encima oor Nederlands

encima

/en.ˈθi.ma/ bywoord

En lugar o puesto superior, respecto de otro inferior.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

boven

bywoord

Su conocimiento de inglés está por encima de la media.
Zijn kennis van het Engels is boven gemiddeld.

diagonaal

doorbladeren

werkwoord

lezen · bovenop · hoger dan · omhoog · op · opwaarts · rond

Soortgelyke frases

venírsele encima a una persona
op je vallen

Astérix el Galo - ¡El cielo se nos cae encima!
Het geheime wapen

por encima de
boven · bovenstaande · voormeld

por encima de todo
met name · vooral

encima de
aan · bij · binnen · boven · dichtbij · elk · ieder · in · met · naar · naast · nabij · omhoog · op · per · samen met · te · tegen · telkens · ten behoeve van · ten huize van · tot · voor · à

por encima
boven

voorbeelde

Apache me levanta los brazos y me encasqueta una sudadera con capucha por encima del vestido.
Apache trekt mijn armen omhoog en hijst een hoodie over mijn jurk.

Súbitamente me cayeron encima las admoniciones de mis padres, que llegaron volando desde Turín.
Plotseling voelde ik mijn ouders’ afkeuring met volle kracht helemaal vanuit Turijn over me heen komen.

En varias ocasiones, se han registrado serios problemas vinculados al bienestar cuando no a la muerte de animales. En algunos casos, centenares de ellos han perecido al resultar la jaula en la que estaban encerrados aplastada por una jaula colocada encima.
Het vervoer van pluimvee heeft al geleid tot ernstige welzijnsproblemen en zelfs tot sterfte onder deze dieren; en in enkele gevallen stierven honderden dieren omdat hun kooien bezweken onder het gewicht van bovenliggende kooien.

Si un GCE tiene un consumo por encima de 100 GWh y sus costes de electricidad representan más del 20 % del valor añadido bruto, el recargo EEG se limitará a 0,05CT/kWh para el consumo total de electricidad del GCE.
Indien een energie-intensieve onderneming een verbruik van meer dan 100 GWh heeft en de kosten voor elektriciteit meer dan 20 % van de bruto toegevoegde waarde bedragen, wordt de EEG-heffing beperkt tot 0,05 cent/kWh voor het totale elektriciteitsverbruik.

¡ Quítenmelo de encima!
Haal'm van me af.

Ahora iba a elegir su país por encima de todo lo demás.
Maar nu zou hij zijn land boven alles stellen.

Olvida que te lo he pedido -empecé a levantarme, pero puso la mano encima de la mía y me detuvo.
Ik wilde opstaan, maar hij legde zijn hand op de mijne en hield me tegen.

—Tomó una receta que estaba encima del aparato de radio, clavando en ella su mirada vacía—.
Hij pakte een recept dat op de radio lag, en staarde er met lege ogen naar.

Dormía allí arriba o contemplaba el suelo asomado por encima del borde, en busca de bichos sobre los que abalanzarse.
Hij sliep daar en keek over de rand naar de grond ver eronder, op zoek naar insecten om te bespringen.

Los índices de utilización del SPG+ son significativamente superiores (por encima del # %) a los del régimen general (poco más del # %
De benuttingsgraad van de SAP+-regeling is aanzienlijk hoger (meer dan # %) dan die van de algemene regeling (iets meer dan # %

Taniguchi asintió, se volvió hacia la pantalla del ordenador y miró por encima de las gafas.
Taniguchi knikte, draaide zich naar zijn computer en tuurde over zijn bril naar het scherm.

Lo que me salvó fue que no llevaba encima los documentos en aquel momento.
Wat me gered had was het feit dat ik had gezegd dat ik de papieren niet bij me had.

Por encima de los visillos que cubrían la mitad inferior de la ventana se veían las salpicaduras de la lluvia.
Boven de vitrage die halverwege het raam hing zat de ruit vol regenspetters.

Yo llevaba las flores apretadas contra el pecho, y cuando llegué a la tumba de Andy, las dejé encima con cuidado.
Ik hield de bloemen tegen mijn buik geklemd en toen ik bij Andy’s graf was, legde ik ze voorzichtig neer.

