en definitiva oor Nederlands

en definitiva

bywoord

voorbeelde

En definitiva, un buen lío: en la moto iban una prostituta con casco y un maricón
Een lekker zootje dus, op de motor zaten een prostituee met een helm en een flikker.

En definitiva, el Tribunal de Justicia consideró compatibles ambos procedimientos.
Alles bij elkaar genomen achtte het Hof bijgevolg beide procedures verenigbaar.

En definitiva, la justicia triunfaría.
Gerechtigheid zou ten slotte wel overwinnen.

En definitiva, la dimensión de la igualdad entre hombres y mujeres es transversal a los ocho puntos.
Het genderaspect wordt hoe dan ook in alle acht de doelstellingen meegenomen.

Aunque, en definitiva, todo ello contribuía a realzar el valor de sus propios cuadros.
Toch maakte dit alles uiteindelijk haar eigen schilderijen alleen maar waardevoller.

En definitiva, los diarios, al menos en las partes eróticas, parecían estar falsificados.
Kortom, de dagboeken leken, in elk geval in de erotische gedeelten, te zijn vervalst.

; y en definitiva, ¿qué mejoraría la situación y a ella?
Waarmee maak ik uiteindelijk de situatie en haar beter?

Sin embargo, poco se conoce de sus objetivos, de cómo pretendía, en definitiva, organizar su propio reino.
Er is echter weinig bekend over zijn bedoelingen, over de manier waarop hij uiteindelijk zijn rijk zou gaan organiseren.

En definitiva, en la vida real, tendemos a depositar la confianza de forma diferenciada.
In ons echte leven vertrouwen we op een gedifferentieerde manier.

“En definitiva —señala la obra antes citada—, la práctica hace al maestro.”
„Uiteindelijk”, zo merkt How to Learn a Foreign Language op, „is oefenen verreweg de beste manier om vorderingen te maken.”

En definitiva, se han asignado a España el 90 % de los TAC para la zona CIEM VIII.
Per slot van rekening is 90 % van de TAC voor ICES-zone VIII wel degelijk aan Spanje toegewezen.

—En definitiva —resumí yo—, también esta destrucción es solo presunta.
‘Kortom,’ vatte ik samen, ‘ook deze verwoesting wordt alleen maar aangenomen.

Este argumento supondría, en definitiva, querer justificar un incumplimiento del Derecho comunitario mediante un incumplimiento previo.
Dit argument komt er ten slotte op neer, dat men een latere inbreuk op het gemeenschapsrecht wil rechtvaardigen met een eerdere.

En definitiva, el Reglamento impugnado no es más que una decisión encubierta.
Uiteindelijk is de bestreden verordening niet meer dan een verkapte beschikking.

En definitiva, Mussolini tiene la exuberancia silvestre del pueblerino revestido.
Kortom, Mussolini heeft dat ruwe overdrevene van de aangeklede man uit het volk.

En definitiva, creo que tenemos que ser muy defensivos en este aspecto.
Kortom, volgens mij dienen wij op dit vlak een bijzonder defensief standpunt in te nemen.

En definitiva, los resultados de la política de cohesión también deben medirse en términos del empleo generado.
En uiteindelijk dienen de resultaten van het cohesiebeleid te worden gemeten aan de hand van de werkgelegenheid die erdoor wordt geschapen.

En definitiva, no se han encontrado motivos para no establecer medidas antidumping.
Er werden geen dwingende redenen gevonden om geen anti-dumpingmaatregelen te treffen.

Entidad para la que se busca la información y para la que se recogen, en definitiva, las estadísticas.
Eenheid waarvoor informatie wordt gevraagd en waarvoor uiteindelijk statistieken worden opgesteld.

En definitiva, debo darles un consuelo...
Uiteindelijk gaat het er om rust te geven aan de levenden... hoe we het beste kunnen.

En definitiva, es por esto que el pastor en la universidad se halla implicado con los estudiantes radicales.”
Al met al is dit de reden waarom de campus-pastor zichzelf betrokken ziet bij radicale studentenbewegingen.”

En definitiva: conspiración política, subversión del orden público.
Kortom, politieke samenzwering, verstoring van de openbare orde.

La Comisión, en definitiva, recomienda explorar las vías siguientes:
De Commissie beveelt daarom een verkenning van de navolgende opties aan:

Pero hay, en definitiva, tantos modos diferentes de estar loco como de ser un maleante.
Maar je hebt tenslotte net zoveel soorten gekken als je boeven hebt.

No sería nunca un banquero o un contable, pero en definitiva haría dinero.
Tot bankier of accountant zou hij het nooit brengen maar hij kon een hoop geld verdienen, dat stond wel vast.