
cabotaje oor Nederlands
cabotaje
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
cabotage
Esta flota apenas interviene en el cabotaje nacional.
Deze vloot is niet van belang voor binnenlandse cabotage.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En el marco del nuevo reglamento sobre el acceso al mercado del transporte de mercancías, va a salir a la luz una regulación más precisa sobre el cabotaje.
Ik zit vol vragennot-set not-set
Propuesta de Resolución sobre la competencia desleal imputable al régimen de cabotaje terrestre (B8-0543/2016) remitido fondo : EMPL opinión : TRAN - Bruno Gollnisch.
Ik was verdwaald en alleennot-set not-set
Fue fundada por el gobierno indonesio, convirtiéndose así en la segunda aerolínea estatal, con el objetivo principal de hacerse cargo de la red de vuelos de cabotaje implantados por la Fuerza Aéreos desde 1958.
We hebben jullie zelfs geredWikiMatrix WikiMatrix
Las autoridades de control exigen documentación en papel relativa al número de operaciones de cabotaje, pero esto no parece funcionar de manera eficaz.
Zoë heeft enkele boeken op school achter gelatennot-set not-set
55 Como consecuencia de ello, esas medidas son adecuadas para alcanzar el objetivo perseguido por el Reglamento n.o 1072/2009 en lo que respecta al cabotaje.
Bij arrest van # november # in zake het openbaar ministerie tegen Jeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A efectos del presente procedimiento basta que exista un mercado de cabotaje y se vea favorecido en relación con el mercado en el que los armadores franceses operan como exportadores de prestaciones de servicios.
Luister goedEurLex-2 EurLex-2
34 En virtud del octavo considerando del Reglamento, la aplicación de la libertad de prestación de servicios de cabotaje marítimo deberá ser gradual.
U brengt die kwestie in uw verslag ook aan de orde.EurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, el cabotaje también debería estar permitido en un Estado miembro por el que se transita al regreso de una descarga en un tercer país, y después de una descarga parcial de la carga total.
° vijf weken wanneer de opzegging door de werkgever wordt gegeven en op twee weken wanneer de opzegging door de werkman wordt gegeven, indien het een werkman betreft die tussen vijf en minder dan tien jaar ononderbroken in dienst van dezelfde onderneming is geblevennot-set not-set
(45) Las Directrices de transporte marítimo se refieren explícitamente a la definición del transporte marítimo contenida en el Reglamento del Consejo (CEE) n.o 4055/86 de la Comisión, de 22 de diciembre de 1986, relativo a la aplicación del principio de libre prestación de servicios al transporte marítimo entre Estados miembros y entre Estados miembros y terceros países (DO L 378 de 31.12.1986, p. 1), y el Reglamento (CEE) n.o 3577/92 del Consejo, de 7 de diciembre de 1992, por el que se aplica el principio de libre prestación de servicios a los transportes marítimos dentro de los Estados miembros (cabotaje marítimo) (DO L 364 de 12.12.1992, p.
Sneller kon ik nietEurlex2019 Eurlex2019
Sin embargo, no puedo negar el hecho de que no nos complace demasiado el régimen de cabotaje.
Laat maar losEuroparl8 Europarl8
(11) Artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3577/92 del Consejo de 7 de diciembre de 1992, por el se aplica el principio de libre prestación de servicios a los transportes marítimos dentro de los Estados miembros (cabotaje marítimo), DO L 364 de 12.12.1992, p.
Ziet eruit alsof onze jongen aan het pakken wasEurLex-2 EurLex-2
(CPC 7211 menos el transporte de cabotaje nacional 44 ).
Bedankt voor alles, zie jeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pide que en los diferentes sectores del transporte objeto de la intervención del Fondo de Cohesión se incluyan el cabotaje, los enlaces marítimos y las conexiones cruzadas con las regiones ultraperiféricas y las islas más pequeñas;
Van de rokken van deze damenot-set not-set
Es preciso subrayar que los trenes internacionales suelen tomar y dejar viajeros en un mismo Estado miembro (cabotaje).
