Desprendimiento de retina oor Nederlands

Desprendimiento de retina

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

netvliesloslating

oogheelkundige aandoening

Pero... tuve un desprendimiento de retina y perdí la visión del ojo derecho.
ik had een netvliesloslating... en ik heb het zicht in mijn rechteroog verloren.

voorbeelde

Los prematuros sufrieron desprendimiento de retina.
Het netvlies van het premature kind liet los.

Se me dañó irreparablemente la vista debido a un desprendimiento de retina en 1971.
Mijn gezichtsvermogen werd onherstelbaar beschadigd toen in 1971 het netvlies van beide ogen losraakte.

¿Entonces solía boxear con un desprendimiento de retina?
Boksen met een netvliesloslating?

Desprendimiento de retina
Losgelaten netvlies

Desprendimiento de retina (no regmatógeno), hemorragia subretiniana/retiniana, hemorragia vítrea
Netvliesloslating (niet-regmatogeen), subretinale/retinale hemorragie, vitreuze hemorragie

Un desprendimiento de retina.
Het netvlies is wat los gaan zitten.

Pero... tuve un desprendimiento de retina y perdí la visión del ojo derecho.
ik had een netvliesloslating... en ik heb het zicht in mijn rechteroog verloren.

No queremos ver un desprendimiento de retina.
We willen geen schade aan het netvlies zien.

¿Fue cuando tuviste un desprendimiento de retina?
Is dat wanneer je netvlies loskwam?

21 En 1987, WO, de nacionalidad húngara, sufrió un desprendimiento de retina en el ojo izquierdo y perdió la visión de dicho ojo.
21 In 1987 verloor WO, een Hongaars staatsburger, het gezichtsvermogen in zijn linkeroog als gevolg van een netvliesloslating.

Uno de ellos presentó un aneurisma aórtico; el otro tuvo un desprendimiento de retina y una hemorragia retiniana, que conllevaron la interrupción del tratamiento
Eén van deze patiënten had een aneurysma aortae; de andere had een loslating van de retina en een retinale bloeding hetgeen tot stopzetting van de behandeling leidde

Trastornos de la vista progresivos o recurrentes (por ejemplo, glaucoma, maculopatía, retinopatía diabética, retinitis pigmentosa, queratocono, diplopía, blefarospasmo, uveítis, ulceración corneal y desprendimiento de retina).
Oogaandoeningen: progressief of terugkerend (zoals glaucoom, maculopathie, diabetische retinopathie, retinitis pigmentosa, keratoconus, diplopie, blefarospasme, uveïtis, ulceratie van de cornea, netvliesloslating)

¿Por qué es más probable que sufran de desprendimiento de la retina las personas de más edad?
Hoe komt het dat netvliesloslating meer bij oudere dan jongere personen voorkomt?

Recibí la revista solo tres días antes de sufrir un desprendimiento parcial de retina del ojo derecho.
Ik kreeg het tijdschrift net drie dagen voordat het netvlies van mijn rechteroog gedeeltelijk losliet.

Es posible que su conocimiento y pericia hasta le impidan un desprendimiento de la retina.
De kennis en vaardigheid van uw oogarts, kan zelfs netvliesloslating voorkomen.

Hay un tratamiento novedoso para el desprendimiento de la retina que se ha hecho muy popular.
De afgelopen jaren heeft bovendien nog een andere, nieuwe vorm van netvliesbehandeling een grote vlucht genomen.

Puede que el problema sea desprendimiento de la retina.
Wellicht dat het gaat om een loslatend netvlies.

¿Es su problema desprendimiento de la retina?
Lijdt u aan een loslatend netvlies?

DESPRENDIMIENTO DE LA RETINA
EEN LOSGELATEN NETVLIES

¿Es su problema desprendimiento de la retina?
Is uw gezichtsprobleem te wijten aan een losgeraakt netvlies?

Pero si sangre o alguna otra sustancia se mete detrás de la retina, entre ésta y la coroides, esto contribuye al desprendimiento de la retina de su fuente de alimentación.
Maar wanneer bloed of een andere substantie achter het netvlies — dus tussen het netvlies en het vaatvlies in raakt, komt het netvlies los van het voedende vaatvlies te liggen.

¿Por qué es mucho mayor la probabilidad de que les ocurra desprendimiento de la retina a los diabéticos que a los no diabéticos?
En waarom zijn suikerzieken zo gevoelig voor deze kwaal?

Según la revista Medical Tribune del 25 de abril de 1973, “se calcula que cada año ocurren aproximadamente entre 15.000 y 20.000 casos de desprendimiento de la retina, y de éstos, solo un 15 ó 16 por ciento tienen relación traumática; los demás son espontáneos.”
Volgens de Medical Tribune van 25 april 1973 wordt het aantal netvliesloslatingen „op ongeveer 15.000 tot 20.000 per jaar geschat, waarvan slechts 15 tot 16 percent aan ongelukken of verwondingen is te wijten; de rest geschiedt spontaan”.