eslabón oor Nederlands

eslabón

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

schakel

naamwoord manlike

knopentheorie

Una cadena es tan fuerte como el más débil de sus eslabones.
De keten is niet sterker dan de zwakste schakel.

link

naamwoord manlike

Y esta bala es nuestro único eslabón a ella.
En die kogel is de enige link naar haar.

schalm

naamwoord manlike

La hice eslabón a eslabón y metro a metro
Ik heb haar schalm voor schalm en el voor el gemaakt

geleding

Soortgelyke frases

eslabón giratorio
wartel

eslabón más débil
zwakste schakel

una cadena es tan fuerte como su eslabón más débil
de keten is zo sterk als haar zwakste schakel

voorbeelde

El CESE apoya el desarrollo de mecanismos voluntarios pero constata que, sin organismos de control y sanción eficaces, no se podrá poner fin al incumplimiento sistemático de los mismos por parte de los eslabones más poderosos de la cadena.
Het Comité is voorstander van vrijwillige regelingen, maar stelt vast dat er, bij gebrek aan controle-instanties en doeltreffende sancties, geen eind kan worden gemaakt aan de stelselmatige niet-naleving ervan door de machtigste schakels in de keten.

¿Eslabones?
Schakels.

Los resultados obtenidos en la CMR-03 constituyen el último eslabón de un proceso preparatorio llevado a cabo durante los últimos tres años.
De resultaten die werden geboekt tijdens WRC-03 vormen de laatste mijlpaal in een voorbereidingsproces dat de afgelopen drie jaar in beslag nam.

Cadenas de elevación de eslabón corto. Seguridad. Parte 2: Cadenas no calibradas para eslingas de cadena. Clase 8.
Kortschalmige kettingen voor hijsdoeleinden;Veiligheid;Deel 2: Kettingen met middelmatige tolerantie voor kettingsamenstellen;Klasse 8

Eslabones de la cadena de suministro (bosque de pino)
Schakels in de toeleveringsketen (naaldbos)

Acciones para mejorar el funcionamiento de las redes de gas interconectadas en el marco del mercado interior y, en particular, las dirigidas a la identificación de los cuellos de botella y eslabones faltantes, al desarrollo de soluciones para poner remedio a los problemas de congestión y a la adaptación de los métodos de previsión y explotación de las redes de gas.
Acties die de werking van de onderling gekoppelde gasnetten verbeteren in het kader van de interne markt, in het bijzonder die welke gericht zijn op de inventarisatie van de knelpunten en ontbrekende schakels, het vinden van oplossingen voor de congestieproblemen en de aanpassing van de methoden voor de capaciteitsberekening en de exploitatie van de gasnetten.

lastres sólidos de acero, que no sean eslabones de cadenas, de 5 kg de masa, como mínimo, colocados a intervalos no superiores a 40 m.
gewichten uit massief staal, niet gemaakt van kettingschakels, van ten minste 5 kg, met een tussenafstand van maximaal 40 m.

De hecho, para muchos las reliquias religiosas son el eslabón visible de una cadena entre el cielo y la Tierra.
Ja, velen beschouwen religieuze relikwieën als een zichtbare schakel in een keten tussen hemel en aarde.

El CESE recomienda a la Comisión que se adopten medidas para asegurarse de que existe la misma transparencia en todos los eslabones de la cadena de suministro de productos lácteos (productores – transformadores – distribuidores – minoristas).
De Commissie moet de nodige maatregelen nemen om de transparantie in alle schakels van de zuivelketen te verzekeren (producenten – verwerkers – distributeurs - kleinhandel).

Gracias al mantenimiento de sus características, la raza BMC constituye hoy en día el eslabón fuerte de un vínculo con el territorio.
Het BMC-ras is dankzij zijn duurzame eigenschappen de sterke schakel in het verband met het gebied.

Cuando el Señor dijo: “...sin ellos nosotros no podemos perfeccionarnos” (D. y C. 128:18), se refería a una cadena cuyos eslabones se extienden tanto al futuro como al pasado.
Toen de Heer zei: ‘Zonder hen kunnen wij niet tot volmaking komen’ (LV 128:18), doelde Hij op een keten waarvan de schakels zich zowel in de toekomst als in het verleden uitstrekken.

En su lugar, es hora de que la UE formule la idea a largo plazo de que debe cesar la influencia negativa del tráfico rodado sobre el medio ambiente como un eslabón en la labor de solucionar los problemas ambientales de Europa.
Het is nu echter tijd dat de EU als lange-termijnvisie formuleert dat er een einde moet komen aan de negatieve invloed van het autoverkeer, als onderdeel van het oplossen van Europa's milieuproblemen.

