desprendido oor Nederlands

desprendido

/des.pren̦.'di.ðo/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

onbaatzuchtig

adjektief

El problema es, que ese último acto desprendido, requiere de cierta cantidad de energía y un esfuerzo consciente
Het probleem is, dat die laatste onbaatzuchtige daad een grote hoeveelheid energie en kracht vereist.

onzelfzuchtig

adjektief

genereus

adjektief

gul · goedgeefs · munificent · vrijgevig

Soortgelyke frases

desprender
afbinden · afhaken · afkoppelen · detacheren · losbinden · losmaken · ontkoppelen · ontvlekken · uitzenden · verdelen

voorbeelde

1.1.3.1.2. el asiento permanece firmemente sujeto, aunque se hayan desprendido parcialmente uno o más anclajes, y todos los sistemas de bloqueo permanecen fijos mientras dure el ensayo;
1.1.3.1.2. de stoel stevig vast blijft zitten, ook al raken één of meer verankeringen gedeeltelijk los, en alle vergrendelingssystemen gedurende de volledige test vergrendeld blijven;

4 % de H2O2, presente o desprendido
4 % H2O2, aanwezig of vrijkomend

Digestato en abierto, sin combustión de los gases desprendidos (21)
Open digestaat, geen rookgasverbranding (21)

iii) sin perjuicio de las normas generales de higiene, se impartirán instrucciones de trabajo específicas para prevenir la contaminación de la carne de cabeza durante el transporte y la recogida, especialmente en caso de que se haya desprendido la obturación o se hayan dañado los ojos durante la actividad;
iii) onverminderd de algemene hygiënevoorschriften zijn er specifieke werkvoorschriften om verontreiniging van het kopvlees tijdens het vervoer en het verzamelen te voorkomen, met name wanneer de afsluiting ontbreekt of de ogen tijdens het vervoer of het verzamelen worden beschadigd;

Durante todo este tiempo no me había desprendido del anillo.
Die hele tijd had ik de ringbout geen ogenblik losgelaten.

Él también se había desprendido de su toga y su jubón por el calor, y llevaba sólo su camisa de lino blanco.
Hij had zijn toog en wambuis vanwege het warme weer uit gelaten en droeg alleen een wit linnen hemd boven zijn broek.

Era como si se hubiera desprendido de lo más profundo de mi subconsciente y me golpeara de frente.
Het was alsof het woord ergens diep uit mijn onderbewustzijn kwam en me nu recht in mijn gezicht sloeg.

Sus cabellos formaban un moño del que ya se habían desprendido los primeros mechones cuando abandonó su hogar.
Haar haar was in een knot gebonden waaruit de eerste pieken zich al hadden losgemaakt toen ze haar huis verliet.

Se acordaba de todo lo que le habían dicho los médicos sobre cómo se había desprendido y cómo se movía.
Hij dacht opnieuw aan alles wat de dokters hem hadden verteld, over hoe die nier losraakte en ging wandelen.

A pesar de todas sus malas decisiones, todavía no se había desprendido de todo y de todos por completo.
Ondanks al zijn verkeerde keuzes had hij zich toch niet van alles en iedereen weten te vervreemden.

La temperatura de la cámara de ensayo se medirá a media altura del parabrisas en un punto que no esté afectado significativamente por el calor desprendido por el vehículo sometido a ensayo.
De temperatuur in de testruimte wordt gemeten in het midden van de voorruit, op een punt dat niet significant wordt beïnvloed door warmte van het geteste voertuig.

— No se retirará carne de cabezas cuyos ojos se hayan desprendido o hayan sufrido daños inmediatamente antes o después del sacrificio, o hayan sufrido otros daños que puedan causar contaminación de la cabeza con tejido nervioso central.
— kopvlees mag niet worden verzameld van koppen waarvan de ogen onmiddellijk vóór het slachten of daarna beschadigd of verloren gegaan zijn, of die anderszins zodanig beschadigd zijn dat de kop met weefsel van het centrale zenuwstelsel verontreinigd kan zijn;

Sin combustión de gases desprendidos
Geen rookgasverbranding

Son el resultado, por un lado, de la presencia de sodio, que crea condiciones de estrés hídrico y, por otro, del hecho de que los suelos específicos de Santorini absorben la humedad del aire (desprendida por la «caldera» durante la noche) y la transfieren progresivamente a las plantas durante el día (la piedra pómez es muy conocida por su capacidad de retención del agua).
Dit komt enerzijds door de aanwezigheid van natrium, met waterstress als gevolg, en anderzijds door het feit dat de specifieke bodem van Santorini vocht uit de atmosfeer opneemt ('s nachts vanwege de caldera) en het overdag geleidelijk naar de planten overbrengt (puimsteen staat erom bekend dat het veel water vasthoudt).

el asiento sigue estando fuertemente fijado, aunque uno o varios anclajes se hayan desprendido parcialmente, y todos los sistemas de enclavamiento permanecen fijos durante todo el tiempo que dure el ensayo,
de zitplaats stevig vast blijft zitten, ook al raken een of meer bevestigingen gedeeltelijk los, en indien alle vergrendelsystemen gedurende de volledige proef vergrendeld blijven;

Medir por cualquier medio que sea apropiado el volumen de gas desprendido.
Het volume van het vrijkomende gas kan op elke geschikte wijze worden gemeten .

Había desprendido la solapa y también la cinta, justo lo suficiente como para volcar su contenido en la falda.
Ze had het plakband van de klep net genoeg losgemaakt om de inhoud in haar schoot te kunnen schudden.

El sombrero de Mingo estaba en el suelo y tenía desprendida la cinta negra.
De hoed van Mingo lag op de grond en de zwarte strik was losgegaan.

Por último, las temperaturas elevadas registradas en verano, asociadas al calor desprendido por los rayos solares que reverberan en las piedras kimmeridgienses, otorgan al vino sus notas características de frutas confitadas y de especias durante el envejecimiento.
De warme temperaturen die worden geregistreerd in de zomer, gekoppeld aan de warmte die wordt gegenereerd door de zonnestralen die weerkaatst worden op de keien van het Kimmeridgien, geven de wijn zijn kenmerkende toetsen van gekonfijt fruit en kruiden bij de veroudering.

Sophie quiere cerrar las cortinas, pero se han desprendido de los rieles.
Sophie wil de gordijnen dichtdoen maar die zijn van de roe gevallen.

Se habrán desprendido de él para elevarse de nuevo...
‘Hij heeft ze waarschijnlijk overboord geworpen om weer op te stijgen...’

Una de las estanterías estaba apoyada en un rincón como si se hubiera desprendido de la pared y no la hubieran reparado.
Een van de kasten hing scheef, alsof hij van de muur was losgeraakt en nooit gerepareerd.

Parece desprendida aquí abajo.
Zit hier los.

Incluye una emisión de 0,03 MJ CH4 / MJ biometano para la emisión de metano en los gases desprendidos.
Het omvat een emissie van 0,03 MJ CH4/MJ biomethaan voor de emissie van methaan in de rookgassen.