desprender oor Nederlands

desprender

werkwoord

Crear un espacio entre partes de un todo, creando así varias secciones.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

losmaken

werkwoord

ervoor zorgen dat iets of iemand los wordt

Para eso se desprenderá la dermis y se limará el hueso orbital.
De huid wordt losgemaakt en de oogkassen verlaagd.

detacheren

werkwoord

losbinden

ontvlekken · afbinden · afkoppelen · afhaken · ontkoppelen · verdelen · uitzenden

Soortgelyke frases

desprendido
genereus · goedgeefs · gul · munificent · onbaatzuchtig · onzelfzuchtig · vrijgevig

voorbeelde

Como se desprenderá de lo que sigue, semejante interpretación concuerda tanto con el objetivo del Reglamento como con el principio comunitario de igualdad de trato, según el cual las situaciones semejantes deben tratarse de igual modo y las situaciones diferentes deben recibir un trato distinto.
Zoals hierna zal blijken, is een dergelijke uitlegging niet alleen in overeenstemming met het doel van de verordening, maar ook met het gemeenschapsrechtelijke beginsel van gelijke behandeling, volgens hetwelk vergelijkbare situaties vergelijkbaar en verschillende situaties verschillend dienen te worden behandeld.(

FIH se desprenderá de sus inversiones en fondos de capital inversión y en otras inversiones en recursos propios en la medida que lo permita la ley tan pronto como sea posible y, en cualquier caso, a más tardar el 31 de diciembre de 2016.
FIH zal haar beleggingen in private equity-fondsen en andere aandelenbeleggingen voor zover wettelijk toegestaan zo spoedig mogelijk en hoe dan ook uiterlijk op 31 december 2016 afstoten.

La sustancia anhidra desprenderá no menos del 18 % ni más del 21 % de dióxido de carbono, lo que corresponde a no menos del 90,8 % y no más del 106 % de alginato de sodio (calculado a partir de un peso equivalente de 222)
Minimaal 18 en maximaal 21 % kooldioxide op basis van de watervrije stof, overeenstemmend met minimaal 90,8 % en maximaal 106,0 % natriumalginaat (berekend op basis van een equivalent gewicht van 222)

Aparatos para calentar aceites para perfumes y desprender fragancia en el ambiente
Apparatuur voor het verwarmen van oliën voor parfums en voor het verspreiden van geuren in de omgeving

La sustancia anhidra desprenderá no menos del 16 % ni más del 20 % de dióxido de carbono (CO2)
Minimaal 16 % en maximaal 20 % kooldioxide op basis van de watervrije stof

a) Materias explosivas: materias sólidas o líquidas (o mezclas de materias) que, por reacción química, pueden desprender gases a una temperatura, presión y velocidad tales que puedan ocasionar daños a su entorno.
a) Ontplofbare stoffen: vaste of vloeibare stoffen (of mengsels van stoffen) die door een scheikundige reactie gassen kunnen ontwikkelen met een zodanige temperatuur, druk en snelheid dat schade kan worden aangericht aan de omgeving.

Esta exigencia no se puede desprender de la disposición general del código civil con la claridad requerida para la adaptación del Derecho interno a una Directiva.
Dit vereiste kan in ieder geval niet met de voor de omzetting van een richtlijn noodzakelijke ondubbelzinnigheid uit de algemene bepaling van het burgerlijk wetboek worden afgeleid.

—He dicho que mi polla se me va a desprender si nos quedamos aquí mucho más rato..., perdón por mi lenguaje.
‘Ik zeg dat mijn pik eraf vriest als we hier nog langer blijven staan – excuses voor mijn taalgebruik.’

A este respecto cabe señalar que en el transcurso del procedimiento se contrajo el compromiso de desprender completamente de BGB el área de los servicios inmobiliarios.
Op deze plaats dient te worden opgemerkt dat in de loop van de procedure werd toegezegd dat het gehele segment van de vastgoeddienstverlening zal worden afgesplitst van BGB.

Era un deseo absurdo, inverosímil, pero del que no se podía desprender.
Het was een rare, irreële wens, maar hij kon hem niet van zich afzetten.

Ninguno de los otros reyes se desprenderá de una fortuna solo por hacer una estúpida bribonada.
Geen van de andere koningen zal een fortuin betalen voor wat een slechte grap moet voorstellen.