Además, los sectores correspondientes a los eslabones anteriores de la cadena de producción, que dependen del proceso de transformación de este sector, se verían igualmente afectados y podrían registrar una pérdida equivalente de empleo.
De sectoren die afhankelijk zijn van de verwerking van hun producten door deze sector zouden eveneens worden geraakt en in deze sectoren zou een even groot verlies aan werkgelegenheid kunnen optreden.

b) cuando se utilicen cadenas de eslabones soldados, estas deberán ser del tipo de eslabones cortos.
b) wanneer kettingen van gelaste schalmen worden gebruikt, moeten deze van het type met korte schalmen zijn.

El primer círculo era el de sus allegados y el eslabón central era Stanislaw Dziwisz.
De binnenste ring werd gevormd door zijn naaste medewerkers, van wie Stanisław Dziwisz de centrale schakel was.

En tiempos bíblicos la coraza estaba hecha de escamas metálicas, eslabones o metal sólido y servía para proteger especialmente el corazón.
6:14). In bijbelse tijden bestond een borstharnas uit schubben, uit maliën of metalen ringetjes of uit één stuk metaal, en het diende om vooral het hart te beschermen.

La parte prioritaria dedicada a la distribución es un factor esencial de desarrollo ya que sigue siendo un eslabón débil.
De prioritaire rol van distributie is een essentiële factor bij de ontwikkeling, want het is en blijft een zwak distributiestelsel.

Creo que se deben imponer sanciones más duras a los falsificadores de medicamentos, y el mecanismo de control debe funcionar con eficacia en toda la UE, incluidos todos los eslabones de la cadena de suministro de medicamentos.
Ik vind dat er zwaardere sancties moeten gelden voor vervalsers van medicijnen, en dat het controlemechanisme effectief moet werken in de hele EU, in alle schakels van de distributieketen.

La Comisión ha reconocido repetidamente el papel de los contratos a largo plazo entre los productores exteriores (es decir el primer eslabón de la cadena) y las empresas que suministran a los consumidores de la Unión Europea [28].
De Commissie heeft herhaaldelijk gewezen op het belang van de rol van langetermijncontracten tussen externe producenten (d.w.z. upstream) en ondernemingen die klanten in de Europese Unie van energie voorzien [28].

Los aeródromos han sido el eslabón menos regulado en materia de seguridad en la cadena del transporte aéreo.
De veiligheid op de luchthaven is tot dusver het minst gereguleerde onderdeel van de luchtvervoerketen.

Así, algunos Estados miembros controlan todo el proceso, desde la pesquería hasta la mesa, a través de un único organismo de control, mientras que en otros Estados existen varios organismos y otros se centran solo en algunos eslabones de la cadena de suministro de productos del mar. - Formación Cada Estado miembro establece sus propias formaciones de inspectores pesqueros, marcos de referencia de formación, conocimientos exigidos y métodos de contratación.
Zo controleren bepaalde lidstaten van vaartuig tot bord, via een enkele controle-instantie, terwijl er in andere lidstaten meerdere controle-instanties bestaan, en nog andere zich focussen op enkele schakels in de volledige bevoorradingsketen van producten uit de zee. - Opleiding Elke lidstaat organiseert een eigen opleiding voor visserijcontroleurs, heeft zijn eigen referentiesysteem voor de opleiding, vereiste kennis en wervingsmethoden.

Tal como se reconoce en la Declaración aprobada en la Cumbre de la aviación que se celebró en Brujas en octubre de 2010[1], es necesario reformar las normas de la UE para impulsar la competitividad de los aeropuertos europeos y eliminar los puntos de congestión de la capacidad con el objeto de mejorar la eficiencia de cada eslabón de la cadena de transporte aéreo (p. ej. los operadores aeroportuarios, los transportistas, otros proveedores de servicios) y ofrecer a los pasajeros y las empresas una mayor rentabilidad.
Zoals is erkend in de verklaring die op de luchtvaarttop in Brugge in oktober 2010 werd aangenomen[1], moeten de EU-regels worden hervormd om het concurrentievermogen van de Europese luchthavens te verhogen en de knelpunten op het gebied van capaciteit op te lossen. Op die manier kan elke schakel in de luchtvaartketen (bv. luchthavenbeheerders, luchtvaartmaatschappijen, andere dienstverleners) doeltreffender worden en kunnen reizigers en bedrijven meer waar voor hun geld krijgen.

se utilizará un eslabón giratorio con un peso mínimo de 60 g situado a una distancia máxima de 3 m del anzuelo para lograr unos índices óptimos de inmersión.
er wordt gebruikgemaakt van wartels met een minimumgewicht van 60 g, die niet meer dan 3 meter van de haak worden geplaatst om optimale zinksnelheden te verkrijgen.

Y, lo más importante, era el eslabón vital en la línea de suministro de la droga.
En, wat nog belangrijker was, ze was de voorname schakel voor de verzorging van de aanvoer.

Ve a la ciudad, Eslabón.
Ga naar de stad, Link.