desprecio oor Nederlands

desprecio

naamwoord, werkwoord manlike

Sentimiento o actitud de considerar a alguien o algo como inferior, abyecto, o sin valor.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

minachting

naamwoord vroulike

Sentimiento o actitud de considerar a alguien o algo como inferior, abyecto, o sin valor.

Siempre he sentido un gran desprecio hacia aquellos que consiguen un puesto por enchufe a pesar de su flagrante incompetencia.
Ik heb altijd veel minachting gehad voor degenen die een functie krijgen via vriendjespolitiek, zelfs als hun onbevoegdheid overduidelijk is.

verachting

naamwoord vroulike

Así que ahora se siente desprecio por su deslealtad?
Dus nu voel je verachting voor zijn ontrouw?

schamperheid

ongenoegen · hoon · contempt

Soortgelyke frases

despreciar
achteloos voorbijgaan aan · achterstellen · een afschuw hebben van · een hekel hebben aan · een weerzin hebben tegen · geen aandacht schenken aan · geringschatten · haten · inbreuk maken op · minachten · minachting · misprijzen · verachten · verachting · verafschuwen · verfoeien · versmaden · verwaarlozen · verzaken

despreciado
ondankbaar

voorbeelde

Y vi su desprecio hacia todos los que les retaran.
En ik zag hun verachting van al diegenen die hen tartten.

Desprecio al hombre que se sacrifica por una mujer.
Ik heb minachting voor een man die zich voor een vrouw opoffert.

Con ello, no solo desprecia el compromiso ya alcanzado, sino también la opinión mundial expresada en las conferencias de las Naciones Unidas sobre el desarrollo demográfico, en El Cairo, y sobre la situación de la mujer, celebrada en Pekín y, por ende, también la definición de la OMS.
Daarmee negeert hij niet alleen het reeds bereikte compromis, maar ook de wereldopinie die bij de VN-conferenties in Caïro over bevolking en ontwikkeling en in Peking over de situatie van vrouwen is geformuleerd, en daarmee de definitie van de WHO.

El plan de estabilidad para la Europa del sudeste es un fracaso: las declaraciones de lealtad de los gobiernos de Europa del este con respecto a la OTAN no impiden a la Unión Europea imponerles desprecio y política antisocial.
Het stabiliteitsplan voor Zuid-Oost-Europa is een mislukking. Ondanks de loyaliteitsverklaringen van de Oost-Europese regeringen ten opzichte van de NAVO, geeft de Europese Unie blijk van haar minachting voor deze regeringen en voert ze een antisociaal beleid.

Yo también quiero hablar sobre una determinada forma de desprecio de algunos países en Europa.
Ik zou het ook willen hebben over een zekere vorm van verloochening door een deel van de Europese lidstaten.

Asunto: Decisiones peligrosas y llenas de desprecio del nuevo Gobierno turco
Betreft: Laatdunkende en gevaarlijke besluiten van de nieuwe Turkse regering

Sobre el tema específico de la información, nuestra queja acerca de la situación actual en Italia habría sido, y de hecho es, mucho más radical, pero esto se debe al hecho de que el Sr. Berlusconi, que se presentaba a sí mismo como una alternativa a la situación italiana de desprecio hacia la legislación e incluso hacia la democracia, es actualmente el último de la larga lista de quienes, por segunda vez, suponen un riesgo de traspaso de un tipo de enfermedad italiana a Europa.
Op het specifieke punt van informatie zouden wij op veel radicalere wijze uiting hebben gegeven – en dat doen wij ook al – aan onze ontevredenheid over de huidige situatie in Italië. Dit hangt echter samen met het feit dat de heer Berlusconi, die zichzelf heeft opgeworpen als alternatief voor de situatie in Italië waarin de wet met voeten werd getreden en zelfs de democratie niet geëerbiedigd werd, nu de laatste is geworden in een lange rij personen die, voor de tweede maal, een soort Italiaanse ziekte dreigen over te dragen op Europa.

El Parlamento no puede adoptar una posición sobre un texto legislativo si éste no se encuentra en todas las lenguas oficiales, por lo que la actuación del Consejo denota desprecio hacia la actividad democrática del proceso europeo.
Het Parlement kan vanzelfsprekend geen standpunt bepalen over een wetstekst die niet in alle talen voorligt, en het handelen van de Raad kan dan ook wellicht worden uitgelegd als minachting van het democratische element in het Europese proces.

El desprecio solía velar ideales heridos.
Minachting duidde vaak op niet verwezenlijkte idealen.