« niet toewijzende ballen ». De eerste trekking van de Lucky Bingo volgend op diegene waarbij de « toewijzende bal » werd getrokken, wordt opnieuw uitgevoerd met een aantal ballen vastgesteld op #, waarvan # « niet toewijzende ballen » en één « toewijzende bal », en leidt systematisch tot het hiervoor bedoelde trekkingsverloop in geval van overdrachten. »EurLex-2 EurLex-2
No obstante, los países deberían utilizar índices de muestreo (y métodos de muestreo) en su aplicación del Reglamento 1172/98 sobre estadísticas que bastarán para proporcionar anualmente (y preferiblemente sobre una base semestral) datos fiables sobre el cabotaje.
De lidstaten kunnen het stelsel van de titels # en # binnen hun rechtsgebied toepassenEurLex-2 EurLex-2
Ahora bien, en virtud del artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 3577/92 del Consejo, de 7 de diciembre de 1992, por el se aplica el principio de libre prestación de servicios a los transportes marítimos dentro de los Estados miembros (cabotaje marítimo) (DO L 364, p. 7), el cabotaje insular dentro del Mediterráneo no fue liberalizado hasta el 1 de enero de 1999.
Correcties werden ook toegepast wanneer de uitvoer geschiedde via een gelieerde onderneming in een ander land dan een EU-land, overeenkomstig artikel #, lid #, onder i) van de basisverordeningEurLex-2 EurLex-2
En primer lugar, he de recordar que el Reglamento garantiza «la libre prestación de servicios de transporte marítimo dentro de un Estado miembro» (precisamente, el «cabotaje marítimo»), incluidos el «cabotaje continental» y el «cabotaje insular» (artículo 1).
HOOFDSTUK IV.-Bevoegdheid van de vakbondsafvaardigingEurLex-2 EurLex-2
También vamos a rechazar la enmienda 18, porque nos parece razonable que se pueda limitar durante un plazo máximo de hasta quince años el derecho de los servicios internacionales al cabotaje cuando ello suponga competir con otra concesión estatal anterior adjudicada por procedimiento público transparente y abierto.
Hij is door een beer verscheurdEuroparl8 Europarl8
Además, la Comisión ha aprobado una propuesta de modificación del Reglamento (CEE) no 3577/92 sobre el cabotaje marítimo(3).
Bij producten die op batterijen werken als zij niet zijn aangesloten op het stroomnet dient de batterij in het apparaat te blijven voor de testEurLex-2 EurLex-2
La plena consecución de los objetivos del mandato requería cambios importantes en la legislación de los Estados Unidos, en particular, para eliminar las restricciones legales vigentes en materia tanto de propiedad y control de las líneas aéreas estadounidenses como de cabotaje.
Richtlijn #/#/EG van de Raad van # december # tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van varkens moet in de Overeenkomst worden opgenomenEurLex-2 EurLex-2
Una vez entregadas las mercancías transportadas en el curso de un transporte internacional entrante desde otro Estado miembro o desde un tercer país a un Estado miembro de acogida, los transportistas de mercancías por carretera contemplados en el apartado 1 estarán autorizados a realizar, con el mismo vehículo o, si se trata de un vehículo articulado, con el vehículo de tracción de dicho vehículo, operaciones de cabotaje en el Estado miembro de acogida o en Estados miembros contiguos.
Maar het zou Lorenzo vernedereneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En efecto, en el momento de los hechos, el artículo 224 del Codice sólo permitía que se expidieran licencias de cabotaje a los buques que navegaren bajo pabellón italiano.
We krijgen niets uit die tweeEurLex-2 EurLex-2
En cuanto al principal elemento de desacuerdo, a saber, la fijación de una fecha para la liberalización del mercado de cabotaje, el Consejo considera que su planteamiento representa una solución equilibrada y adecuada
Niemand gaat naar buitenoj4 oj4
SE: Se podrán adoptar medidas, sobre una base de reciprocidad, con respecto a Armenia, que permitan a los buques con bandera de dicho país ejercer actividades de cabotaje en Suecia en la medida en que Armenia permita que los buques registrados bajo pabellón de Suecia ejerzan actividades de cabotaje en Armenia.
Dat is voor jou.Ze bellen al de hele middag. Ze willen weten of je vanavond vertrekt of morgeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
24 De conformidad con esta última disposición, el Consejo adoptó el Reglamento no 3577/92, por el que se aplica la libre prestación de servicios al cabotaje marítimo, con las condiciones y excepciones que en él se establecen.
Niet teveel bewegen dat spulEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.