encierro oor Nederlands

encierro

naamwoord, werkwoord manlike

Acto de confinar o estado de estar confinado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

stierenloop

opsluiting

Acto de confinar o estado de estar confinado.

Dos años encerrado sin juicio, te hace estar orgulloso de ser británico.
Twee jaar eenzame opsluiting zonder proces maakt je er trots op dat je een Engelsman bent.

omheind gebied

Zona, dominio, o cantidad de algo parcial o totalmente cercados por barreras.

Een gebied, domein of deel van iets, gedeeltelijk of geheel afgesloten door een afsluiting.

Soortgelyke frases

encerrar
bevatten · inhouden · insluiten · omhullen · omsingelen · omsluiten · opsluiten · vastzetten · verzegelen

encierro voluntario
bezetting

encerrar
bevatten · inhouden · insluiten · omhullen · omsingelen · omsluiten · opsluiten · vastzetten · verzegelen

voorbeelde

Suficientemente fiable para iniciar un encierro de segundo nivel.
Genoeg om afsluiting twee in te schakelen.

Teniendo en cuenta que en breve se iniciará la evaluación intermedia de la Agenda 2000 y considerando que la agricultura es, de por sí, una actividad que encierra riesgos de seguridad, ¿estaría dispuesta la Comisión a apoyar una propuesta del Parlamento Europeo para que en el pilar de desarrollo rural de la PAC se incluya una medida con la que se ofrezcan a los ganaderos incentivos para la mejora de las condiciones de seguridad de sus explotaciones?
Is de Commissie, nu binnenkort begonnen wordt met de tussentijdse evaluatie van Agenda 2000 en in overweging genomen dat landbouw per definitie een activiteit is die gevaren voor de veiligheid in zich bergt, bereid het verzoek van het Europees Parlement te steunen in de pijler plattelandsontwikkeling van het GLB een maatregel op te nemen die de boeren ertoe aanzet het veiligheidsmilieu op hun erf en op hun boerderij te verbeteren?

Encierre a todo el personal no indispensable en sus aposentos.
Sluit niet-essentieel personeel met krachtvelden in hun hutten.

Además, el sacrificio a una edad más tardía produce una carne más madura desde el punto de vista fisiológico, que encierra más sabor y supone una mejor base para las chacinas y salazones.
Welnu de hoeveelheid myoglobine stijgt met de leeftijd en met de mate van fysieke activiteit van het varken.

Por ello, si bien es cierto que no existe ninguna prueba inequívoca del peligro que encierre el consumo de alimentos manipulados genéticamente, tampoco puede concedérseles ningún certificado de inocuidad, y menos cuando los resultados negativos de las pruebas (modificación del cuadro hemático o infecciones de riñón en las ratas, etc.) se despachan simplemente como producto de la casualidad estadística.
Weliswaar is er nog geen ondubbelzinnig bewijs dat de consumptie van genetisch gemanipuleerde levensmiddelen gevaarlijk is, maar dit betekent niet dat de onschadelijkheid ervan is aangetoond. Met name wanneer negatieve testresultaten (veranderd bloedbeeld en ontstoken nieren bij ratten, enz.) als statistisch toeval worden afgedaan.

Eh, basta ya, todas, antes de que las encierre en la perrera otra vez.
Stop ermee, allemaal, voordat ik jullie weer in het hondenhok opsluit.

Enmienda 2 Propuesta de Reglamento Considerando 1 Texto de la Comisión Enmienda (1) Persisten importantes puntos de congestión en la actividad económica transfronteriza que impiden aprovechar todo el potencial de crecimiento y creación de empleo que encierra el mercado interior.
Amendement 2 Voorstel voor een verordening Overweging 1 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (1) Voor grensoverschrijdende economische activiteiten bestaan nog steeds aanzienlijke knelpunten die verhinderen dat het potentieel van de interne markt voor groei en het scheppen van arbeidsplaatsen volledig wordt benut.

Voy a encontrar al asesino de Keller antes de que Martín me encierre y dé por resuelto el caso.
Ik zal Kellers moordenaar vinden voordat Martín me opsluit en de zaak als opgelost beschouwt.

Mamá decidió llevarnos a la Gran Mezquita, lo que supuso cierto alivio a nuestro encierro.
Ma besloot ons mee te nemen naar de Grote Moskee, en dat was een welkome onderbreking van ons benarde leven.

¿Está resolviendo que le continuará sirviendo sin importar lo que el futuro encierre?
Hebt u het vaste besluit genomen hem te blijven dienen, ongeacht wat de toekomst ook mag brengen?