Se espera que los déficits comercial y por cuenta corriente se mantengan muy altos (por encima del 15 % del PIB) en los próximos años, mientras continúe el bloqueo comercial exterior provocado por irresuelto conflicto de Nagorno-Karabaj.
De tekorten op de handelsbalans en de lopende rekening zullen de komende jaren naar verwachting zeer hoog blijven (meer dan 15% van het BBP), zolang de externe handelsblokkade wegens het onopgeloste conflict over Nagorno-Karabach blijft bestaan.

Sí, hoy en día llevo un arma encima...
Nee, maar nu heb ik een wapen bij me.

¿No sabía que se le venía encima un maldito huracán?
Wist ze verdorie niet dat er een orkaan bezig was?’

Las primeras estimaciones ponen de manifiesto que la participación de las pequeñas y medianas empresas en los contratos públicos por encima de los límites comunitarios es globalmente satisfactoria.
De eerste schattingen laten zien dat de deelname van kleine en middelgrote ondernemingen aan overheidsopdrachten die gelegen zijn boven de communautaire aanbestedingsdrempel bevredigend is.

— un tratamiento con álcali durante el cual se mantenga el pH en conjunto por encima de 12 durante al menos 8 horas,
— behandelen met een base, zodat de pH gedurende ten minste acht uur hoger dan 12 wordt gehouden;

Este sería, como mínimo, el caso si el valor de las pérdidas previstas en relación con la garantía por 2 750 millones EUR se situaba por encima de los [...] millones EUR recibidos (más la comisión de compromiso que podía llegar a un valor contable de [...] millones EUR).
Daarvan zou in ieder geval sprake zijn wanneer de verwachte verliezen in verband met de garantie van 2,75 miljard EUR hoger zouden zijn dan de ontvangen [...] miljoen EUR (exclusief bereidstellingsprovisies die tot een boekwaarde van [...] miljoen EUR zouden kunnen oplopen).

Mientras mi cabeza esté por encima del agua...
Zolang ik mijn hoofd boven water hou...

b) Los aviones no presurizados que vuelen por encima de altitudes de vuelo en las que la altitud de presión en los compartimentos de pasajeros esté por encima de 10 000 pies deberán llevar oxígeno suficiente para el suministro:
b) Vliegtuigen zonder drukcabine waarmee vluchten worden uitgevoerd boven een hoogte waarbij de drukhoogte in de passagierscompartimenten meer dan 10 000 ft bedraagt, voeren voldoende ademhalingszuurstof mee voor:

No ve la hora de que llegue la demostración; le encantan las armas y, por encima de todo, los buques de guerra.
Hij kan bijna niet wachten op de demonstratie; hij is verzot op oorlogswapens en vooral ook oorlogsschepen.

Era una mujer alta, de porte señorial, de setenta y tantos años de edad, que tenía el pelo blanco y se lo recogía nítidamente en forma de moño encima de la cabeza.
Het was een lange, statige, witharige vrouw van in de zeventig, die het haar netjes opgestoken in een knot op haar hoofd droeg.

- el número e importe de contratos adjudicados por cada poder adjudicador, por encima del umbral, desglosados, en la medida de lo posible, por procedimiento, categoría de productos con arreglo a la nomenclatura contemplada en el apartado 1 del artículo 9 y nacionalidad del adjudicatario del contrato, y, cuando se trate de procedimientos negociados, desglosados según lo dispuesto en el artículo 6, con indicación del número e importe de los contratos adjudicados a cada Estado miembro y a países terceros;
- het aantal en de waarde van de door elke aanbestedende dienst geplaatste opdrachten waarvan de waarde hoger is dan de drempel, zo mogelijk onderverdeeld naar procedure, categorie van producten volgens de in artikel 9, lid 1, bedoelde nomenclatuur en nationaliteit van de leverancier aan wie de opdracht is gegund, en, in geval van gunning via onderhandelingen, onderverdeeld overeenkomstig artikel 6, onder opgave van het aantal en de waarde van de aan elke lidstaat en aan derde landen gegunde opdrachten;