día onomástico oor Nederlands

día onomástico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

naamdag

naamwoord manlike

voorbeelde

Será mi vigésimo día onomástico.
Dat zal dan mijn twintigste naamdag zijn.

La consagrarían a nombre de san Huberto el día de su onomástico, el tres de noviembre.
Hij zou gewijd worden aan Hubertus, op zijn heiligendag: 3 november.

Sin duda Micah estaba rememorando su aventura secreta en los meses precedentes al día de su onomástica.
Ongetwijfeld dacht Micah terug aan hun heimelijke romance in de maanden voorafgaand aan haar naamdag.

Era un retrato de Raisa hecho con motivo del día de su onomástica.
Het was een portret van haarzelf, gemaakt voor haar naamdag.

Iniciarán negociaciones con los Bayar, pero el asunto no quedará resuelto hasta después del día de tu onomástica.
Ze zullen onderhandelingen beginnen met de Bayars, maar vóór jouw naamdag zal er niets definitief worden besloten.

Capítulo 22 El Día de la Onomástica 2 A la mañana siguiente, Raisa despertó con sensación de cansancio.
Overmorgen ben ik vertrokken.’ 22 Naamdag RAISA WERD DE volgende ochtend moe wakker.

No comprendí por qué se esperaba que me casara el día de mi onomástica.
Ik begreep niet waarom ik op mijn naamdag zou moeten trouwen.’

Su padre, el rey Pastoria, se lo dio el día de su onomástica.
Haar vader, koning Pastoria gaf dit aan haar op haar naamdag.

De alguna manera, había logrado pasar por la fiesta del día de su onomástica sin enterarse de ella.
Op de een of andere manier was haar naamdagfeestje ongemerkt voorbijgegaan.

Para el día de tu onomástica, si no antes.
‘Voor je naamdagfeest, en misschien nog eerder.’

Eran las nueve menos cuarto de la mañana del 12 de octubre, día de su onomástica.
Het is kwart voor negen op 12 oktober, zijn naamdag.

Son regalos, para el día de mi onomástica.
‘Het zijn geschenken, voor mijn naamdag.

Esto nos concedió tiempo, al menos hasta el día de tu onomástica.
Daarmee wonnen we tijd, in ieder geval tot je naamdag.

Raisa entregando los regalos del día de su onomástica al orador Jemson para dar de comer a los pobres.
Raisa, die haar naamdaggeschenken bij Spreker Jemson kwam inleveren om de armen te voeden.

—Amigos, ésta es la estación para las ceremonias del día de la onomástica, y yo ya he presidido muchas.
‘Vrienden, dit is het seizoen van de naamdagplechtigheden en ik ben er al in vele voorgegaan.

En ocasiones se lavan los pies y algunos, la mayoría, solo se bañan una vez al año, en el día de su onomástica.
‘Soms wassen ze hun voeten maar de meesten baden zich maar eens in het jaar, op hun naamdag.

Ven a verme algún día, muchacho... y feliz onomástica.
Kom een keertje bij me langs, jongen en nog een gelukkige naamdag.’

Ven a verme algún día, muchacho... y feliz onomástica.
Kom een keertje bij me langs, jongen en nog een gelukkige naamdag.'

Te olvidarás incluso del día en que cae tu onomástica, hija mía...
Ik zal er zelfs voor zorgen dat je vergeet wanneer de gedenkdag van Maria valt, meisje van me!’

De todos modos su onomástica era al día siguiente.
Aangezien het de volgende dag haar naamdag zou zijn... had ik een cadeau voor haar gekocht.

Una vez más, la cacofonía de ruidos y colores recordó a Raisa el día de la celebración de su onomástica.
Opnieuw deden de kakofonie van geluid en de bonte kleurenpracht Raisa denken aan haar naamdagceremonie.