El plan de reestructuración establece que KBC se desprenderá de varias entidades.
KBC zal volgens het herstructureringplan diverse entiteiten afstoten.

Tarde o temprano, tu cabeza se va a desprender.
Uiteindelijk raak je je hoofd wel kwijt.

Después de retirar , desprender o abatir los adornos , los salientes no sobresaldrán más de 10 mm .
Nadat de versieringen naar binnen zijn geschoven , afgebroken of verbogen , mogen de overblijvende uitsteeksels niet meer dan 10 mm uitsteken .

a) las materias explosivas: materias sólidas o líquidas (o mezclas de materias) que, por reacción química, pueden desprender gases a una temperatura, presión y velocidad tales que puedan ocasionar daños a su entorno.
a) Ontplofbare stoffen: vaste of vloeibare stoffen (of mengsels van stoffen) die door een chemische reactie gassen kunnen ontwikkelen met een zodanige temperatuur en druk en met zulk een snelheid dat schade kan worden aangericht aan de omgeving.

Las características específicas de las limitaciones en cuanto al comportamiento se deben determinar sobre la base de una evaluación de la proporcionalidad que tenga en cuenta los diversos factores de los que se puede desprender la necesidad de reestructuración (véase la sección 6).
De concrete vorm van de gedragsrestricties moet worden bepaald op basis van een evenredigheidstoets, waarbij rekening wordt gehouden met de verschillende factoren die de noodzaak van de herstructurering meebrengen (zie deel 6).

BT no comprará ni intentará obtener ninguna franquicia de televisión de cable de banda ancha en el Reino Unido que vaya más allá de sus actuales participaciones, y se desprenderá de cualquier franquicia de este tipo adquirida con motivo de cualquier otra transacción.
BT zal niet streven naar aankoop of uitbreiding van de concessies voor breedbandkabeltelevisie in het Verenigd Koninkrijk bovenop de bestaande houdstermaatschappijen, en ontdoet zich van dergelijke concessies die zij reeds door andere transacties heeft verworven.

—No obstante, será triste desprenderos de la granja de la familia.
‘Het zal droevig zijn om de boerderij van je vader te moeten afstaan.’

El Banco se desprenderá totalmente de esa filial a más tardar el 31 de diciembre de 2018.
De Bank zal die dochteronderneming per 31 december 2018 volledig afstoten.

En consecuencia, tuvieron que desprender todo del techo del remolque para poder comenzar desde el principio.
Als gevolg daarvan moest alles weer uit de caravan worden gesloopt, en konden ze van voren af aan beginnen.

El presente procedimiento por incumplimiento tiene por objeto, al igual que otro procedimiento por incumplimiento interpuesto paralelamente, (2) la cuestión de cuáles son las normas que se pueden desprender del Derecho primario en materia de transparencia de los procedimientos de adjudicación.
In de onderhavige niet-nakomingsprocedure is, evenals in een andere, parallelle niet-nakomingsprocedure(2), de vraag aan de orde welke richtsnoeren uit het primaire recht kunnen worden afgeleid met betrekking tot de doorzichtigheid van aanbestedingsprocedures.

La disolución de 1 g de citrato de calcio en 10 ml de ácido clorhídrico 2 N no deberá desprender más que algunas burbujas aisladas
Wanneer 1 g calciumcitraat wordt opgelost in 10 ml 2 N zoutzuur, mogen er slechts hier en daar enkele belletjes vrijkomen

La sustancia anhidra desprenderá no menos de un 18 % ni más de un 21 % de dióxido de carbono, lo que corresponde a no menos de un 90,8 % ni más de un 106 % de alginato de sodio (calculado a partir de un peso equivalente de 222)
Produceert minimaal 18 % en maximaal 21 % koolstofdioxide op basis van de watervrije stof, wat overeenkomt met minimaal 90,8 % en maximaal 106,0 % natriumalginaat (berekend op basis van een equivalent gewicht van 222)

Como se desprenderá de lo que sigue, la mayoría de las cuestiones pueden responderse con la ayuda de la jurisprudencia existente.
Zoals uit het navolgende zal blijken kunnen de meeste vragen worden beantwoord aan de hand van bestaande rechtspraak.