No hay ninguna tecnología que por sí sola encierre la solución: necesitamos una cartera amplia de todas las tecnologías, que abarque todas las medidas con una perspectiva a relativamente corto plazo y otras a un plazo mucho más largo.
De oplossing kan niet door slechts één enkele technologie worden geboden. Er is een breed scala aan mogelijke technologieën nodig en acties voor de korte en de lange termijn.

13 El Gobierno italiano aduce asimismo que las referidas disposiciones de la Ley no 80/87 pretenden compensar los inconvenientes que encierra, para las pequeñas y medianas empresas, el sistema de concesión global previsto en la citada Ley por el cual se conceden varias obras diferentes a través de un contrato único.
13 De Italiaanse regering merkt ook op, dat genoemde bepalingen van wet nr. 80/87 zijn bedoeld om de nadelen te compenseren, die voor kleine en middelgrote ondernemingen voortvloeien uit de in die wet voorziene regeling van alomvattende plaatsing, volgens welke verschillende werken door middel van een enkele overeenkomst worden aanbesteed.

Alguien encierra a mi hermana en un ataúd...... pero seguimos vivas e intentamos salir
lemand sluit de doodskist van mijn zuster, maar wij leven nog, en proberen ons eruit te krabben

Yo encierro criminales de verdad.
Ik sluit echte criminelen op.

Esta cosa del encierro, debe ser Existe un control, maestro no es cierto?
Pritchett, er moet hier toch ergens een controlekamer zijn?

Una posible decisión en este sentido sólo debe producirse si encierra realmente un valor añadido.
Stappen in die richting moeten echter alleen worden ondernomen als zij een echte meerwaarde opleveren.

Sáquese los dedos del culo y encierre a esos bastardos, comandante.
Hou op met nietsdoen en neem die lui te grazen.

Pienso en las intervenciones del Sr. Bonde y de la Sra. Sjöstedt que señalan que este borrador encierra una serie de iniciativas relativamente sin sentido, pero indudablemente racionales y dictadas por el poder que tienen como objetivo final una UE centralizada y federalista.
Ik denk aan de uitspraken van de heren Bonde en Sjöstedt, die aanhaalden dat dit voorstel een aantal relatief onwillekeurige, maar ongetwijfeld rationele en machtsbewuste initiatieven voor een centralistische en federalistische EU bevat.

Te doy $ 20 si lo encierras ahí.
Twintig dollar als je hem daar opsluit.

Sin pasar a los detalles de estos problemas, podemos comprender que los geólogos que emplean el reloj de uranio-plomo tienen que tener cuidado con los escollos que el método encierra si desean obtener una respuesta razonablemente confiable.
Zonder dat wij ten aanzien van deze problemen in details treden, zal toch al wel duidelijk zijn dat de geologen die de uranium-loodklok gebruiken, op hun hoede moeten zijn voor een aantal valkuilen als zij een redelijk betrouwbare uitkomst willen krijgen.

Consideramos que la integración de la vigilancia marítima encierra un apreciable potencial para ayudar a las operaciones de la UE contra la piratería, ya que la recopilación de datos de vigilancia marítima procedentes de distintas fuentes permite que las autoridades que actúan en el mar tomen decisiones y reacciones de una manera más informada.
Wij zijn ervan overtuigd dat geïntegreerde maritieme surveillances grote mogelijkheden bieden voor ondersteuning van de EU-operaties tegen piraterij, omdat de autoriteiten op zee met de gegevens van de maritieme surveillances, afkomstig uit verschillende bronnen, beter overwogen beslissingen kunnen nemen en doeltreffender kunnen optreden.

Esta Asociación contribuirá a colmar la brecha científica y digital, a fortalecer el potencial que encierra África en el campo de la ciencia, las TIC y la tecnología espacial y sus aplicaciones y a potenciar su uso al servicio de la lucha contra la pobreza, el crecimiento y el desarrollo socioeconómico.
Dit partnerschap zal helpen de wetenschappelijke en digitale kloof te overbruggen, de capaciteiten van Afrika op het gebied van wetenschap, informatietechnologie en ruimtetechnologie en de toepassingen daarvan te versterken, om zodoende de armoede terug te brengen en meer groei en sociaaleconomische ontwikkeling te bewerkstelligen.

Ni siquiera la ciencia ficción de la mejor clase puede satisfacer la curiosidad humana por conocer lo que encierra el futuro.
Zelfs de beste science fiction kan de nieuwsgierigheid van de mens naar wat de toekomst zal brengen niet bevredigen.

¿QUÉ ENCIERRA EL FUTURO?
WAT DE TOEKOMST ZAL BRENGEN

Se encierra en su habitación todo el día.
Hij zit altijd op z'n kamer.