en dos oor Nederlands

en dos

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

uit elkaar

adjective adverb

Así es como consigues que una mujer rasgue su propio cuerpo en dos.
Zo krijg je een vrouw zover om haar lichaam uit elkaar te trekken.

uiteen

bywoord

Los criterios mantenidos en el presente procedimiento pueden agruparse en dos tesis opuestas.
De in deze procedure verdedigde opvattingen vallen uiteen in twee tegengestelde standpunten.

Soortgelyke frases

autenticación en dos fases
tweeledige verificatiemethode

vista en dos paneles
gesplitste weergave

voorbeelde

Y en dos días, la Federación estará lisiada más allá de toda reparación.
En over twee dagen is de Federatie onherstelbaar verminkt.

El asintió y gesticuló que estaría conmigo en dos minutos.
Hij knikte en gebaarde dat hij over twee minuten klaar zou zijn.

Región Costera o de la Costa Pacífica: Se subdivide en dos regiones: el litoral y la llanura selvática.
Region Costera o de la Costa Pacífica: Deze is onderverdeeld in de kuststreek en de bosvlakte.

En dos segundos apuesto a que va a tirar su bandeja.
Over twee seconden laat hij z'n dienblad vallen.

Restablecieron el sistema excepto en dos misiones de Àfrica... las dirigiremos manualmente hasta que estemos al 100%.
Het systeem is teruggezet, behalve de twee missies in Afrika... die we handmatig kunnen afhandelen, tot we op 100% zitten.

Si no saben de mí en dos horas tú y Duffy vayan al 1712 en Alameda.
Als je binnen twee uur niks hoort, kom je met Duffy naar Alameda 1712.

Sirvió vino blanco en dos copas y me pasó una.
Hij schonk witte wijn in twee glazen en gaf me er een.

¡ Dilo en dos palabras!
Zeg me dan in het kort hoe.

El Parlamento podrá decidir en dos ocasiones prorrogar este plazo por un período de tres meses.
Het Parlement kan tweemaal besluiten deze termijn met drie maanden te verlengen.

A continuación, ésta vendió participaciones de Y Ltd a su propia matriz en dos ocasiones.
X AB droeg vervolgens aan haar eigen moedermaatschappij tweemaal aandelen in Y Ltd over.

15 La Comisión rebate la legitimación activa de las demandantes en dos aspectos diferentes.
15 De Commissie betwist in verschillende opzichten de procesbevoegdheid van verzoeksters.

El contingente mencionado en el artículo 1 se dividirá en dos partes del modo siguiente:
Het in artikel 1 bedoelde contingent wordt in twee delen gesplitst:

Has pasado de 10 apenas, a como, 110 en dos segundos.
Je loopt te hard van stapel.

Por esta razón la energía de las olas que llegan se divide en dos partes.
Dit is er de oorzaak van dat de energie van de aanrollende golven in tweeën wordt verdeeld.

Añaden que se opusieron en dos ocasiones la aplicación del límite presupuestario previsto para el lote no 2.
Tot tweemaal toe hebben zij de toepassing van het begrotingsplafond voor perceel nr. 2 betwist.

No tendrás una semana libre en dos meses.
Je hebt de komende twee maanden geen vrij weekend.

—Pueden distribuirse en dos turnos; además, hay bastantes soldados para ayudarlos.
Taal ze zich maar in twee ploegen verdelen; er zijn tenslotte genoeg soldaten om ze behulpzaam te zijn.

Sentáronse en dos sillas de hierro uno al lado del otro, pero no demasiado juntos.
Ze gingen op twee ijzeren stoelen zitten, naast elkaar, maar niet te dicht bij elkaar.

Las ratas figuran catorce veces en dos párrafos, Señor Capataz.
Ratten worden veertien keer genoemd in twee paragrafen, meneer de Ploegbaas.

Cada proyecto de ETI se elaborará en dos fases.
Elke ontwerp-TSI wordt in twee fasen opgesteld.

Los locales de la Comisión se agrupan principalmente en dos barrios: Kirchberg y Gasperich.
In Luxemburg liggen de kantoren van de Commissie voornamelijk geconcentreerd in twee verschillende wijken: op de Kirchberg en in Gasperich.

Hecho en Washington , el 20 de septiembre de 1972 , en dos ejemplares .
Gedaan te Washington, 20 september 1972, in tweevoud.

Otros fardos habían estado en dos planeadoras que habían desaparecido meses atrás en el Caribe.
Andere pakketten waren vervoerd door twee snelgangers die maanden eerder in de Caribische Zee verdwenen waren.

Mientras ella hablaba, se separó, convirtiéndose en dos, cuatro, ocho torbellinos individuales que me rodearon.
Terwijl ze sprak, splitste de tornado zich in twee, vier, acht wervelwinden die me allemaal omringden.

El contingente arancelario contemplado en el artículo 1 se dividirá en dos partes.
Het in artikel 1 bedoelde tariefcontingent wordt in twee gedeelten verdeeld.