Ya puedo imaginármelo: mi madre rebosante de desprecio hacia Alex y sus tatuajes.
Ik zie het al voor me: mijn moeder die woedend en vol afkeer naar Alex en zijn tattoos staart.

Y usted no está ayudando cuando desprecia su sentido de los valores... por muy ridículos que le puedan parecer.
En u helpt niet erg mee, als u zijn gevoel van waarden - hoe vreemd die u ook mogen toeschijnen - kleineert.’

¿Entiendes cuanto desprecia mi hermana a Katherine?
Weet je wel hoe erg m'n zus Katherine haat?

Cuando ciudadanos responsables apoyan el valimiento y la rufianería en el frente obrero en desprecio cínico del bienestar nacional, cuando hay repartición de honorarios y restitución secreta en la práctica de la medicina, cuando abogados se mofan de la justicia e instruyen a alumnos dispuestos respecto a cómo mantenerse más allá del alcance de la ley, cuando ministros predican la hermandad y practican la parcialidad, cuando un jurado de acusación se niega a denunciar a asesinos conocidos, y altos oficiales gubernativos usan su puesto para ganancia personal, ¿representan sus acciones lo malo o lo correcto?
Wanneer verantwoordelijke personen hun steun verlenen aan gemakzucht en knoeierij op de arbeidsmarkt, waarbij zij cynisch de nationale welvaart veronachtzamen, wanneer er bij het uitoefenen van de geneeskunde dubbele rekeningen worden uitgeschreven en steekpenningen worden aangenomen, wanneer advocaten met het recht spotten en bereidwillige personen instrueren hoe de wet te ontduiken, wanneer evangeliepredikers over broederschap spreken en tegelijkertijd discriminatie beoefenen, wanneer een jury weigert bekende moordenaars in staat van beschuldiging te stellen en hooggeplaatste regeringsautoriteiten hun ambt voor persoonlijk gewin gebruiken, zijn deze dingen dan goed of verkeerd?

También hay que distinguir la libertad de la autodeterminación, es decir, abogar por el desprecio a las leyes de Dios en pro del derecho de la persona a decidir por sí misma entre lo bueno y lo malo.
Vrijheid mag ook niet met zelfbeschikking verward worden, dat wil zeggen, dat men Gods wetten negeert en voor zichzelf bepaalt wat goed en wat kwaad is.

George esperó a que Elaine volviera a sus guisos antes de contraer el labio con desprecio.
George wachtte tot Elaine verderging met koken voor hij zijn lippen vol afkeer opkrulde.

¿Cuando alguno de ustedes me brindó más que burla y desprecio?
Wanneer heeft iemand van jullie me begroet bekrompen van spot en hoon,

Y, con un desprecio marciales, con una mano le gana a la muerte fría a un lado, y con el otro manda
En, met een martiale minachting, met een hand beats Cold dood opzij, en met de andere stuurt

La lista de actos criminales cometidos por los líderes birmanos, que nunca olvidaremos, incluye el hecho de impedir al personal internacional de ayuda humanitaria el acceso al país, y, por ende, la negativa a ayudar a los damnificados y un absoluto desprecio de los esfuerzos de la comunidad internacional para ayudar a los que sufren.
De lijst van misdaden die door de leiders van Birma zijn begaan en die nooit vergeten zullen worden, bestaat onder andere uit de weigering internationale hulpverleners tot het land toe te laten, de weigering mensen in nood te helpen en een totale minachting voor de inspanningen van de internationale gemeenschap om de mensen te hulp te komen.

Yo desprecio a los gallos agresivos.
Ik verfoei'n opstandige haan.

Mis pobres compañeros que sueñan en voz alta, ¡cómo los envidio y los desprecio!
Mijn arme metgezellen die groots dromen, ach, hoe benijd en veracht ik hen!

¡La oferta aleja al varón, que desprecia a la mujer fácil!
Het aanbod werkt vervreemdend voor de man, die minachting heeft voor een makkelijke vrouw!’

" Por definición, uno debe ver a los espejos con desprecio; no verse reflejado en ellos " [ Ryokuu Saitou ]
'Je moet neerkijken op spiegels in plaats van erin te kijken.'

¿Por qué no terminamos con este desprecio mutuo de una vez por todas?
Waarom eindigen we deze wederzijdse minachting niet voor eens en voor altijd?

Él ha vivido con la gloria, ahora él sabe que el mundo lo desprecia como a un asesino.
Hij leefde met de glorie, nu veracht de wereld hem als moordenaar.

¿Cuándo empezaste a sentir ese desprecio por mí, Bernadette?
Sinds wanneer voel je zoveel minachting voor me, Bernadette?